德语口语之二

 

26 海关检查

Zollinspektion

D-Dolmetscher
G-Gast

D: Wir sind rechtzeitig auf dem Flughafen angekommen . Die Maschine startet in einer Stunde .

G: Die Paßkontrolle erfordert nicht viel Zeit . Wie wird es mit der Zollinspektion sein ?

D: Im allgemeinen ist der Zollbeamte sehr nachsichtig .

G: Ich fürchte , bei mir wird die Sache nicht schnell erledigt sein . Ich habe so viele Antiquitäten bei mir .

D: Wenn alle Ihre Sachen aus staatlichen Antiquitätenläden stammen und Sie die Quittungen vorweisen können , glaube ich , dass Sie keine Schwierigkeiten mit Zollkontrolle haben werden .

G: Die Abreibungen, die Porzellangegenstände und die Gemälde habe ich in den Antiquitätenläden gekauft . Nur ein originales Rollbild von einem noch lebenden Maler habe ich von meinem Freund geschenkt bekommen . Es gefällt mir so gut , dass ich es als Andenken nach Hause bringen möchte.

D: Ein Sachverständiger wird nachprüfen , ob das Bild ausgeführt werden darf . Die Paßkontrolle ist schon fertig . Gehen Sie bitte gleich zum Zoll!

G: Soll ich hier alles auspacken ?

D: Nein , nur die Porzellansachen , die Gemälde und das Rollbild .

G: Gut .Hier sind die Quittungen .

D: Der Zollbeamte sagt , alles entspricht den Ausfuhrbestimmungen . Sie können die Sachen wieder einpacken . Hier ist Ihre Zollerklärung . Zuletzt gehen wir zur Gepäckaufgabe .

G: Alle Formalitäten sind erledigt . Gott sei Dank!

D: Herr Schmidt , hier sind Ihre Bordkarte und Ihr Gepäckschein . Bis zum Start haben wir noch 20 Minuten . Wollen wir uns nicht im Erfrischungsraum zu einer Tasse Tee zusammensetzen ?

G: Guter Vorschlag ! An das gute Aroma des chinesischen Tees werde ich mich noch lange erinnern .

Paßkontrolle f
Zollinspektion f
nachsichtig sein
Zollbeamte m
Antiquität f
aus etw.stammen
Quittung f
.vorweisen
Abreibung f
Porzellangegenstand m
Gemälde n
Rollbild n
geschenkt bekommen
Andenken n
Sachverständige m
nachprüfen
auspacken
Ausfuhrbestimmungen (pl )
einpacken
Zollerklärung f
Gepäckaufgabe f
Formalität f
Gott sei Dank !
Bordkarte f
Gepäckschein m
Erfrischungsraum m
Aroma n

Reisepaß m
Visum n
Einreisevisum n
Durchreisevisum n
eintragen
dauernder Aufenthalt
Aufenthaltsgenehmigung f
Zollamt m
Zollkontrolle f
Grenzkontrolle f
Paßkontrolle f
Zollstrafe f
Prüfungsbeamte m
Prüfmeldung f
etw.einer Prüfung unterziehen
Expertise f
Prüfungsbefund m
nach Befund der Sachverständigen
Zollverwaltung f
Grenzzollamt n
Zollaufseher m
Zolltarif m
Zollsatz m
Zollabfertigung f
ablaufen
gültig
ungültig
vorübergehender Aufenthalt
zollbar
verzollt
unverzollt
zollen
Zoll zahlen
Zollspesen (pl )
Zollaufschlag m
Zollfreiheit f
nicht mehr gültig
Gültigkeit haben
sich einen Reisepaß verschaffen
ein Visum bewilligen
ein Visum ausstellen
Visumfrist verlängern
die ausländischen Devisen registrieren
die Zollgebühren betragen im ganzen...
Haben Sie Verzollbares bei sich ?
Kontrollstation für Ausländer
Zollinhaltserklärung f
Zolldeklaration f
Zollschein m
Schiffszoll m
zollpflichtig
Reiseschein m
Gepäckkontrolle f
Gepäckdeklaration f
Konterbande f
Schmuggelware

护照检查
海关检查
宽厚的
海关人员
古玩
由....出售
收据
出示
拓片
瓷器

轴画
由别人赠送的
纪念品
行家;鉴定人员
鉴定
打开
出口规定
装起来;收拾
报关单
行李托运处
表格
谢天谢地
登机卡
行李票
休息室
香味

护照
签证
入境签证
过境签证
申请
长期逗留
批准逗留
海关
海关检查
边防检查
护照检查
关税罚金
检验人员
验货通知
对....进行检验
专家检验
验货鉴定
根据内行专家的鉴定
海关管理处
边境海关
海关验货员
关税税则
关税率
验关
到期
有效
无效
临时逗留
应纳税的
已上税
未上税
交纳关税
交纳关税
海关税金
关税增价
关税豁免
不再有效
有效;生效
办护照
同意签证
发给签证
延长签证有效期
登记外汇
关税共计....
您有要上税的物品吗?
外国人检查站
海关申报单
海关申报单
税单
船舶吨位税
应纳税的
旅行证
行李检查
行李申报单
违禁品
违禁品
 

上一页 目录 下一页

首页