近期专辑

德汉翻译数据库理论探讨

汉德科技常用词库连载

德汉翻译数据库应用实践
 

江河水的个人网页

编者个性签名:机电工程高级工程师,资深德语翻译,热衷于计算机辅助翻译和数据库,喜欢体育和摄影

 

重游重庆洪崖洞

-江河水-

编者每次回重庆探亲和扫墓,均会去游览洪崖洞,近几年差不多每年都回渝一次,去洪崖洞玩的习惯依旧。今年回渝,索性就在离洪崖洞不远的大同路找一家饭店住下。除了白天外,晚饭后有时也漫步到洪崖洞观看夜景。编者用手机随便拍了一些照片,希望与网友一起欣赏。洪崖洞拥有2300多年的历史。明初,重庆建有 九开八闭的十七座城门,洪崖门是闭门。即有城楼,但无门。纯粹用于军事目的,不能进出。洪崖门前面是嘉陵江,用大炮可控制很长一段江面。明末,洪崖门城墙上安有大炮,现沧白路过去叫炮台街由此得名。这一段城墙和洪崖门均建在临江门到千厮门间是悬崖上。洪崖洞的洞是指洪崖门下面靠右的悬崖下的那个洞。所谓洪崖滴翠”景点其实是洪崖洞上一条小溪,从悬崖上跌下,所形成瀑布。那小溪发源于城内的大梁子,经大阳沟、会仙桥到洪崖洞。洪崖滴翠一直是重庆的一 个景观。城里的树木被砍完,人口也增多,随着环境恶化,小溪变成污水沟,现在洪崖不再滴,而是起排污口作用的一条污水瀑布。 不仅污水往洪崖洞流,而且还从洪崖洞上往崖下乱倒垃圾。许多穷人在这儿捡垃圾,加上洪崖洞里可以避风雨,这里变成了重庆一大贫民窟。洪崖洞下的江边后来建起码头,洪崖洞两侧的悬崖下慢慢地建起一排排层层叠叠,错落有致,似摇似晃吊脚楼。构成重庆城特有的风景。解放后,沿江码头,特别是临江门、千厮门码头逐渐衰落,洪崖洞也逐渐失去往日的热闹,那吊脚楼经历了几十年风雨,成了危房。
现在的洪崖洞已大变样,编者在此已看不到儿时的模样:洪崖洞位于重庆市核心商圈解放碑沧白路、长江、嘉陵江两江交汇的滨江地带,坐拥城市旅游景观、商务休闲景观和城市人文景观于一体。以具巴渝传统建筑特色的"吊脚楼"风貌为主体,依山就势,沿江而建,解放碑直达江滨。“洪崖洞民俗风貌区"项目是2005年重庆市政府"八大民心工程"之一,总面积4.6万平方米,是"重庆市重点景观工程""AAA级重点旅游项目工程"。该景区以拥城市旅游景观、商务休闲景观和城市人文景观于一体 。洪崖洞是逛山城老街、赏巴渝文化、游吊脚群楼、品天下美食和看嘉陵江江景的好地方。
洪崖洞"一态、三绝、四街、八景"的经营形态体现了巴渝文化休闲业态,"一态"指的是文化休闲业态。"三绝"指的是吊脚楼、集镇老街、巴文化;"四街"指洪崖洞的四条街:娱乐无极限"的纸盐河动感酒吧街";重庆大观园的"天成巷巴渝风情街";老城墙岩石崖体边古时的石板道,是"洪崖洞盛宴街美食街";沧白路上是"城市阳台异域风情街";街上有重庆首家法兰西风情的滨江时尚酒店。"八景"指的是洪崖洞滴翠、两江汇流、吊脚楼群、洪崖群雕、城市阳台、巴文化柱、滨江好吃街、嘉陵夕照。
据悉,洪崖洞的将来将更加美好。编者对此也特别期待。重庆市政府和渝中区政府将把这里建成"巴渝民俗风情集镇",使之成为主城区最佳的工艺品展销中心。洪崖洞二期工程是一期项目的延续。总占地29905平方米,它将是我们回报社会,为城市价值再造的又一项重大工程。山城步道、立体商业街将再现老重庆大梯步、老城门、古色古香的立体商业街将上下半城与城市水岸相连接,串接渝中半岛立体景观,休闲散步的带行空间,穿梭在重庆几道古老城门洞之中。洪崖洞二期208米长的原生态摩崖石雕将汇集巴渝历史文化、民俗民风、宗教传统文化,依山而建的石宝寨建筑特色,将连接大商场,直面江景,形成独特的大都市的摩崖石雕。地面63层、地下8层,共计71层的渝中半岛第一超高楼--创意大厦,10万平方米的大型商业面积将会成为世界品牌入驻重庆的归宿地。超高的楼层将会成为观看重庆美丽夜景--两江四岸的最佳场所。能够容纳三千多人的洪崖洞民俗音乐广场与国泰剧院和解放碑森林广场有机结合,利用地形的高差,打开了解放碑步行街直面江景的空间视觉走廊,超大型的民俗音乐广场将成为各种开幕式、闭幕式、周末音乐会以及引进国外大型表演团体的最佳场所。近600米长的洪崖洞吊脚楼群、渝中半岛超高楼与即将修建的千厮门大桥,形成90度观看依山而建、依崖而立的洪崖洞吊脚楼群体的最佳景观带,面江可望江北CBD,回眸可观吊脚楼群。这条沿江景观带将成为"城中见江、江中见城"的显山露水的视觉通廊。
 

 
从翻译工作过程论证数据库在CAT中的功能定位 论目前CAT软件的功能缺失 这是市场经济发展的必然吗?
 
论CAT软件用术语库的功能属性 数据库句子和术语的优选和翻译质量的关系 建立翻译数据库的必要性
 
用XBENCH软件组建翻译数据库的实践 多屏显示技术在CAT中的应用 分享一个关于“语料库”的链接
 

游览滇南古城建水

-江河水-

不久前,编者一行七人,上午10点从昆明驱车向滇南行驶,绕滇池,过石林,沿昆玉高速到玉溪。吃完午饭后继续上路,下午4点左右抵达此行的第一个目的地--位于云南南部,红河中游北岸的千年古城建水。水有粮蔗之乡的称谓,气候温和,土地广阔,早在旧石器时代,就有人类活动的遗迹。建水不但环境优越,物产丰饶, 山川秀丽,而且具有灿烂的文化,历史悠久,文物古迹丰富,彝族、哈尼族、苗族等众多的少数民族独特的风俗习惯构成了建水多姿多彩的民族文化风情景观。约在公元810年前后,即唐元和年间(公元806~820年),筑惠历城,明、清两朝为临安府所在地,至今有一千二百年的历史。自元代以来, 建水就是滇南政治、军事、经济、文化的中心。约在汉、唐时期,云南通往交趾(安南)有一条重要通道叫通海城路,就是由昆明南经晋宁、江川、通海、曲江、南亭(今建水南庄)、八平城(今蒙自地)等地至贾勇步(今河口市田房),再沿红河水道船行至河内的古路,这是与通往身毒(印度)的博南古道同时并存的又一条南方丝绸之路,建水地当这一古道的要冲。中华人民共和国成立后,建水属蒙自专员公署。1957年红河哈尼族彝族自治州成立,州府改在个旧市,建水县隶属红河州管辖。特色鲜明的民居是古城构成的主体之一。建水古城历经12个世纪的建设,至今保存有50多座古建筑,被誉为"古建筑博物馆""民居博物馆"。从哈尼族的草顶房、竹顶房,彝族、傣族的土平房到汉族的平瓦房,数量多,质量好,保存相当完整。长期以来,由于历史尘埃的厚积,交通条件的限制和地理位置的僻远,使这座边城深藏历史文化、人文景观、民族风情以及众多的保留完好的古建筑、古文物、古遗风。
编者一行人下榻朱家花园旁的红满天宾馆,休息一会后便漫步在古城市区的街上。天快黑下来了,在城墙一侧的一家小食店吃晚饭,再边走边玩地回宾馆休息。第二天游览朱家花园和文庙。
建水朱家花园是有"西南边陲大观园"之称的一组规模宏大的清代民居建筑。朱家花园坐南朝北,入口为垂花大门。正门侧沿街的10"呆脚楼"与其后的"跑马转角楼"相连,是当年的帐房和资供应铺面等,是朱家经营进出口贸易,买卖大锡、洋纱布匹、食盐、烟土的"朱恒泰"总商号。右侧前为家族祠堂,后为内院。祠堂前有水池,水上有戏台、亭阁、庭荫花木等。水池边有右栏。整组建筑的正前为三大开间的花厅,左右两侧为小姐"绣楼"。花厅前是花园,左右对峙透空花墙,将其自然分隔为东园和西园。园正前有荷池,树丛,苗圃,花圃散布其间,形成一座既典型而又富地方特色的南方私家园林。朱家花园内雅外秀、形制规整、布局灵活,空间丰富、层次渐进,环境清幽、色彩淡雅、装修有度、结构统一,在丰富的形式中包容了深刻的文化内涵,是内地文化与边疆文化相结合的产物,具有较高的建筑艺术价值。
建水文庙始建于公元
1285年 ,即元朝至元二十二年,经历代50多次扩建增修,占地面积 为76 000平方米 (约114亩 ),其现存规模、建筑水平和保存完好程度均在全国大型文庙中名列前茅,仅次于山东孔子家乡的曲阜孔庙和北京孔庙。建水文庙历经730余年能得以比较完好地保存下来,为人们研究我国古代尊孔崇儒的历史,研究传统的建筑艺术创造了极其宝贵的条件。现已被国务院列为国家级重点文物保护单位。建水文庙完全依曲阜孔庙的风格规制建造,采用南北中轴线对称的宫殿式,东西两侧对称布置多个单体建筑。原主要建筑有包括一池、二殿、二庑、二堂、三阁、四门、五亭、五祠、八坊等共37个,现除杏坛、射圃、尊经阁、文星阁、敬一亭和斋亭被毁外,其余31个建筑都得到较为完好的保存。整个建筑宏伟壮丽,结构严谨,给人以庄严肃穆之感,为建水这个国家级历史文化名城增添了极其丰富的传统文化内涵。由于行程安排的关系,遗憾的是这次未能游览建水的其它景点,如建水县城西门内的指林寺;建水城西5公里泸水与塌村河会合处的双龙桥,建水古井,建水城南3公里拜佛山的文笔塔以及团山古村落和建水东30公里面甸镇的燕子洞等。因为下午还要到普者黑风景区游览。我用手机拍摄了一些照片,选部分下来供网友今后去建水旅行参考。
 
搜索资料时宜用字符串匹配,而非用句子 科技翻译无绝句 目前CAT的设计理念错位
 
为什么他们不用计算机辅助翻译工具?(转载) CAT术语管理的真实意义何在? “翻译记忆”真的那么重要吗?
 

亚州第一的昆明人工瀑布

2016年4月,编者去昆明探亲,4月28日在亲友陪同下乘车去昆明北部山水新区的瀑布公园游览了大半天。感觉到昆明人太了不起了,耗巨资建公园,造大型人工瀑布。这绝对不是“面子工程”,而是一件造福子孙后代的利民工程。临时用手机拍了一些照片,供网友欣赏。昆明瀑布公园,位于昆明北部山水新区,该公园位于牛栏江——滇池补水盘龙江入口段,占地面积达484.4亩,水面面积达到209亩,总投资约11亿元。201331日开工建设,耗时近三年建成。是集饮水通道、城市防洪、水质改善、河道整治、城市供水、景观提升等多功能于一体的综合设施建设项目。公园的瀑布景观区充分利用牛栏江引水入滇工程而形成人工瀑布及湖泊,其利用约12.5米的地势高差,建设成宽幅约400米的人工瀑布。进入公园就感受到空气中的湿度明显增加。在瀑布前方的水面上建有观景桥,可近距离观景。据悉,该人工瀑布属亚州幅宽最大、流量最大、规模最大的人工瀑布。昆明瀑布公园作为牛栏江饮水工程的重要配套工程,配合饮水工程通水,打造盘龙江入水口生态景观和改善防洪条件为目的水景观主题公园。主要建设内容包括出水口工程(包括上、下池及瀑布)、下池盘龙江河道段驳岸、金汁河改造、原有市政管线改造、园林景观、配套建筑等8个方面 。利用这一大型人工瀑布对牛栏江来水进行曝气、增氧、削减污染、沉淀泥沙,改善和稳定水质。项目建成后,作为昆明城市应急供水水源,在昆明市出现干旱缺水等极端枯水年,可每天向城市应急供水30万立方米。整个园区,道路宽阔,四周是用灌木和鲜花装饰的绿化景观带。此外,项目还设置了两座水中栈桥和两座横跨盘龙江的人行桥,走在桥上,可以感受到瀑布恢弘的气势 。昆明人在公园内坐拥山水,享受瀑布的磅礴大气。目前亚洲最长人工瀑布是广西柳州蟠龙山瀑布,其主瀑布宽约220米,高约12米。而昆明的瀑布公园内的瀑布建成后将呈现直线幅宽300米、展开面长400米、瀑布过水面长340米、高差12.5米的巨型瀑布景观,将取代蟠龙山瀑布成为亚洲最长和最大的人工瀑布。参看更多照片
 
CAT“标准专业术语表”其实并不标准 目前CAT软件存在不少问题 CAT存在的主要问题
 
人们有理由颠覆“CAT=翻译记忆”的错误理念 机器翻译已进入繁荣期了吗? 论CAT的所谓“术语消歧”
 
论“舍”与“得” CAD和当前CAT的根本区别 论“流水线翻译”
 
对“牵手”的查证 推荐几段关于语料库的文摘 分享关于机器翻译的几段文摘
 
  术语标准化的前提是“术语”定义的标准化  

 


柏林


慕尼黑


法兰克福


汉堡


汉诺威


科隆


海德堡


多特蒙德


杜依斯堡


杜塞尔多夫


来比锡


不来梅


波鸿


波恩


波茨坦


科布伦次


埃森


乌泊塔尔


明斯特


俄伯豪森


斯图加特


罗斯托克

 

编者在计算机辅助翻译、翻译数据库和机电工程德语翻译领域数十年实践活动部分成果

 

江河水编写有关计算机辅助翻译(CAT)应用实践的其它文章

论主动建立专业词库问题
论主动建立专业翻译记忆库(句库)问题

用“Excel”创建专业术语数据库
SDL Trados Stadio 2009句库汉译德搜索功能试用例
汉译德时通配符“*”在数据库检索中的应用测试 
以化学元素、基数词、颜色、方位词、人体器官、行为情感和自然界现象为“关键词”搜索的有关的专业术语
用“关键词”搜索的例句和句型
用“关键词”搜索得到的专业分类词汇
在SDLTrados Stadio2009上装入翻译数据库文件(sdltb)后批量搜索数据的测试例

自建翻译数据库在SDL Trados 2007上自动搜索动词例
自建翻译数据库在SDL Trados 2007上自动搜索缩略语例
自建翻译数据库在SDL Trados 2007上自动搜索姓名例

自建句库输入MultiTerm8后在Trados上的应用例(德译汉)
自建句库输入MultiTerm8后在Trados上的反向应用例(汉译德)
在Trados上批量搜索术语可能存在的问题、应对措施及其对应用的影响 
Trados目前还不能自动正确识别同义词和多义词 
机电工程常用汉德字库-以常用汉字为“关键词”搜索的有关德语专业术语、句型和例句 
装入全部数据库文件后,SDL MultiTerm 2009的质变 
德语动词研究的一种辅助方法 - 用数据库搜索由德语动词派生的专业术语、句型、常用词组搭配和例句 
德语句法研究的一次尝试 - 用数据库搜索与某些介词、副词、代词和连词有关德语句型的例句

MultiTerm用专业词库在Trados中应用时的查词速度、影响因素及其改进意见 
在SDL Trados 2007上装入翻译数据库文件(sdltb)后批量搜索数据的测试例
笔者眼中的Xbench软件
XBENCH组建翻译数据库中用正则表达式搜索专业分类词汇
XBENCH正则表达式搜索带有固定词首和词尾的德语单词
用雷柏V2鼠标简化XBENCH翻译数据库的搜索术语操作
在XBENCH组建翻译数据库中用正则表达式搜索的其它例句和单词
利用Xbench导出功能为SDL Trados 2011快速创建大型翻译记忆库

Xbench帮助我建立起了大型AutoSuggest词典
大型翻译记忆库在Trados 2011上的人工(相关)搜索功能
大型翻译记忆库在Trados 2011上的强力搜索功能

巧用Trados 2011TM并排编辑器组件作为大型翻译数据库的搜索工具
探索查找德语动词的新途径-用正则表达式从数据库中搜索动词、动名词及其词组
用正则表达式搜索各种德语复合句
 
国外超临界机组(编译) 国外超临界压力机组发展概况大机组的单机容量和蒸汽参数各种超临界压力锅炉的炉型特点和典型机组国外早期超临界压力机组的运行情况;发展超临界和亚临界压力机组的经济和技术问题;
气体保护焊技术(编译 体保护焊工艺基础原子氢焊钨极氩弧焊等离子焊;熔化极气体保护焊(MIG/MAG)
高压锅炉汽包的试验研究译文集 锅炉汽包弯曲附加应力的计算;对一台Th31R无缝锅炉汽包的强度研究;对一台锅炉汽包在水压试验时破裂的研究;高屈服极限钢材在锅炉制造中的意义;高压锅炉汽包的研究; 锅炉汽包爆破试验的经验 锅炉汽包的热应力;锅炉汽包启动和停炉过程的应力状态蒸汽和原子能动力装置领域具有良好焊接性能的受压容器热强钢的发展状况;19Mn5钢锅炉汽包的破坏
燃油锅炉燃烧技术译文集 燃油锅炉的新研究和运行经验;燃油锅炉防止低温腐蚀的措施;燃油锅炉文丘利平流式燃烧器运行经验;烟气硫酸露点测定的研究;大,中容量燃油锅炉压力雾化燃烧器;大容量锅炉燃烧技术发展现状;大容量油燃烧器的发展
德国标准翻译实例 DIN 53107油漆和类似涂布材料用溶剂汽化系数的测定;DIN 53219油漆和类似涂布材料非挥发份体积的测定;DIN 8524-3金属材料的焊接缺陷;DIN 50035材料老化领域的术语;DIN 50961铁质材料的镀锌;DIN 53150涂层干燥度的测定;DIN 53172油漆和类似涂布材料的溶剂废汽残留物的测定;DIN 53221涂料盖面涂装性能的试验;DIN 7716 橡胶和橡胶制品的储存、清洗和保养的要求;DIN 53220表面涂层材料的消耗量术语和影响因素;DIN 53282金属粘合剂和金属粘接的试验;DIN 53530有机材料的试验,粘接织物层的分离试验DIN 50125金属材料拉伸试样的试验 DIN 53 509-1橡胶和合成橡胶的试验
其它科技论文实例 液压液压胀管-管子固定的一种新方法液态排渣炉的若干问题 中频弯管机弯管的经验
其它电子文档资料 自编电子文档德语学习参考资料自编电子文档德语学习参考资料汇总目录索引德语阅读范文计算机与翻译资料汇编
自编词典(总索引) 汉德机电工程词典(含常用句型)德汉政治、经济和时事词典 汉德常用句型和固定词组搭配汉德软件词典汉德动词汇编机电工程常用汉德字库
 
Adresse:Nr.1502/1.Einheit/2.Gebaude/Löwenstadt-Prominenzwohnungen /Wuhan/ China  地址:武汉市洪山区狮城名居2号楼1单元1502号 
Telefon:13476012544    电话:13476012544   
E-mail: 13476012544@163.com 电子邮件:13476012544@163.com
QQ:   359403248 QQ:   359403248
Site:  http://www.jddyfy.com   我的网址:http://www.jddyfy.com  

鄂ICP备06020262