DK620.193.918:001.4 德国标准 1989年3月 (江河水译)

 

 


材料老化(时效)领域的术语
 
基本术语

 


DIN 50 035

第1部分

材料老化(时效)领域的术语(基本术语)(英语标题) 代替1972年3月版

在本标准的术语解释中凡是本标准其它位置已经解释过了的术语用*标记出。

1.老化(时效)

随着时间的流逝,所有在材料内出现不可逆转变坏的化学和物理变化过程的总称。
备注:为试验目的,多采用人工老化。

2.老化原因

一般可以将老化*的原因区分为内部原因(见第2.1节)和外部原因(见第2.2节)(参见说明)。
2.1 材料的热力学不稳定状态引起出现老化过程*,它也有可能不是本标准第2.2节所讲的原因(内部的老化原因)。
2.1 材料外部环境化学和物理作用引起的老化过程*(外部的老化原因)。

3. 老化过程

老化过程分为化学的老化过程(见第3.1节)和物理的老化过程(见第3.2节)。在实际中这两种老化过程往往同时产生。
3.1 化学的老化过程
材料以及在多元材料系统中材料组份中最少有一种材料的化学成份、分子结构和/或分子大小产生变化时老化*的过程。
3.2? 物理的老化过程
由于材料的组织、分子的有序态、成分的浓度状态(在多元材料系统时)以及外部形状和结构或可测出的物理性能等变化,倘若在此没有第3.1节所述那种变化的老化*的过程。

4.老化现象

可看见的或可测量的老化原因*的结果。

引用标准
DIN 50 035 第2部分 材料老化领域的术语;聚合物材料

修改
本标准与1972年3月版DIN 50 035相比有下列修改:—重新编辑过

说明
本标准由塑料专业标准委员会(FNK)下设的103.2 “抗环境影响因素性能”委员会制订。在DIN 50 035 第2部分包括了在研究老化原因、过程和现象中经常用到的术语以及在聚合物材料领域经常用到的老化保护等术语。
国际专利分类号:G 01 N 17 / 00


德国DIN 标准研究所塑料标准委员会(FNK)
德国工业标准内的(DIN)材料试验标准委员会(NMK)
德国工业标准内的(DIN)涂层材料和类似涂布层材料标准委员会(FA)
德国工业标准内的(DIN)橡胶技术标准委员会(FAKAU)

 

 

DIN 50 035 第1部分 1989年3月版
价格分类 5 代理号:0005


本标准由柏林布奇(Beuth)出版有限责任公司独家出售,1000柏林30和科隆, 布尔格拉芬大街6号 . 对本标准的任何复制, 也包括摘录, 均必须得到德国标准委员会的同意. 柏林 30

 

 

 

 


第1页共1页
 

DK 620.193.918:678.7.019:001.4 德国标准 1989年4月

 

 


材料老化(时效)领域的术语


聚合物材料
 


DIN 50 035

第2部分

代替1972年3月版

在本标准的术语解释中凡是本标准其它位置已经解释过了的术语用*标记出。凡在DIN 50 035第1部分已解释过的术语,用**符号标记。

1.老化原因

1.1根据DIN 50 035 第1部分(1989年3月版)第2.1节属于内部的老化原因**有:
a)不完全的缩聚作用、聚合作用或加(成)聚(合)作用
b)内应力(由于不均匀冷却引起的非均匀性的比重分布和/或各相异性的振动造成的内应力)
c)定向应力(由于分子定向被冻结的内应力)
d)个别成分(例如软化剂,添加剂)和聚合母材的混合性受到限制(相容性)

1.2根据DIN 50 035 第1部分(1989年3月版)第2.2节属于外部的老化原因**有:
a)可见光线、紫外线或电离的射线以热的形式进行能量输送
b)温度交变
c)化学效应
d)机械应力
e)在暴露在大气的条件下各种老化原因的综合作用,主要的老化原因有可见光线、紫外线或电离的射线以热的形式进行能量输送以及氧和臭氧的化学效应。

备注:根据试验目的,尤其是在进行人工老化(人工时效)时可模拟单独的或相互组合的老化原因进行试验。

2.老化过程

2.1 根据DIN 50 035 第1部分(1989年3月版)第3.1节属于化学的老化过程**有:
a)腐蚀(从表面开始, 通过化学作用(侵蚀)而对材料产生的有害的变化)
b)再缩聚作用(二次缩聚作用) (通过缩聚反应的连续进行)
c)再聚合作用
d)裂解 (即: 因中间摩尔的物质减少而造成分子的分裂) 带有或没有进一步的反应, 如耦合或再生(Cyclisierung)(在新产生的链型分子作用下主价结构(Hauptvalenzbindung)的再形成)
- 热(通过在化学的惰性介质中的高温引起的热)
- 射线感应
- 氧化作用(通过与氧气的反应)
- 热氧化(通过高温加速或触发的氧化)
- 受到臭氧作用
- 水解作用
- 微生物(通过微生物或其物质变换产物)
e)自氧化(Autoxidation)(通过在空气中氧气作用下自动催化进行的氧化)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第1-1页共3页

 

2.根据DIN 50 035 第1部分(1989年3月版)第3.2节属于物理的老化过程**有:
a)松弛, 应力减低
b)再结晶(随着时间的流逝结晶状态的变化)
c)晶内偏析(多元材料系统的相分离)
d)软化剂损失(软化剂从材料中扩散掉)
e)软化剂转移(材料中的某种软化剂跃迁到与其相接触的固体上去)
f)软化剂萃取(材料中的某种软化剂跃迁到与其相接触的液相物体中去)
g)附聚作用(以能直接观察到的,或用电子显微镜可看到的集聚形式出现的相的分离。这种分离会引起出现诸如风化*,渗出*等现象)

3.老化现象**

a)断层 (对象的变形), 产生裂纹, 例如
-产生应力裂纹 (在材料上因应力而造成的内、外裂纹,这种应力小于材料的瞬时机械强度(mechanische Kurzzeitfestigkeit)2)
- 应力腐蚀开裂* (通过应力和腐蚀*同时作用而造成材料上出现内、外裂纹的现象2))
- 产生臭氧裂纹 (在臭氧的作用下产生应力裂纹)

    1)由人工造成的耦合如软硬的造型材料,硫化和辐射耦合均不属于老化的领域。
    2)应力引起的裂纹既可以是外裂纹,又可以是内裂纹,或者两种裂纹同时都有。

 

 

第2和第3页续

 

德国DIN 标准研究所塑料标准委员会(FNK)
德国工业标准(DIN)内的材料试验标准委员会(NMP)
德国工业标准(DIN)内的橡胶技术标准委员会(NMP)

 


本标准由柏林布奇(Beuth)出版有限责任公司独家出售, 1000柏林30布尔格拉芬大街6号
对本标准的任何复制, 也包括摘录,均必须得到德国标准委员会的同意.

DIN 50 035 第2部分,1989年3月版价格分类 5 代理号:0005

 

 

第1页共3页

第2页 DIN 50 035 第2部分

- 产生疲劳裂纹 (这是一种受交变应力和变形而造成材料上出现的累进的、局部的、持久性的组织变化。这个过程可以一直延续到产生裂纹或者出现完全断裂)
- (在橡胶硫化时,此时说的“产生疲劳裂纹”其产生的原因还同时包括氧化的影响)
b)泡涨 (一个成型物体或颗粒受到其它成分渗入造成体积的扩大现象)
c)残余收缩(再收缩)
d)离析以及析出,例如,通过:
- 渗出(由材料表面分离出液体状的材料成分)
- 风化(由材料表面分离出固体状的材料成分)
- 挥发成分的蒸发
e)产生断裂,例如,通过:
- 局部脆化(限于局部的脆化)
- 疲劳 (见产生疲劳裂纹)
f)褪色(尤其是发黄),产生斑点
g)表面光泽的变化
h)通过测量可觉察到的机械、液流学、电气或光学等性能的变化
i)化学性能和/或溶解性能的变化。

4.老化保护

老化保护剂(预防或限制老化**的物质)
防蚀剂(一种延迟化学反应的物质)
稳定剂3) (可进一步地防止材料在加工过程中或由于老化导至材料性能和使用性能产生不希望出现的变化的物质)。对某些聚合物材料来说,稳定剂承担着特殊的作用。对稳定剂而言,还有下列常用术语:
热稳定剂 专门用来抵抗高温下材料老化的稳定剂*)
光稳定剂 (专门用来防可见光和紫外线辐射的稳定剂*)
紫外线- 吸收剂 (主要利用对紫外射线高吸收性能来起稳定作用的光稳定剂)
防氧化剂 (防止因为氧化而造成老化的物质)
抗臭氧剂或臭氧保护剂 (用来降低或减少臭氧作用的物质)
射线保护剂(专门用来保护电离射线作用的稳定剂*)
对此必须注意的是上述所区分的这几类稳定剂仅仅是常用的几个大类,还有一些是复合型的或部分复合型的稳定剂。

引用标准
DIN 50 035 第1部分 材料老化领域的术语;基本术语

早期出版物
1972年3月版 DIN 50 035 第2部分

修改
新版的本标准与1972年3月版相比作了下列的修改:
a)将某些成份对聚合物母材受限制的混合性能加到了其它的老化原因中。
b)将表面光泽的变化; 通过测量可觉察到的机械、液流学、电气或光学等性能的变化;和化学性能和/或溶解性能的变化加入其它的老化现象一节内。
c) 重新对文字进行了编辑。

第2-1页共3页

1

 说明

本标准由塑料专业标准委员会(FNK)下设的103.2 “抗环境影响因素性能”委员会制订。在DIN 50 035 第2部分中对DIN 50 035 第1部分(该部分仅对老化这个综合的术语作了一般性介绍)作了补充,用一些实际例子对在研究老化原因、过程和现象时经常用到的术语以及在聚合物材料领域经常用到的老化保护等术语作了解释 。这些术语的解释已得到国际标准化组织在ISO/ TC 61 “塑料”中的认可,可供各种情况下引用。
但对再生(Cyclisierung )和聚附作用(Agglomeration)这两个术语的解释仅限于在本标准中使用,在其它领域这两个术语意义不一样。
此外,本标准还包括了在老化现象和老化保护领域术语解释的例子。

国际专利分类号
G 01 N 17 / 00 G 01 N 33/44


3)一种稳定剂的混合物可表示为具有协助作用的混合稳定剂,即让各种成份作用的总和散发出更大的活性。
4)如果这种稳定剂用于防止加工过程中(一般是指高温)的老化,便简称为加工稳定剂。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第2页共3页

DIN 50 035 第2部分 第3页

术语目录
每个术语后面附上了该术语在本标准中的章节号。

原文

译文

章节号

Abbau
- durch Ozon
- hydrolytisch
- mikrobiell
- oxidativ
- strahleninduziert
- thermisch
- thermooxidativ
Abscheidungen
Agglomeration
Alterungserscheinungen
Alterungsschutz
Alterungsschutzmittel
Alterungsursachen
- äußere
- innere
Alterungsvorgänge
- chemische
- physikalische
Antioxidans
Antiozonans
Ausblühen
Ausscheidungen
Ausschwitzen
Autoxidation
Bewitterung
Bruchbildung
Chemische Einflüsse
Chemisches Verhalten
Cyclisierung
Eigenspannungen
Elektrische Eigenschaften
Energiezufuhr
Entmischung
Ermüdung

裂解
- 通过臭氧
- 水解
- 微生物
- 氧化作用
- 射线感应
- 热
- 热氧化
离析
附聚作用
老化现象
老化保护
老化保护剂
老化原因
- 外部的
- 内部的
老化过程
- 化学的
- 物理的
防氧化剂
防臭氧剂
风化
离析
渗出
自氧化
暴露于大气
产生断裂
化学效应
化学性能
再生
内应力
电气性能
能量输送
晶内偏析
疲劳

2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
3
2.2
3
4
4
1
1.1
1.2
2
2.1
2.2
4
4
3
3
3
2.1
1.2
3
1.2
3
2.1
1.1
3
1.2
2.2
3

 

 

第3-1页共3页

1

Ermüdungsrißbildung
Härtung siehe Vernetzung
Inhibitor
Korrosion
Lichtstabilisator
Löslichkeitsverhalten
Lokalversprödung
Masse, mittlere molare
Mechanische Beanspruchungen
Mechanische Eigenschaften
Mischbarkeit
Nachpolykondensation
Nachkristallisation
Nachpolymerisation
Nachschwindung
Oberflächenglanz
Optische Eigenschaften
Orientierungsspannungen
Ozonrißbildung
Ozonschutzmittel
Polyaddition,unvollständige
Polykondensation, unvollst.
Polymerisation,unvollständige
Quellung
Relaxation
Rheologische Eigenschaften
Rißbildung
Spannungsabbau
Spannungsrißbildung
Spannungsrißkorrosion
Stabillisator

产生疲劳裂纹
硬化见耦合
防蚀剂
腐蚀
光稳定剂
溶解性能
局部脆化
中间摩尔的物质
机械应力
机械性能
混合性能
再缩聚作用
再结晶
再聚合作用
残余收缩(再收缩)
表面光泽
光学性能
定向应力
产生臭氧裂纹
臭氧保护剂
不完全的加聚作用
不完全的缩聚作用
不完全的聚合作用
泡涨
松弛,
应力减低
液流学的性能
生成裂纹
应力减低
产生应力裂纹
应力腐蚀开裂

3
4
2.1
4
3
3
2.1
1.2
3
1.1
2.1
2.2
2.1
3
3
3
1.1
3
4
1.1
1.1
1.1
3
2.2
3
3
2.2
3
3
4
4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第3-2页共3页

Strahlenvernetzung s. Vernetzung
Strahlung(Energiezufuhr)
- ionisierende
- sichbare
- ultraviolette
- Temperaturwechsel
Uv- Absorber
Veränderungen
- der elektrischen Eigenschaften
- der mechanischen Eigenschaften
- der optischen Eigenschaften
- der rheologischen Eigenschaften
Verarbeitungsstabillisator
Verdampfer flüchtiger Bestandteile
Verfärbung
Vergilbung
Vernetzung
Verwerfung
Vulkanisation siehe Vernetzung
Wärme (Energiezufuhr)

 

辐射耦合见耦合
射线(能量输送)
- 电离的
- 可见的
- 紫外线的
- 温度交变
紫外线- 吸收剂
变化
- 电气性能的
- 机械性能的
- 光学性能的
- 液流学性能的
加工稳定剂
挥发成份的蒸发
褪色
发黄
耦合
断层
硫化见耦合
热量(能量输送)

1.2
1.2
1.2
1.2
4
3
3
3
3
4
3
3
3
2.1
3
1.2
4
2.2
2.2
2.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第3-3页共3页