德语口语之二

 

21 参观煤矿机器厂

Besichtigung der Kohlenbergbau-Maschinenfabrik

Gb Gastgeber
G-Gäste

Gb: Erlauben Sie mir , liebe Gäste aus der Bundesrepubllik Deutschland , Sie im Namen der Werkleitung herzlich willkommenzuheißen.. Ich gebe Ihnen zuerst einen Überblick über unser Werk . Es produziert hauptsächlich Strebausbau und Zubehörteile für unsere Untertagegeräte .

G: Wieviel Arbeiter sind hier beschäftigt ?

Gb: Die Belegschaft beträgt 3000, 200 von Ihnen sind technisches Personal. Die ganze Fabrik besteht aus sieben Werkstätten , nämlich der Gießerei, Schmiedewerkstatt , der Werkstatt für Wärmebehandlung , der ersten Bearbeitungswerkstatt , der zweiten Bearbeitungswerkstatt , Montagewerkstatt und Abteilung für Qualitätskontrolle mit Prüfständen. Jetzt fangen wir den Werkrundgang an . Darf ich vorgehen ?

G: Sie haben in der Gießerei nicht nur Kupolofen und Boden-Rüttler , sondern auch elektrische Ofen und Induktionsofen.


G: Da steht eine Kernschießmaschine und Kernformmaschine. Die Ausrüstungen sind ganz modern .

Gb: In der ersten Bearbeitungswerkstatt sind 300 Beschäftigt tätig . Sie verfügt über 80 Werkzeugmaschinen, darunter sind 15 Sonderwerkzeugmaschinen .

G: Haben Sie auch wie bei uns eine Abteilung für Werkzeug - und Vorrichtungen - Aufbewahrung ?

Gb: Ja. Sie ist derekt der Bearbeitungswerkstatt untergeordnet.

G: Da sehe ich eine Revolverdrehmaschine und einen Kopierfräsautomat. Das sind programmgesteuerte Maschinen und NC-Drehmaschinen . Haben Sie auch in Ihrem Werk ein Bearbeitungszentrum ?

Gb: Wir haben ein Bearbeitungszentrum mit 40 Werkzeugen. Es ist aus Ihrem Land importiert .

G: Ich freue mich sehr , die deutsche Fabrikationsanlage zu sehen . Das heißt doch , dass sich die Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren beiden Ländern in der letzten Zeit stark entwickert haben .

Gb: Stimmt . In diesem Jahr hat unser Land viele Studiengruppen in Ihr Land geschickt , um sich an Ort und Stelle über Ihre Technik und Ihr Management zu informieren . Einige Ingenieure unseres Betriebes waren mit den Studiengruppen bei Ihnen. Herr Zhang, Chefingenieur des Werkes , ...

G: Ach, Sie sind Herr Zhang , ich freue mich sehr , Sie kennenzulernen . Wo sind Sie überall bei uns gewesen?

Z: Wir waren in Frankfurt , Stuttgart , Essen und Düsseldorf und haben einige namenhafte Firmen besucht.

G: Ich habe auf der Reise nach China und im Hotel viele deutsche Geschäftsleute getroffen.

Gb: Ja, der 11. Parteitag und der 5.Nationale Volkskongreß haben allgemeine Aufgabe für die neue Etappe festgelegt: China bis zum Ende dieses Jahrhunderts zu einem großen sozialistischen Land aufzubauen mit moderner Landwirtschaft , moderner Industrie, moderneer Landesverteidigung und moderner Wissenschaft und Technik . Um dieses Ziel zu erreichen , stützen wir uns hauptsächlich auf unsere eigenen Kräfte , aber daneben müssen wir uns auch ausländische fortgeschrittene Technik aneignen.

G: Der gegenseitige Meinungsaustausch auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik ist sehr wichtig und für beide Seiten von Nutzen . Durch die Besichtigung Ihres Werkes habe ich auch viel von Ihnen gelernt. Vielen Dank für Ihre Führung !

Gb: Nichts zu danken , gern geschehen !

Strebausbau m
Zubehörteil m
Untertagegerät n
beschäftigt sein
Belegschaft f
technisches Personal
Gießerei f
Schmiedewerkstatt f
Werkstatt für Wärmebehandlung
Bearbeitungswerkstatt f
Montagewerkstatt f
Qualitätskontrolle f
Prüfstand m
Darf ich vorgehen ?
Kupolofen m
Bodenrüttler m
elektrischer Ofen
Induktionsofen m
Grauguß m
Stahlguß m
Sphäroguß m
Kernschießmaschine f
Ausrüstung f
Kernformmaschine f
Werkzeugmaschine f
Sonder-Werkzeugmaschine f
Abteilung für Werkzeug -und Vorrichtungen -Aufbewahrung
unterordnen
Revolverdrehmaschine f
Kopierfräsautomat m
programmgesteuerte Maschine
die NC-Drehmaschine
Bearbeitungszentrum n
Werkzeug n
importieren
Fabrikationsanlage f
Wirtschaftsbeziehung f
an Ort und Stelle
sich informieren über etw.
Management n
Chefingenieur m
namenhaft
der Nationale Volkskongreß m
sich stützen auf etw.
Sich etw.aneignen
Von Nutzen sein
Führung f
Prinzip des "Auf -zwei -Beinen-Gehens "
Bau von Großbetrieben
die Einrichtung neuer Industriezweige
Import von Technologie
Selektiv und nach Plan modernste Technik einführen
die einseitige Standortstruktur aufheben
das Industrie - und Grubenzentrum
streng wissenschaftliches Management
der Anteil der Leichtindustrie an der industriellen Wert- schöpfung
Produktionskapazität f
Jahresleistung f
Stahlerzeugung f
Roheisenerzeugung f
Elektrizit?tserzeugung f
Baumwollerzeugung f
der Sektor der Industrie
Hüttenindustrie f
das Eisen- und Stahlkombinat
Stahlwerk n
Kokerei f
Walzwerk n
Warmwalzwerk n
Kaltwalzwerk n
Hochofen m
der Siemens-Martin-Ofen
Konventer m
Elektroofen m
Erzaufbereitungsanlage f
Maschinenbauindustrie f
Werkzeugmaschinenbaufabrik f
Formerei f
Gießerei f
Schmiede f
Stanzerei f
Präzisionswerkzeugmaschine f
der Kopierfräsautomat mit Kopieschablonen
automatische Schneidemaschine mit photoelektrischer Kopiervorrichtung
numerisch gesteuerter Drehautomat
Werkstätte für Wärmebehandlung
Die Universal- Bohrmaschine
Schleifmaschine f
Planfräsmaschine f
Stanzmaschine f
Räummaschine f
Bergbauindustrie f
Kohlenindustrie f
die Nutzung der Kohlensch?tze
die Förderung der Kohle
Kohlenvorrat m
hydrauliche Abbaumethode
Kohlevergasung f
Erdölindustrie f
Ressourcen an Erdöl
Ölfeld n
Ölsuchtrupp m
Erdölgewinnung f
Fördermenge f
Pipeline f
Hochseetanker m
Entgasung f
dehydrieren
dewachsen
Bohrmaschine f
Unterwasserbohrung f
die Off-shore -Bohrung
das Öl - und Ölschieferfeld
Erdgasfeld n
Textilindustrie f
Textilfabrik f
Baumwollspinerei f
Weberei f
Webmaschine f
Webstuhl mit automatischem Wechsel des Weberschiffchens
Spindel f
Webkapazität f
die Erzeugung von Baumwollgewebe
Kämmerei f
Spinnerei f
Feinspinnerei f
Schärmaschinenabteilung f
Weberei f
Bleicherei f
Färberei f
Druckerei f
Ausschußabteilung f
Packerei f

工作面支架
配件,附件
并下设备
从事工作
职工
技术人员
铸造车间
锻造车间
热处理车间
加工车间
装配车间
质量检查
试验台
我在前面引路
冲天炉
振动台
电炉
感应炉
灰口铸铁
铸钢
球墨铸铁
射芯机
设备
制芯机
机床
特种机床
刀具,工装 夹具保管
附属于
六角转塔车床
自动仿形铣床
程控机床
数控车床
加工中心
工具,刀具
进口
生产设备
经济关系
就地
了解情况
管理
总工程师
有名的
人民代表大会
依靠
掌握
有利
带路
“两条腿走路“的方针
建 立大型企业
设立新的工业部门
引进技术
有选择有计划地引进最先进的技术
改变片面的布局
工矿企业中心
严格的科学经营管理
轻工业在工业总产值中所占的比例
生产能力
年产量
钢生产
生铁生产
发电
棉纱生产
工业部门
冶金工业
钢铁联合企业
钢厂
炼焦厂
轧钢厂
热轧厂
冷轧厂
高炉
平炉(马丁炉)
转炉
电炉
选矿设备
机械制造业
机床厂
制模车间
翻砂车间
锻工车间
冲压车间
精密机床
仿形铣床
光电跟踪自动切割机
数控自控车床
热处理车间
万能钻床
磨床
龙门铣床
冲床
拉床
采矿工业
煤炭工业
利用煤灰资源
采煤
煤藏量
水力开采法
煤的气化
石油工业
在油资源
油田
石油勘探队
采油
采油量
输油管
油船
脱气
脱水
脱腊
钻机
水下钻探
海上钻探
油田,油页岩油田
天然气田
纺织工业
纺织厂
棉纺厂
织布厂
织布机
自动换梭织机
纱锭
织布能力
棉布生产
清花车间
纺纱车间
细纱车间
整经车间
织布车间
漂白车间
染色车间
印花车间
验布车间
包装车间

上一页 目录 下一页

首页