德语口语之二

 

15 看医生

D-Dolmetscher
G-Gast

D: Ich habe Sie schon angemeldet . Warten Sie bitte vor dem Sprechzimmer 3!

G: Herr Li , seit dem letzten Arztbesuch leide ich immer noch an Durchfall.

D: Haben Sie die chinesische Kräutermedizin regelmäßig genommen ? Hat sie keine Wirkung gezeigt ?

G: Doch . Aber keine bemerkenswerte Besserung .

D: Herr Schmidt, Sie sind jetzt an der Reihe . Frau Doktor fragt nach Ihrem Befinden.

G: Vor zwei Wochen war ich einmal hier , weil ich akuten Durchfall hatte . Ich habe die Medikamente genommen , die die Ärztin mir verschreiben hat . Der akute Durchfall war einen Tag später schon weg . Aber richtigen Stuhlgang habe ich bis heute noch nicht . Die chinisische Kräuterarznei dafür habe ich zwar genommen, aber sie hilft auch icht viel .

D: Frau Doktor will wissen , ob Sie die Vorgeschriebene Diät eingehalten haben.

G: Ich habe drei Tage Diät gehalten und geglaubt , meine Darmbeschwerden wären schon weg , und dann normale Kost genommen .

D: Frau Doktor sagt , die ungewohnte Kost vertragen Ihr Magen und Darm noch nicht . Sie sollen eine größere Zeit lang Diät halten und dann leichte Kost nehmen , dann kann sich Ihr Darm regenerieren .Sonst hilft keine Arznei . Chronische Darmbeschwerden sind schwer zu kurieren !

G: Diesen Rat werde ich befolgen . Aber ist es nötig , weitere Untersuchungen vorzunehmen , um andere Krankheit auszuschließen ?

D: Frau Doktor ist damit einverstanden . Gehen wir nun mit der ärzlichen Anweisung yur Krankenschwester, um einen Termin für die Magenröntgenaufnahme zu vereinbaren , und lassen Sie anschließend eine Stuhlganguntersuchung machen .

G.: Bekomme ich noch Arznei ?

D: ja , die Ärztin hat Ihnen Arznei verschrieben . Das Rezept ist bei mir . Bitte geben Sie mir Ihren Krankensicherungsausweis ! Ich hole für Sie die Arznei , warten Sie bitte im Wartezimmer auf mich !

jn anmelden
Sprechzimmer n
an Durchfall leiden
die chinesische Kräutermedizin
keine bemerkenswerte Besserung
an der Reihe sein
nach js Befinden fragen
jm Medikamente verschreiben
akut
weg sein
die Diät (ein)halten
Darmbeschwerde f
normale Kost
sich regenerieren
chronisch
kurieren
Untersuchungen vornehmen
ausschließen
die ärzliche Anweisung
Magenröntgenaufnahme f
Stuhlganguntersuchung f
Rezept n
Krankenversicherungsausweis m
Wartezimmer n
Krankenhaus n
Poliklinik f
Ambulatorium n
die Erste-Hilfe Station
Sanitätsstation f
Apotheke f
Medikamentenausgabe f
Sprechzimmer n
Röntgenraum m
Injektionszimmer n
Krankenbett n
Entbindungsraum m
Leichenkammer f
Anmeldung f
Sprechstunde f
Besuchzeit f
die Abteilung für innere Krankheiten
die Abteilung für Kinderkrankheiten
die Abteilung für Geisterkrankheiten
die Abteilung für Nervenkrankheiten
die Abteilung für Chirurgie
die Abteilung für Orthopädie
die Abteilung für Gynäkologie
die Abteilung für Ohren-Nasen, Halskrankheiten
die Abteilung für Urologie
die Abteilung für Odontologie
die Abteilung für physikalische Therapie
die Abteilung für Nadeltherapie (Akupunktur )
die Abteilung für Mundh?hlenerkrankungen
Chefarzt m
Oberarzt m
Assistenzarzt m
Facharzt m
Stationsarzt m
Apotheker m
Oberschwester f
Krankenschwester f
Sanitäter m
Narkosefacharzt m
der erhöhte Blutdruck
rheumatische Herzkrankheit
die Verkalkung der Kranyarterie
Herzinfarkt m
Angina pectoris
Übelkeit f
Erbrechen n
akutes Abdomen
Blinddarmentzündung f
Gallenstein m
Geschwulst f
Krebs m
Zuckerkrankheit f
Mittelohrenentzündung f
Leibschmerzen haben
Magenbeschwerden haben
starkes Herzklopfen haben
Schweißausbrüche haben
Durchfall haben
Verstopfung haben
sich den Fuß verletzen
sich den Arm brechen
Mir ist schwindlig
Ich bin nervös
Ich fühle mich matt
Ich fühle mich schwach .
Ich vertrage die Luft nicht .
Ich vertrage die Kost nicht .
Machen Sie den Oberkörper frei !
Beugen Sie sich bitte den Rumpf!
Drehen Sie sich bitte auf den Bauch !
Tue ich Ihnen weh?
Nimmt der Schmerz zu , wenn ich hier drücke ?
Atmen Sie , stärker !
Atmen Sie ein, atmen Sie ganz langsam aus
den Blutdruck messen
das Fieber messen
einen Verband anlegen
Blutentnahme f
Blutuntersuchung f
R?ntgenbild n
Operieren
Wo fehlt es denn ?
Was fehlt Ihnen ?
Ihre Zunge ist stark belegt
Jm eine Spritze geben
den Zahn bohren
den Zahn plombieren
Akupunkturannösthesie f

给某人挂号
诊室
泻肚
中草药
没有明显的好转
轮到
询问某人的健康状况
给某人开药方
急性的
(病情)消失
吃病号饭;按规定饮食
肠道疾病
正常饮食
恢复
慢性的
治疗
进行检查
排除
医嘱
胃镜检查
验大便
药方
医疗证
候诊室
医院
医院
诊疗所
急救站
药店
医院的药房
诊室
x光室
注射房
病房
病床
产房
太平间
挂号
看病时间
探视病人的时间
内科
儿科
精神病科
神经病
外科
整形外科
妇科
耳,鼻,喉科
泌尿科
牙科
理疗科
针灸科
口腔科
主任医生
主治医生
助理医生
专科医生
住院医生
药剂师
护士长
护士
卫生员
麻醉医生
高血压
风湿性心脏病
冠状动脉硬化症
心肌梗塞
心胶痛
恶心
呕吐
急腹症
盲肠炎
胆结石
肿瘤

糖尿病
中耳炎
肚子痛
胃痛
心跳得很厉害
出汗
泻肚
便秘
把脚弄伤了
把臂弄伤了
我的头晕
我烦躁不安
我感到浑身无力
我感到浑身虚弱
我对这里的空气不适应
我对这里的饮食不适应
请解开上衣
请弯腰
请趴着
我按这里疼吗?
我按这儿,疼感增加吗?
用力呼吸!
吸气,慢慢地呼气!
量血压
量体温
扎绷带
抽血
验血
X光片
动手术
什么地方不舒服?
您那儿不舒服?
您的舌苔很厚
给某人打针
开扩牙(在牙上钻子)
补牙
针刺麻醉

上一页 目录 下一页

首页