德语口语之二

 

6 打电话

G- Gast ( Herr Meyer )
D- Dolmetscher ( Herr Bao )

G: Herr Bao , kann ich Sie telephonisch erreichen ?

D: Ja, meine Apparatnummer ist 305. Sie können von Ihrem Zimmer aus direkt wählen .

G: Gut , und wenn ich nach außerhalb telephoniere , z. B. die Botschaft anrufe ,...

D: Dann müssen Sie vorher Null wählen .

G: Welche Telephonnummer haben wir ?

D: Ich gebe Ihnen unsere Telephonnummer 55 24 28, Ihre Apparatnummer ist die gleiche wie Ihre Zimmernummer .

G: Wissen Sie zufällig die Telephonnummer unserer Botschaft?

D: Nein, ich werde im Telephonbuch nachschlagen .

G: Danke sehr !

*** *** ***

D: Bitte , entschuldigen Sie die späte Störung , Herr Meyer . Vor einer Stunde habe ich Sie angerufen . Aber es meldete sich niemand.

G: Da war ich im Bad. Ich dachte mir , dass Sie es waren . Vor einer halben Stunde wollte ich Sie anrufen . Die Leitung war leider besetzt. In welcher Angelegenheit wollten Sie mich bitte sprechen ?

D: Das Fundbüro hat uns telephonisch mitgeteilt: Ein Junge hat auf der Strasse eine Brieftasche gefunden . Nach unserer Feststellung ist das Ihre Brieftasche.

G: Meine Brieftasche ist weggekommen ? Das habe ich gar nicht bemerkt . Ich sehe mal nach , bitte legen Sie den Hörer nicht auf .

D: Nein , Ich bleibe am Apparat.

G: Hallo, Herr Bao, meine Brieftasche ist wirklich verloren gegangen . Nein , Ich muss mich selbst verbessern . In China geht offenbar nichts verloren.

D: Morgen mittag begleite ich Sie zum Fundbüro . Abgemacht ? Gute Nacht!

G: Auf Wiederhören !

Apparatnummer f
direkt
außerhalb
Botschaft f
Null f
Telephonnummer f
zufällig
Telephonbuch n
nachschlagen
Störung f
Bad n
Leitung f
besetzt
Angelegenheit f
Fundbüro n
Brieftasche f
Feststellung f
weggehen
nachsehen
auflegen
Hörer m
Apparat m
verlorengehen
offenbar
abgemacht
Ortsgespräch n
Ferngespräch n
Auslandgespräch n
den Hörer abnehmen
den Hörer auflegen , einhängen
Unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen ?
nach außerhalb telephonieren
über die Zentrale anrufen
von Ihrem Zimmer direkt nach außerhalb wählen
falsch verbunden
jn ans Telephon bitten
keinen Anschluß bekommen
die Vorwahl von Bonn
Rufnummer

分机号码
直接
外面 ,外界
大使馆

总机号码
偶然
电话簿
查阅
打扰
浴室,洗澡
电话线
占线
事情 , 事务
失物招领处
皮夹,钱夹
查证
丢失
查看
挂上
听筒,耳机
电话机
丢失,遗失
显然
一言为定
本市电话
长途电话
国外长途电话
拿起听筒
挂上听筒
您的电话号码是多少 ?
打外线电话
通过总机要 。。。。
在您的房间里直接要外线
打错了
请某人听电话
打不通
波恩城的电话号码
具体的每家用户的号码

上一页 目录 下一页

首页