德语口语之二

 

18 旅游

Reise

D-Dolmetscher
G-Gast

G.: Bis zu meiner endgültigen Rückreise in meine Heimat habe ich zwei Wochen Zeit. Mein Visum läuft am 12.Juli ab. Vor meiner Abreise möchte ich noch viel von China sehen. Yunan , Changsha, Shaoshan und Guangzhou möchte ich unbedingt noch besichtigen.

D: Ihre Reisewünsche sind aber sehr umfangreich. Für diese Tour haben Sie keine volle zwei Wochen Zeit . Vor Ihrer endgültigen Abreise haben Sie noch vieles zu erledigen, z. B. die Flugkarte in die Schweiz zu buchen , das Gepäck per Schiffsfracht aufzugeben , die Pockenschutzimpfung zu erledigen. Na, und dann kommt ja noch der große Abschied von Ihnen vielen Bekannten und Freunden hier in China . Das alles beansprucht viel Zeit .

G: Herr Wang, ich möchte ungern eines meiner Reiseziele fallen lassen . Kann ich China verlassen, ohne Yunan besucht zu haben?

D: Dafür habe ich volles Verständnis . Ich weiss jetzt eine Lösung . Das Reisebüro wird Ihnen bestimmt einen guten Rat geben.

G: Eine gute Idee, Wir fahren gleich hin .

* * *

D: Der Angestellte des Reisebüros hat sich große Mühe gegeben , die günstigsten Anschlüsse für die fünf Besichtigungsorte herauszufinden , damit Sie ohne jegliche Zeitverlust Ihren Reiseplan in kürzester Zeit bewältigen können .

G: Das ist schön .Hat es bei der Zusammenstellung des Planes Schwierigkeiten gegeben ?

D: Ja , auf der ganzen Reiseroute gibt es zwischen Yunan und Changsha leider keine direkte Flugverbindung . Sie müssen einen Umweg über Xian machen und können auf den meisten Strecken nur mit der Bahn fahren .

G: Der Umweg kostet mich leider viel Zeit , aber das muss ich in Kauf nehmen . Ich bin überzeugt, dass sich Ihr Fremdenverkehr sehr schnell entwickeln wird , wenn Sie mehr Fluglinien eröffnen .

D: Ja. Die Entwicklung des Tourismus wird schon angepackt. Zweigstellen mitteilen. Jede Zweigstelle wird Ihnen einen Betreuer zur Verfügung stellen . Ich denke , das wird alles gut gehen .

G: Schön . Ich möchte noch wissen , wieviel macht das alles aus .

D: Jetzt kann man Ihnen nur einen Voranschlag sagen . Es kostet ungefähr 1000 Yuan. Füllen sie bitte die Reiseantragsformulare aus .

G: Danke . Ich warte jetzt schon darauf , bis es losgeht .

Visum n
ablaufen
Schiffsfracht f
Pockenschutzimpfung f
das beansprucht viel Zeit
etw.fallen lassen
volles Verständnis haben
Reisebüro n
die günstigsten Anschlüsse herausfinden
Zeitverlust m
die Zusammenstellung des Planes
Reiseroute f
direkte Flugverbindung
einen Umweg über... machen
etw.in Kauf nehmen
Tour f
buchen
Fremdverhehr m
eine Fluglinie eröfnnen
Tourismus m
anpacken
die Erweiterung des Flugverkehrs
Wie kann ich ohne chinesische Sprachkenntnisse durchkommen ?
die betreffenden Zweigstellen
jm etw./ jn zur Verfügung stellen .
jm einen Voranschlag sagen
Reiseantragsformular
der Kaiserpalast in Beijing
über die Kette der West-Berge zieht sich die mehr als 5000 km lange Große Mauer.
das berühmte Grab in der Nähe von Changsha aus der Han-Zeit mit über 1000 Grab- beigaben und der guterhaltenen Mumie eine Frau , die vor über 2000 Jahren starb.
Zu den imposanten Yangzi-Schluchten fährt man durch einen bizarre Berglandschaft mit Terrassenfeldern in der Provinz Sichuan.
heiße Schwefelquellen , 26 km außerhalb von Chongqing .
Die gigantischen Felsgrotten von Yungang mit zahlreichen buddhistischen Statuen und Reliefs in der Provinz Shanxi, Gebäude aus der Ming- und Qing - Zeit . die Tempelklöster von Huayan aus der Liao - Zeit .
die "Neun -Drachen -Wand " und der Tempel der "Tempel des Mächtigen Schatzes "
Hangzhou , eine reizvolle Stadt mit über 2000 jähriger Geschichte berühmt wegen ihrer Lage am Westsee und ihres raffiniert angelegten Kanalsystems .
eine Moschee von Hohhot in der Autonomen Region Innere Mongolei
Tempelanlagen im tibetanischen Stil
Das Karstgebiet um die Gartenstadt Guilin mit seinen zahllosen kegelförmigen und bizarren Bergen.
Die berühmten Tempelgrotten von Longmen mit großartigen Felsskulpturen in Luoyang .
ein Ausflug in die Lushan -Berg in der Provinz Jiangxi , die seit alters eine Sommerfrische chinesischer Kaiser waren.
Die berühmte , fast 7 km lange doppelstöckige Eisenbahn -und Straßenbrücke bei Nanjing .
Sun -Yat -sen -Mausoleum (1926-1929 erbaut )
der berühmte Kaiser-Kanal bei Suzhou
ein Zentrum der Seidenwebereiund -stickerei
Tempel der Dankbarkeit mit neunst?ckiger Pagode , eine hervorragende Sammlung von 152 Sutren und buddhistisch inspirierte Steinschnitzerei

签证
到期
海运
种牛 痘
这需要很多时间
去掉;勾掉
完全理解
旅行社
找出最有利的路线
时间的损失
编制计划
旅行路线
直接航线
绕道某地
不得不
旅行
订(飞机、轮船 )票,忍受。。。;;不得不同意
旅游业
开辟航线
旅游
抓(紧)
发展航空事业
我一路上不懂中文怎么办呢?

有关的分社
向某人提供,,,
告诉某人一个估计(的数目 )
旅行委托书
北京的故宫
万里长城
长沙附近有名的汉墓有一千多件陪葬品,还有一个两千多年的女木乃伊


乘船可经过在四川境内的气势雄伟的长江三峡,两岸有布满梯田的奇特山景。

距重庆26公里处有热硫磺喷泉
山西省境内的巨大的云岗石窟有无数佛象和浮雕,有明清两代的建筑物,有辽代的华严寺。

“九龙壁”和“大雄宝殿”

抗州是有两千多年历史的迷人的古城,因位于西子湖畔及其安排有序的水系而闻名, 有东方威尼斯“之称。
内蒙古自治区呼和浩特市清真寺
西藏建筑风格的庙宇
位于花园城市桂林周围的溶洞(喀斯特)有无数的圆锥形的和奇特的山峰。
 
洛阳著名的龙门石窟有雄伟的山崖石雕

到江西庐山一游,那里是中国历代帝王的避暑胜地。

南京著名的约七公里长的双层铁路公路桥

中山陵(1926-1929)年建成
著名的苏州大运河
丝织丝绣中心
有十层宝塔的感恩寺,藏经152部,受佛教影 响的石雕
 

上一页 目录 下一页

首页