德语口语之二

 

17 裁缝

Beim Schneider

D-Dolmetscher
G-Gast

G: Guten Morgen , Frau Wang, Sie begleiten mich heute zum Schneider . Das ist fein.

D: Ihr Mann hat doch zwei Anzüge beim Schneider machen lassen . Sitzen ihm die beiden Anzüge gut?

G: Sehr gut . Ihre Maßarbeit ist ausgezeichnet und auch nicht teuer.Bei uns zu Hause können wir uns so viele Maßkleidungsstücke nicht leisten. Wir kaufen viel von der Stange.

D: Was wollen Sie diesmal nähen lassen ?

G: Einen Morgenrock und zwei Kleider .Ich habe einen Prospekt mitgebracht. Ich werde dem Schneider die Muster zeigen.

D: Das erleichtert meine Dolmetscherarbeit .

G: Der Schneider wird aber noch bei mir Maß nehmen
müssen . Dabei sind Sie mir unentbehrlich .

* * *

G.: Ich möchte für den Morgenrock Zweidrittel -Ärmel haben , sonst ganz nach dem Muster. Die Futter für den Morgenrock habe ich hier . Ich weiss nicht , ob der Stoff reicht.

D: Der Meister sagt , er reicht gerade. Sie brauchen nicht nachzukaufen.

G: Schön . Und die gemusterte Seide ist für ein Kleid. Bitte sagen Sie dem Schneider , der Rock soll unten ein bißchen weiter sein und nicht so viele Falten hier oben an den Schultern haben wie bei dem Muster im Prospekt. Und der schwarze Samt für das Abendkleid hier soll genau nach dem Muster verarbeitet werden.

D: Der Meister sagt , Sie sollen bitte am nächsten Donnerstag noch mal zur Anprobe herüberkommen.

G: Gut , das werde ich tun . Das erspart dann zeitraubende Änderungen . Aber ich glaube, dass man sich auf die Schneiderarbeit verlassen kann.

Schneider m
einen Anzug machen lassen
der Anzug sitzt jm gut
Maßarbeit f
sich leisten
Maßkleidungsstück n
von der Stange kaufen
nähen lassen
Prospekt m
Muster n
bei jm Maßnehmen
der Zweidrittel -Ärmel
Futter n
nachkaufen
die gemusterte Seide
Falte f
Abendkleid n
Verarbeiten
Anprobe f
zeitraubende Änderungen
sich auf jn /etw. Verlassen
Schneiderei f
Schneiderwerkstätte f
Kleider machen lassen
eine Machart wählen
das Modeheft n
Maß nehmen
Jm das Maß zu einem Mantel nehmen
jn anmessen
ein Kleid anprobieren
jm (gut ) passen
jm (gut)stehen
Herrenkleidung f
Damenkleidung f
Straßenanzug m
Abendanzug m
Krawatte f
Schlips m
Weste f
Gesellschaftskleid n
Straßenkleid n
Cocktail - Kleid
Sakko m
Kimono m
der Sun-yat-sen -Look
In Jeans

裁缝
(让裁缝)做西装
这套西装某人很合身
定做的服装
负担得起
定做的衣服
买成衣
让裁缝缝制
服装样本
样子
给某人量尺寸
三分之二截袖
衬里
补买
印花绸

女晚礼服
加工
试样
改衣服费
相信...信赖...缝纫店
缝纫店
定做衣服
选式样
时装样本
时装报纸
量尺寸
为某人量大衣尺寸
量尺寸
试衣服
合身
合身
男服
女服
平日穿的衣服
夜礼服
领带
领带
(西服)背心
(女)社交礼服
平日穿的連衣裙
(女)社交礼服
上装
和服
中山服
穿 (劳动布)喇 叭裤

上一页 目录 下一页

首页