德语口语之二

 

19 参观大庆

Besichtigung in Daqing

D-Dolmetscher
G-Gast

G: Guten Morgen, Herr Wang ! Wir sind schon drei Tage hier in Daqing. In diesen Drei Tagen sind wir ständig mit einem Bus hier in Daqing , von einem Besichtigungsort zum anderen gefahren . Das Gebiet von Daqing hat riesige Ausmaße . Ein so großzügig angelegtes Ölfeld habe ich in Europa bisher noch nicht gesehen .

D: Es ist für mich auch ein Erlebnis, unser größtes Ölfeld zu sehen zu bekommen . Sonst hätte ich so etwas nur im Film sehen können.

G: Herr Wann , wir haben den ersten Ölbrunnen gesehen, den der vom sogenannten Eisernen Mann geleitete Bohrtrupp 1205 gebohrt hat , anschließend auch den Ausstellungspavillon, der uns die Verdienste des Eisernen Mannes sehr anschaulich vermittelte. Wir sind auch weit draußen auf die Bohrturmplattform des Bohrtrupps 1205 gestiegen. Außerdem haben wir ein Frauenförderteam besucht und mit den Mädchen ein Gespräch geführt .

D: Oh ja , hätte ich das Gespräch mit den Mädchen nicht gedolmetscht , könnte ich mir die Hörte der Förderarbeit nicht so gut vorstellen .

G: Wegen des zur Zeit niedrigen technologischen Standes
müssen die jungen Mädchen jeden Tag und bei Förderung von Loch zu Loch zu kontollieren. Aber das verstärkt noch den Willen Ihrer Bevölkerung ,die vierfache Modernisierung zu verwirklichen .

D: In den drei Tagen haben Sie so viel mitgeschrieben und so viele Fragen gestellt . Ich habe den Eindruck , dass fast alles von diesem Ölfeld Sie sehr interessiert hat .

G: Das stimmt schon . Eigentlich ist die Ölraffinerie für mich nicht Neues . Aber als ich die Ausstellung gesehen habe, war ich so begeistert über die großen Erfolge . Aber wissen Sie , was mich am meisten beeindruckt hat ?

D: In den drei Tagen haben Sie so viel mitgeschrieben und so viel Fragen gestellt. Ich habe den Eindruck, dass fast alles von diesem Ölfeld Sie sehr interessiert hat .

G: Das stimmt schon . Eigentlich ist die Ölraffinerie für mich nichts Neues . Aber als ich die Ausstellung gesehen habe, war ich so gegeistert über die großen Erfolge . Aber wissen Sie ,was mich am meisten beeindruckt hat ?

D: Das brauche ich nicht erst zu erraten . Sie haben mir selbst mehrmals gesagt , Sie würden die von Frauen betriebene Näh- und Ausbesserungswerkstätte nicht vergessen, weil sie besonders den Geist des harten Kampfes in Daqing verkörpert . Nur aus Abfällen stellen sie in unermüdlicher Arbeit die Kleidung für die Arbeiter her.

G: Genau. Eben dieser Geist ist für die Verwirklichung der Modernisierung unentbehrlich. Sehen Sie , wie schön die riesige Steppe bei der aufgehenden Sonne ist . Im Mai geht die Sonne im hohen Norden noch früher auf .

D: Die Daqinger Leute sagen , sie werden Daqing noch schöner aufbauen . Sie wollen auf der Daqinger Erde Getreide und Gemüse wachsen lassen , während unter der Daqinger Erde das Erdöl fließt.

Ausmaß n
Ölfeld n
Erlebnis n
etw.zu sehen bekommen
Ölbrunnen m
Bohrtrupp m
Ausstellungspavillon m
weit draußen
Bohrturmplattform f
der technologische Stand
einen langen Weg zurücklegen
von Loch zu Loch
die vierfache Modernisierung
den Eindruck haben , dass ...
Ölraffinerie f
über etw. begeistert sein
die Näh- und Ausbesserungswerkstätte
Abfall m
unentbehrlich
im hohen Norden

范围
油田
经历;见闻
得以看到...井
钻井队
展览馆
离...甚远的地方
钻井台
工艺水平
走很远的路
一口一口井地
四个现代化
有...的印象
炼油厂
激动;受鼓舞
缝补厂
废物;边角料
不可缺少的
纬度高的北方

上一页 目录 下一页

首页