德语口语之二

 

11 购物

D-Dolmetscher
G-Gast

D: Herr Schmidt ,bis zum Beginn der Kulturveranstaltung haben wir gute drei Stunden . Wollen wir nicht schnell einmal zur Liulichang-Straße fahren ?

G: Zu den bekannten Antiquitätenläden ? Darauf brenne ich schon lange .

D: Dann fahren wir los !

*** *** ***

D: Der Wagen muss vor der Straßenmüdung parken . Wir gehen zum Fuß zu den Läden .

G: Ist die Straße eine Fußgängerzone ?

D: Nein , keine richtige Fußgängerzone wie bei Ihnen . Man kann mit Fahrrad durch.

G: Man kann nur schwer vermuten , dass sich in dieser abgelegenen Straße die Antiquitätenläden befinden .

D: Hier ist schon ein solches Geschäft. Sie können darin viele schöne Sachen finden.

G: Herr Wang , kommen Sie bitte einmal hierher. In dieser Vitrine finde ich viele schöne chinesische Porzellanvasen in blau-weissem Ton. Bitte fragen Sie mal, ob ich mir die zwei Vasen hier ganz oben ansehen darf .

*** *** ***

G: Wieviel kostet die größere Vase? Und die kleinere ?

D: Herr Schmidt , am Vasenboden ist ein Zettel angeklebt, der den Preis und das Zeitalter angibt . Die größere kostet 120 Yuan und die kleinere 165 Yuan.

G: Wieso ist die kleinere noch teuer ?

D: Hier aus der Zeitalterangabe kann man sehen , dass die kleinere Vase aus der Qing-Dynastie stammt , also schon 120 Jahre alt ist . Die größere stammt zwar auch aus der letzten Dynastie , ist aber nur 80 Jahre alt .Der Verkäufer macht Sie auf einen kleinen Makel an der großen Vase aufmerksam.

G: Ich sehe ihn jetzt . Schade , aber trotzdem sieht die Vase noch sehr schön aus . Sind die Vasen echte Antiquitäten oder nur Imitationen ?

D: In diesem Laden werden keine Imitationen verkauft. Nebenan ist ein Geschäft , wo es Imitationen von antiken Sachen gibt , z.B. dreifarbige Glasurpferde aus der Tang-Dynastie.

G: Dann nehme ich alle beiden Vasen . Ich glaube , sie werden meiner Frau zu Hause große Freude machen. Porzellangegenstände sammeln ist nämlich ihr Hobby.

D: Herr Schmidt , sehen Sie hier das Lachssiegel .Es gilt als Ausfuhrerlaubnis. Beim Ausführen dieser Sachen sind die Quittungen auch unentbehrlich.

G: Danke für Ihren Hinweis! Kann ich mit Reisescheck bezahlen ? Ich fürchte , dass ich nicht so viel Bargeld bei mir habe .

D: Reiseschecks nimmt man nicht an . Wenn Ihr Bargeld nicht mehr reicht , kommen wir morgen noch mal hierher , um die Waren abzuholen . Auf dem Rückweg können wir noch einen Abstecher in den Theaterladen machen .

G: Ich bin mit dem Vorschlag einverstanden , wenn der Verkäufer mir den Gefallen tut , die Vasen bis morgen zurückzulegen .

D: Da ist keine Frage .

G: Sagen Sie bitte dem Verkäufer , dass wir morgen im Laufe des Vormittags kommen . Ich danke ihm für die Mühe. Auf Wiedersehen!

Kulturveranstaltung f 
gute drei Stunden
Antiquitätenladen m
auf etw. Brennen
Straßenmündung f
parken
Fußgängerzone f
Vitrine f
Porzellanvase in blau-weissem Ton
Zeitalterangabe f
Qing- Dynastie f
jn auf etw. Aufmerksam machen
Makel m
Imitation f
Antike Sache
dreifarbige Glasurpferde aus der Tang-Dynastie
Hobby n
Lackssiegel n
Ausfuhrerlaubnis f
Hinweis m
Rückweg m
einen Abstecher machen
jm den Gefallen tun
etw. Zurücklegen

Geschäftsstraße f
Geschäftsviertel n
Kaufhaus n
Warenhaus n
Freundschaftsladen m
Kasse f
Kassenschein m
Sonderangebot n
Rabatt m
Preisknüller m
ausverkauft
nicht auf Lager
Kunsthandwerk n
Kunstgewerbe n
die Jade- und Steinschnitzerei
Edelstein m
Jade f
Jadeit m
Rubin m
Smaragd m
Achat m
Kristall m
Koralle f
Bernstein m
Diament m
weisser Marmor
Elfenbeinschnitzerei f
Holzschnitzerei f
Ebenholz m
Bambusschnitzerei f
Lackschnitzerei f
Atlasbrokat m
Satin m
Seidengaze f
Cloisonne n
Emaille f
Lackwaren (pl)
Scherenschnitt m
Sanderholzerfächer m
Glaswaren (pl ) f
das Perlmuschel- Gemälde
das Federn -Gemälde
das Weizenhalm -Bild
Bambusbildrolle f
Rollbild n
Schmuck m
Juwelen (pl) f
Halskette f
Ring m
Armband n
Brosche f
Perle f
Fleckwerk n
Schilfwaren (pl )
Strohwaren (pl )
Nachbildung f
Rekonstruktion f

文艺演出
整整三小时
古玩店
急切地期待着...
路口
停车
禁止车辆通行区
橱窗
青花磁瓶
年代标签
清朝
使某人注意到...
残;疵点
复制器
古玩
唐三彩马
业余爱好
火漆印
允许出口
说明;指示
返程 ;回来的路上
顺道去某处
劳驾帮忙
保留...(等顾客日后去取)

闹市区
商业区
百货公司,百货商店
百货公司
友谊商店
交款处
发票
特价
折扣
畅销品
售完
无货
工艺美术
工艺美术
玉石雕刻
宝石

翡翠
红宝石
绿宝石
玛瑙
水晶
珊瑚
琥珀
钻石
汉白玉
象牙雕
木雕
紫檀
竹雕
漆雕
锦缎


景泰蓝
珐琅
漆器
剪纸
檀香扇
料器
贝雕
羽毛
麦杆画
竹帘画
轴画
首饰
珠宝
项链
戒指
手鐲
胸针
珍珠
编织品
苇编织品
草编织品
复制品
复原

上一页 目录 下一页

首页