机电工程德语翻译实践

江河水的个人网页

 
编者个性签名:机电工程高级工程师、从业六十年的资深德语翻译,热衷于计算机辅助翻译和数据库,喜欢旅游和摄影
 

计算机辅助翻译(CAT)专栏
 
机械原理动态图欣赏
休闲游记专栏之一--古城建水
翻译数据库(译料库)专栏
 

XBENCH在数据库中的应用专栏
 
德汉科技常用词库专栏

照片欣赏

 
其它



气体保护焊技术


第一章     气体保护焊工艺基础

第二章     原子氢焊

第三章     钨极氩弧焊

第四章     等离子焊

第五章     熔化极气体保护焊(MIG/MAG

 



 
 
自编词典

国外早期超临界压力机组综述

 


汉德机电工程词典(含常用句型)

德汉
政治、经济和时事词典

汉德常用句型和固定词组搭配

汉德软件词典


机电工程常用汉德字库


汉德常用动词汇编

 

国外超临界压力机组发展概况

大机组的单机容量和蒸汽参数

各种超临界压力锅炉的炉型特点和典型机组

国外早期超临界压力机组的运行情况;

发展超临界和亚临界压力机组的经济和技术问题;


江河水编写的其它有关CAT和翻译数据库的文章
 

论主动建立专业词库问题
论主动建立专业翻译记忆库(句库)问题

用“Excel”创建专业术语数据库
SDL Trados Stadio 2009句库汉译德搜索功能试用例
用“关键词”搜索的例句和句型
用“关键词”搜索得到的专业分类词汇
在SDLTrados Stadio2009上装入翻译数据库文件(sdltb)后批量搜索数据的测试例

自建翻译数据库在SDL Trados 2007上自动搜索动词例
自建翻译数据库在SDL Trados 2007上自动搜索缩略语例
自建翻译数据库在SDL Trados 2007上自动搜索姓名例

自建句库输入MultiTerm8后在Trados上的应用例(德译汉)
自建句库输入MultiTerm8后在Trados上的反向应用例(汉译德)
在Trados上批量搜索术语可能存在的问题、应对措施及其对应用的影响 
Trados目前还不能自动正确识别同义词和多义词 
机电工程常用汉德字库-以常用汉字为“关键词”搜索的有关德语专业术语、句型和例句 
装入全部数据库文件后,SDL MultiTerm 2009的质变 


德语动词研究的一种辅助方法 - 用数据库搜索由德语动词派生的专业术语、句型、常用词组搭配和例句 
德语句法研究的一次尝试 - 用数据库搜索与某些介词、副词、代词和连词有关德语句型的例句

MultiTerm用专业词库在Trados中应用时的查词速度、影响因素及其改进意见 
在SDL Trados 2007上装入翻译数据库文件(sdltb)后批量搜索数据的测试例
笔者眼中的Xbench软件
XBENCH组建翻译数据库中用正则表达式搜索专业分类词汇
XBENCH正则表达式搜索带有固定词首和词尾的德语单词
用雷柏V2鼠标简化XBENCH翻译数据库的搜索术语操作
在XBENCH组建翻译数据库中用正则表达式搜索的其它例句和单词
利用Xbench导出功能为SDL Trados 2011快速创建大型翻译记忆库

Xbench帮助我建立起了大型AutoSuggest词典
大型翻译记忆库在Trados 2011上的人工(相关)搜索功能
大型翻译记忆库在Trados 2011上的强力搜索功能

巧用Trados 2011TM并排编辑器组件作为大型翻译数据库的搜索工具
 

 


柏林


慕尼黑


法兰克福


汉堡


汉诺威


科隆


海德堡


多特蒙德


杜依斯堡


杜塞尔多夫


来比锡


不来梅


波鸿


波恩


波茨坦


科布伦次


埃森


乌泊塔尔


明斯特


俄伯豪森


斯图加特


罗斯托克

Adresse:Nr.1502/1.Einheit/2.Gebaude/Löwenstadt-Prominenzwohnungen /Wuhan/ China  地址:武汉市洪山区狮城名居2号楼1单元1502号 
Telefon:13476012544    电话:13476012544   
E-mail: 13476012544@163.com 电子邮件:13476012544@163.com
QQ:   359403248 QQ:   359403248
Site:  http://www.jddyfy.com   我的网址:http://www.jddyfy.com  

鄂ICP备06020262