德语口语之二

 

2 讨论参观计划

G- Gast ( eine Delegation )
Gg- Gastgeber

Gg: Meine Damen und Herren ! Herzlich willkommen in China ! Sie haben sich sicher noch nicht ganz von den Strapazen des langen Fluges erholt. Aber wir müssen uns heute noch etwas Zeit nehmen , um gemeinsam ein Besichtigungsprogramm festzulegen.

G: Wir sind ganz gespannt , was sie uns in den vierzehn Tagen zeigen .

Gg: Wir werden uns bemühen , Ihr Besichtigungsprogrammm möglichst so zu gestalten, dass Ihre vielseitigen Interessen berücksichtigt werden . Folgende Städte haben wir aufs Programm genommen, nämlich Beijing , Shengyang, Anshan , Nanjing , Shanghai und Suzhou.

G: Das heisst , wir werden einen beachtlich grossen Teil Ihres riesigen Landes bereisen.

Gg: Ja . In Beijing sehen Sie die Grosse Mauer , die Ming-Gräber, den Kaiserpalast , den Himmelstempel und eine Kunstgewerbestätte sowie eine Volkskommune. In Shengyang und Anshan werden Sie mehrere Schwerindustriebetriebe besuchen, einschliesslich des Anshaner Eisen- und Stahlhüttenkombinates . In Shanghai ...

G: Bitte , entschuldigen Sie eine Unterbrechung . Shanghai ist für uns ein Begriff . Es ist eine Hafenstadt wie Hamburg. Können wir dort eine Hafenrundfahrt machen ?

Gg: Ja, das steht auf dem Programm. Ausserdem besichtigen Sie ein Arbeiterwohnviertel und sind Gäste einiger Bauerfamilien .

G: Oh, das ist schoen . So können wir mit Ihrer Bevölkerung näher in Kontakt kommen und uns besser ein Bild auch von ihrem privaten Leben machen .

Gg: In Suzhou lernen Sie den typischen Gartenbau unseres Landes und die berühmte Seidenstickerei kennen . Sie werden die Yangtse - Bruecke bei Nanjing sehen und können militärische Übungen einer VBA- Einheit und Kulturdarbietungen der Kinder miterleben.

G: Das ist wirklich ein abwechselungsreiches Programm. Wir sind im grossen und ganzen mit ihm einverstanden. Aber wir möchten wissen, ob wir während der ganzen Reise ein bisschen Zeit zur freien Verfügung haben. Wir wollen auch kleine Reiseandenken nach Hause mitbringen . Chinesische Seide und chinesisches Prozellan sind ja weltbekannt.

Gg: Was ich eben aufgezählt habe, sind bloss die wichtigsten Programmpunkte . Wir haben gefügend Spielraum für die Sonderwünsche gelassen , z. B. für einen Stadtbummel und Einkäufe , und natürlich auch für Ihre Erholung.

G: Gestatten Sie eine Frage ?Können wir ein Programm bekommen ?

Gg: Wenn Sie mit der bisherigen Planung einverstanden sind , dann können Sie morgen das Programm bekommen . Wenn Sie noch weitere Vorschläge haben , bringen Sie bitte an Ihren Dolmetscher . Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit ! Ich wünsche Ihnen gute Nacht !

von den Strapazen erholen
sich Zeit nehmen
gespannt sein
das Besichtigungsprogramm gestalten
etwa.aufs Programm nehmen
die Grosse Mauer
die Ming-Gräber
Kaiserpalast m
Himmelstempel m
Kunstgewerbestätte f
einschliesslich
Unterbrechung f
(fuer jn ) ein Begriff sein
Hafenstadt f
Hafenrundfahrt f
Wohnviertel n
mit jm in Kontakt kommen
sich ein Bild von etwa . machen
Gartenbau m
Seidenstickerei f
VBA (Volksbefreiungsarmee )
Militärische Übungen
Kulturdarbietungen f
abwechselungsreich
Zeit zur freien Verfügung haben
etw. Spielraum lassen
Stadtbummel m
Tourismus m
Touristik
Fremdenverkehr
Reisebüro n
Touristenbüro n
Tourist m
Studienreisen mit unterschiedlichen Routen und Kombina- tionen
einen Tourismus -Trip in eine Gegend unternehmen
Unterhaltungs- und Besichtigungsprogramm
sich zu den vorbereiteten Programmpunkten äußern
einen Programmpunkt ansetzen oder streichen
Pauschalarrangement n
eine preisgünstige Frühjahrspauschale
Komforthotel
die vorzügliche Gastronomie
die lokale Spezialität
eine abwechselungsreiche Beschäftigung
ein beliebtes Ausflugsziel
das Feriengebiet in idyllischer Lage

从疲劳中休息过来
抽出时间
很想知道
订参观日程
纳入参观日程
长城
明十三陵
故宫
天坛
工艺美术工厂
包括
打断(讲话)
知道某事
港口城市
乘船游览海港
住宅区
和某人接触
对某事获得一个印象
园艺, 园林艺术
丝绣
人民解放军
军事表演
文艺演出
丰富多彩
有自由支配的时间
有回旋余地
游览城市
旅游业
旅游业
旅游业
旅行社
旅行社
旅游者
不同路线不同安排的考察旅行
到某一地区作一次旅游
游览参观日程
对已定好的日程项目发表意见
加一个日程项目或减去一个项目
(一切费用包括在内的)旅游
价格相宜的(包干)春季旅游
豪华的旅馆
精美的烹调技术
地方风味
丰富多彩的活动
受欢迎的游览胜地
带田园风光的体假区

上一页 目录 下一页 

首页