DIN 53 530 第1页

677.074—419.3:621.179.4德国标准1981年2月 (江河水译)

 

 

有机材料的试验

粘结织物层的分离试验


DIN 53 530
 

 

本标准与由国际标准化组织(ISO)推荐发布的ISO/ R36 标准的关系可参见(本标准第4页的—译注)说明。

尺寸单位为毫米

1.目的和应用范围

1.1 分离试验(T) 用于测定合成橡胶或其它材料粘结织物层的抗裂强度。
这种复合材料制品常用于制造诸如各种软管,皮带,传送带,轮胎骨架(胎体)等等。但本分离试验不适用于织制人造革制品,因为这类制品采用标准DIN 53 357进行试验。

1.2 本标准的分离试验只适用于这样的情况下应用,它规定要分离的织物层应具有接近于平的表面或被均匀地弯曲成圆柱形表面。对于那些表面受到很强烈弯曲,折成角状或形状很不规则的织物层则不能用本试验进行抗裂强度的试验。

2.同时有效的标准

DIN 50 014空调及其工程应用;标准空调设备
DIN 51 221 第1部分材料试验机;拉力试验机;一般要求
DIN 51 221 第3部分材料试验机;拉力试验机;小型拉力试验机
DIN 53 500橡胶和合成橡胶的试验;调整和试验条件,试验持续时间,温度和空气湿度
DIN 53 508合成橡胶的试验;人工老化试验
DIN 53 521橡胶和合成橡胶的试验;抵抗各种液体、蒸汽和气体腐蚀性能的测定
DIN 53 539合成橡胶的试验;对继续断裂试验、分离试验和剥皮试验结果的评定
DIN 53 598 第1部分以合成橡胶试验和塑料试验为例,抽样检查的统计分析结果

3.术语

抗裂强度T 等于由本试验求出的分离力 F 除试样宽度 b 所得的商。

4.采用本试验方法的标记

粘结织物层分离试验的标记(T)如下:

试验 DIN 53 530 — T

5.试样

5.1 取样和试样尺寸
供作取样用的试验物品必须满足本标准第1.2 节的条件, 其上不得有明显的损坏或缺陷, 既不能起皱, 也不允许有弯折。

5.1.1 板状的制品
从板状的或条带状的制品中,例如从传送带或带有填料的密封板切取出(25±0.5)毫米宽和最少不小于150毫米长的试样。
试验物体只能由两层参与试验的对象组成。而对于多层的试验物体,欲进行试验,应先去掉其它无关的层。当然若采用ISO 252的试验标准则例外,因它用的是其它的方法,故此在试验报告中必须注明。例如在层与层剥离时必须注明详细的分离位置和进行试验层的厚度(参见本标准后面的说明)
两个进行分离试验的织层应该具有足够的强度,它能够经受住试验规定的分离力而无断裂。

 

 

第2和第3页续,第4页是有关本标准的说明

 

 

德国DIN(德国工业标准)标准研究所材料试验标准委员会(NMP)
德国工业标准中采矿专业标准委员会(FABERG)
德国工业标准中橡胶技术标准委员会(FAKAU)
德国工业标准中纺织标准,纺织和纺织机械标准委员会

 

DIN 53 530 1981年2月版
价格分类5代理号0005

 

本标准由柏林布奇(Beuth)出版有限责任公司独家出售柏林 30 02.81
德国工业标准(DIN)研究所申明:对本标准任何方式的复制,也包括摘录均需先得到位于柏林的德国工业标准(DIN)研究所的允许。
本标准内容经过审定并与国际标准化组织的标准 ISO/ R 36-69 相适应。
早期版本:1962年7月版






第1页共4页

另外一种情况是粘结织物层必须通过相邻的或附着上的层加强,对此也同样要求在试验报告中注明。
一般试验物体是在纵向(例如经线方向)取样,但如果制品宽度允许,也应在织物的横向(纬线方向)取样。如果不用润滑剂切取试样有困难,只允许对试验物体加上少量的和非腐蚀性的起润滑作用的物质,如肥皂水。进行分离的织物层或其它材料层(例如盖板,橡胶层或聚氯乙烯(PVC)中间层)的厚度a 不得超过6毫米。如果受制品结构条件的限制,该织物层的厚度大于6毫米,应尽可能将多余的厚度部分削掉或打磨掉,使之减少到允许的厚度。万一不行,用了大于6毫米的厚度,在试验报告中必须注明。

5.1.2 环形制品
环形制品或软管形制品的试验物体,取样方法如下:截取一段宽(25±0.5)毫米的圆环。如果环形制品的直径足够大和壁厚较薄,也可以在环形制品的纵向(即与制品的中心线平行的方向)截取宽度为(25±0.5)毫米,长度不得小于150毫米的条带形试样。

即当圆环形制品的直径和壁厚允许时,便可将其切开加工成条带形试样。当然如果不行,也可先不切开,保留圆环形试样(参见图2的圆环形试样)。

试验物体的切取和试样的厚度要求也必须遵照本标准5.1.1 节的规定。

5.2 试样数量

通常一件制品最少要取3只试样进行试验。如果制品由2层以上的粘结织物层组成,则规定每一对进行试验的层最少应制取3只试样。当需要测定分离力的方向关系时,便应在纵向和横向各取3只试样进行试验。

5.3 试样准备

当为多层的条带状的试验物体时, 应先剥离多余的织物层, 留下进行分离试验的一对织物层。剥离的方法是用手由窄边沿纵向从与表面平行的方向将多余层剥离,确保试验机钳口能可靠地夹紧。
对于那些不允许制取条带状试样的封闭圆环状试样,则只能从最外层开始进行剥离并为试验机夹紧作准备。留下来的织物层及材料层再按本标准第7节要求进行试样的准备工作。

5.4 试样预处理

试样在试验前应直接在按DIN 50 014—23/50—2 标准规定的标准环境条件下放置24小时。如果未经过这一步而是直接由供货状态下进行试验,在试验报告中必须加以说明。

很多情况下还希望测定经过温度应力(人工老化处理)和在各种介质中(例如水)存放后的制品的抗裂强度。

在这里应指出, 如果试样既没有经过在标准环境条件下放置24小时,又没有按照DIN 53 521及DIN 53 508进行处理,在试验报告中应加以说明。

6.试验仪器

试验仪器应用一种遵照DIN 51 221 第3部分标准制造的拉力试验机(带有拉力自动记录仪)。
该拉力试验机拉力的显示必须符合DIN 51 221第1部分标准的1级要求。

该拉力试验机必须具有一种惰性较小,损失少,精度高的测力装置。不允许采用那种带斜摆测力装置(Neigungspendel-Kraftmeßeinrichtung)的拉力试验机

对封闭形环形试样的分离试验要采用类似图2所示的一种夹具来夹持试样。试样装在一个可以自由回转的夹紧心轴上,心轴直径和圆环形试样的内径相同,但试样可以容易地与心轴滑动配合上。

如果环形试样的直径比心轴直径大很多,建议中间加入套环,以确保试样和心轴的正常的滑动配合。

7.实施试验

若合同没有其它条件要求,由空调房取出试样直接在室温下进行试验,否则在试验报告中必须加以说明。

将按本标准第5.3节准备的试样固定在拉力试验机的夹紧钳口上,使分离位置正好处在两个钳口的中心线上(参见图1)。最少应分离100毫米长度的试样,对封闭形环状试样则应分离整个圆周长度来测定分离的力的大小。

封闭的环形试样装在心轴上或者装在如图2所示的夹具的套环上,该套环再装在心轴上,心轴又固定在拉力试验机的一只夹紧钳口上,而环形试样的剥离开来的外层或织物层则由拉力试验机的另一只钳口夹紧。在试验时试样从外层开始被拉开,与此同时试样则可随回转心轴或套环一起转动。

送进速度必须达到(100±10)毫米 / 分钟。

随着试验开始,测量仪器显示拉力上升,一直上升至达到分离力为止。此时织物层或其它材料层开始分离。在接下去的应力作用阶段将延续并反复地重复相同的过程,并记录下一系列

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


第2页共4页

 

DIN 53 530第3页

 

1

图1条带形试样的夹紧方法
图中文字说明:
Einspannklemme夹紧钳口
Einspannklemme夹紧钳口

2
图2环形试样的夹紧方法
图中文字说明:
Dorn心轴
Ausgleichsstück调节套环
Probe:试样

峰值(最大拉力值)。记录仪的测量范围有利于对测量结果作出肯定性的准确的评定。

8.测量结果的评定

8.1 为了测定抗裂强度T,在记录仪绘制出的曲线上查出拉力F的峰值。这里要求采用DIN 53 539 的方法,由此值确定出中位数(Median)拉力3F4和夹紧钳口开口处的受力(Spannweite)1)Rn.F 。

各个试样的抗裂强度 T 和与夹紧钳口开口处受力有关的Rn,T 可通过下式由F以及Rn,F除试样宽度b的商而求出。

T = F / b;
Rn,T = Rn,F / b

上面公式中的力F和RnF 单位为牛顿,试样宽度b的单位为毫米。

(此处符号F中位数是统计学用语, 原文为大写英文字母F的上面有一个波浪号,因为译者无法输入,暂用F来代替——译者注)

8.2 一个特定织物层的抗裂强度是由所有中位数值的算术平均值来求出, 其标准误差以及平均的夹紧钳口开口受力按本标准第8.1节计算出。

8.3 在需要得出断裂图种类作为补充信息时,便要用来下面相应的符号:

G合成橡胶和另一种其它的材料织物层中分离
GB合成橡胶层和粘合料层间的分离
BW粘合层和织物层间的分离
V在织物层间连接位置内的分离
W织物层的断裂

9.试验报告

本标准规定在试验报告中应说明如下内容:

a)制品的种类
b)制品上试样的取样方向
c)试样的预处理
d)试验温度
e)对每层必须说明:
- 试样的数量
- 每个试样的抗裂强度T(牛顿 / 毫米)和Rn,T (牛顿 / 毫米),标准误差,T的平均值和R的平均值
- 得到的断裂图的种类,例如 W断裂图,织物层的断裂
f)有那些和本标准不一致的试验条件
g)试验日期

 

1)参见DIN 53 598 第1部分

第3页共4页

第4页DIN 53 530

 

 

 

 

说明

德国材料试验标准委员会(NMP)434“合成橡胶试验;物理性能”小组负责制订了本标准。

DIN 53 530 标准建立国际标准化组织ISO推荐的R 36-1969关于“在纺织制品中硫化天然橡胶或合成橡胶附着强度的测定”标准的基础上。但这个德国标准既包括了一般性的内容,又不仅仅局限于橡胶—编织物粘结性能的试验。

进行试验的方法与ISO/R 36 相同;不过拉力试验机钳口的送进速度增加到了100毫米/分钟, 而ISO /R36 还只允许50毫米/分钟。

本标准不作多层试样的试验,因为试样的抗裂强度和试样层叠厚度有关。尽管有一些制品标准如ISO 252破例地允许的作多层试样的试验,但仍然限制在层与层间的分离试验。本标准还对每层的最大厚度作了规定。因为在ISO 252标准中要求分离线的中心线和拉力作用的中心线一致,故最好采用较薄的织物层来达到这个要求(见图3)。

这种试样厚度的关系不仅仅是只针对织物层较厚这种情况,在进行许多层试样的试验时也往往会出现图3右侧这种错误的情况。

进行这样的试验,因为厚度大,分离层的刚性增加,分离线会远离拉力试验机钳口用力的中心线。正确的情况应该是如图3左侧所示尽可能让两者相交于一点。

图1所示织物层成对地分离时尚未达到图3右侧的要求,可能出现明显的误差。

按照1979年9月出版的标准DIN 53 539“织物层进一步断裂试验、分离试验和剥开试验的评定”来进行试验结果的评定。

对于人造革的试验,可采用DIN 53 357“人造革编织层的分离试验”标准来进行试验。

这个标准和本标准不同点在于试样的宽度上。在DIN 53 357标准中试验宽度为50毫米,而本标准(DIN 53 530)则只用25毫米。正因为如此,在一些同样的制品中由于采用了不同的试样宽度,往往得到不同的试验结果。有人建议把DIN 53 357和DIN 53 530的试样宽度统一起来,但因DIN 53 357 已被一些规程的供货条件中采纳为验收试验标准,故这项建议未能被考虑。


t

图3 分离线的对中心问题
图中文字说明:
Trennungslinie:分离线
richtig:正确
falsch:错误

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



第4页共4页