德语口语之二

 

20 参观桂林

Besichtigung in Guilin

D-Dolmetscher
G-Gast

D: Die Besichtigungen während der letzten Woche waren für Sie wohl etwas anstrengend .

G: Sie haben recht . Die Reise durch Nordost-und Nordwestchina hat mich sowohl physisch als auch pszchisch ziemlich in Anspruch genommen . Aber ich habe ein genaueres Bild vom Stand Ihrer Industrieentwicklung bekommen.

D: In Guilin können Sie sich jetzt ausspannen .

G: Ja, das allein ist schon eine Erholung für mich .

D: Das Programm von Guilin beschränkt sich mehr auf Ausflüge .

G. Wie schön es hier ist . Herr Wang , weil wir gestern gegen Mitternacht erst in Guilin angekommen sind , habe ich erst heute früh gemerkt , in welcher malerischen Umgebung ich bin . Sehen Sie die seltsamen Berge und das klare Wasser ringsherum , und die frische weiche Luft ist richtig berauschend .

D: Den Klimawechsel habe ich gleich nach der Ankunft gemerkt. Die Luft riecht nach Duftblüten..

G: Was sind die Duftblüten ?

D: überall in Guilin kann man auf die Duftblütenbäume treffen..Die Stadt bekommt durch die Bäume den Namen "Guilin ". Guilin heißt wörtlich Wald von Duftblütenbäumen .Der Oktober ist gerade die Blütezeit .

G: Da kommen wir ja gerade zur rechten Zeit . Sagen Sie mir bitte , wie sieht unser Programm von hier aus !

D: Morgen sehen wir uns die Sieben-Sterne-Höhle an und besteigen den Hügel, der im Volksmund "Berg der Aufgehäuften Bunten Seiden " heißt , und von dem aus man einen phantastischen Ausblick hat . übermorgen machen wir eine Schiffahrt , den Li-Fluß abwärts bis Yangsu. Die Landschaft an beiden Seiten des Ufers ist faszinierend . Bei uns gibt es ein Sprichwort , das heißt : Die Landschaft von guilin ist die schönste, die es gibt , aber die Landschaft von Yangsu übertrifft die von Guilin.

G: Da muss ich meine Kamera griftbereit halten. übrigens habe ich gehört , die Tropfsteinhöhlen in Guilin sind sehr
berühmt. Darf ich in den Höhlen Aufnahmen machen ?

D: Aber selbstverständlich!

G: Wollen Sie mich jetzt zu einem Stadtbummel begleiten ?

D: Gern . Gehen wir ! Zur Zeit kann man hier an Südfrüchten Pampelmusen und Orangen bekommen .

G: Schön . Ich werde was kaufen.

Jn sowohl physisch als auch pszchisch in Anspruch nehmen
ein Bild von etw.bekommen
sich ausspannen
sich auf etw.beschränken
malerische Umgebung
die seltsamen Berge
berauschend
Klimawechsel m
riechen nach etw.
Duftblüte f
Duftblütenbaum m
zur rechten Zeit kommen
die Sieben -Sterne-Höhle
Berg der Aufgehäuften Bunten Seiden
einen Phantastischen Ausblick haben
faszinierend
die Kamera griffbereit halten
Tropfsteinhöhle f
Stadtbummel m
an die Südfrucht bekommen
Pampelmuse f
Orange f

使某人体力上和精神上很疲劳
对...得到一个好印象
放松;休息
限于...
优美如画的环境
奇山异石
令人陶醉的
气候的变化
散发出...气味
桂花
桂树
来得正是时候
七星岩
叠綵山
(观赏)奇妙的景色
迷人的
把摄影机准备好
溶岩洞
逛马路
可以买到(亚)热带水果
柚子
柑桔

上一页 目录 下一页

首页