德语口语之二

 

24 客人和副总经理的会话

Ein Gespräch zwischen Gast und Vizedirektor

D-Dolmetscher
G-Gast
V-Vizedirektor

D: Darf ich Ihnen vorstellen , Herr Li , Vizedirektor des Amtes für Forstwirtschaft.

G: Es freut mich , Sie kennenzulernen . Bitte nehmen Sie Platz!

V: Danke . Im Auftrag unseres Direktors möchte ich mit Ihnen über den geplanten Besuch unserer Forstdelegation in Ihrem Land sprechen .

G: Ja, unser Bundesminister hat eine chinesische Forstdelegation von 3-5 Personen für zwei Wochen in die Bundesrepublik eingeladen . Die Einladung ist von Ihrem Minister bei einem gemeinsamen Treffen angenommen worden .

V: Darüber sind wir von unserer zuständigen Stelle schon informiert . Die Einladung ist uns sehr willkommen . Nur über Personenzahl und Zeitdauer haben wir etwas andere Vorstellungen .

G: Ich bin sehr daran interessiert , was Sie davon denken .

V: Gut, Sie wissen ja , unser Land ist ein sehr großes Land . Wir haben sehr verschiedene Klimazonen und dadurch auch völlig verschiedene Bodenbeschaffenheiten . Wir sind daher sehr interessiert , möglichst aus allen Landteilen Vertreter in unserer Delegation zu haben . Damit können wir gewährleisten , dass ein breites Spektrum unserer Probleme und Erfahrungen im gemeinsamen Austausch zur Sprache kommen kann . Allerdings heißt das , dass mindestens 15 Personen an der Reise teilnehmen würden und uns auch die Dauer des Aufenthalts zu kurz vorkommt .

G: Ihre Überlegungen sind sehr stichhaltig . Beide Fragen müssen mit unseren dafür verantwortlichen Stellen nach unserer Rückkehr klären . Die Antwort werden wir Ihnen über unsere Botschaft , nämlich durch den zuständigen Botschaftsrat , mitteilen .

V: Vielen Dank ! Noch eine Frage, könnte der Besuch schon im Dezember erfolgen ? Wir möchten sobald wie möglich diese Studienreise unternehmen . Wir haben viele brennende Probleme und jeder Monat bedeutet für uns kostbare Zeit .

G: Dennoch rate ich Ihnen von dem Termin ab . Im Dezember werden Sie bei uns nicht viel zu sehen bekommen , weil man Weihnachten feiert.

V: Wie ist es mit Januar `?

G: Sagen wir lieber das erste Vierteljahr , dann haben wir größeren Spielraum für die Vorbereitung.

V: Gut . Wir bedanken uns herzlich für das Gespräch und hoffen, dass wir Ihre Zeit nicht sehr in Anspruch genommen haben . Auf Wiedersehen !

G: Keine Ursache , auf Wiedersehen !

Das Amt für Forstwirtschaft
im Auftrag von ...
das gemeinsame Trefffen
eine Einladung annehmen
über etw.informiert sein
die zuständigen Stellen
jm ist etw.willkommen
über etw.andere Vorstellungen haben
Klimazone f
Bodenbeschaffenheit f
Urwald m
Ödland n
Landteil m
Spektrum n
zur Sprache kommen
die Dauer kommt jm zu kurz vor
Überlegung f
stichhaltig
Fragen mit jm /etw.klären
jm eine Antwort durch jn mitteilen
Botschaftsrat m
erfolgen
Studienreise f
brennendes Problem
jm von etw.abraten
Weihnachten f
größeren Spielraum haben
sich bedanken für etw.
Ihre Zeit in Anspruch nehmen
keine Ursache

林业局
受某人的委托
会见;会晤
接受一邀请
得知...
有关方面
...受到某人的欢迎
对...有不同的想法
气候区
土质
原始森林
荒地
地区
范围
讨论
时间对某人来说太短了
考虑
有道理的;有根据的
澄清问题
通过某人答复某人
参赞
实现
考察
急待解决的问题
劝某人勿作某事
圣诞节
有较大的回旋余地
对...表示感谢
占您的时间了
不用谢

上一页 目录 下一页

首页