德语口语之二

 

7 洗衣

D-Dolmetscher (Herr Bao)
G-Gast (Herr Meyer )

G: Hallo , Herr Bao , Sie kommen zur rechten Zeit . Ich habe gerade Schwierigkeiten mit der Sprache . Die Hotelbedienung kann mich nicht verstehen. Können Sie mir dabei helfen?

D: sehr gern! Worum geht es ?

G: Herr Bao , ich habe hier Hemden und Unterwäsche zu Waschen , es ist nämlich sehr dringend. Kann ich die Wäsche morgen abend vor sechs Uhr wieder haben ? Fragen Sie bitte mal !

D: Herr Meyer , die Hotelbedienung antwortet , dass die Lieferzeit bei der Expressreinigung im allgemeinen 24Stunden ist, So schnell geht es nicht .

G: Das weiss ich auch . In der Regel kann das keine Waschanstalt fertig bringen. Aber Herr Bao , Sie wissen , dass mein Gepäck unterwegs auf irgendeinen anderen Flughafen geraten und nicht hier angekommen ist . Deshalb habe ich außer dieser schmutzigen Wäsche nicht mehr , um mich umzuziehen. Morgen abend um sieben Uhre habe ich , wie Sie wissen , noch einen Empfang .

D: (Nachdem er gedolmetscht hat ) Herr Meyer , die Hotelbedienung will Ihnen bei dieser schwierigen Situation behilflich sein. Sie nimmt die Wäsche an und wird die Waschanstalt darüber verständigen. Sie können sicher damit rechnen , vor dem Empfang Ihre schrankfertige Wäsche zu haben.

G: Meinen besten Dank ! Sie haben mir wirklich aus der Verlegenheit geholfen.

D: Wieviel Wäschestücke , Herr Meyer ?

G: Ein Oberhemd , ein Unterhemd , eine Unterhose , zwei Taschentücher , zwei Paar Socken , insgesamt sieben Wäschestücke . Herr Bao , bitte sagen Sie der Bedienung , mein Oberhemd ist bügelfrei .

D: Gut ! Was für Wüsche haben Sie noch ?

G: Ich habe noch etwas . Die Hose ist verschmutzt. Sehen Sie , am Hosenbein ist ein großer Fleck . Das ist meine beste Hose.

D: Die Bedienung sagt , das lässt sich machen .

G: So schnell geht das ?

D: Die Trockenreinigung geht schnell . Morgen abend können Sie Ihre Hose wieder gereinigt zurückhaben .

G: Vielen Dank ! Sonst habe ich kein Anliegen mehr .

D; Ich wünsche Ihnen einen guten Schlaf bei uns .

G: Gute Nacht !

*** *** ***

G: Hallo , Herr Bao , das ist sehr schön , dass Sie jetzt bei mir vorbeikommen . Ohne Sie werde ich dies Sache nicht erledigen können .

D: Wobei kann ich Ihnen helfen ?

G: Das ist eine unbedeutende Sache . Aber ohne Ihre Hilfen geht es einfach nicht . Die dicke Hose möchte ich waschen lassen.

D: Dann tun Sie sie bitte in den Wäschebeutel!

G: So einfach geht das nicht . Ich nehme für diesen Stoff immer einbestimmtes Waschmittel. Könnten Sie mir behilflich sein , es mitsamt dieser Hose der Hotelbedienung zu übergeben und sie darüber zu verständigen . Die Gebrauchsanweisung steht in Englisch auf dem Waschmittelpaket.

D: Gut , wenn Sie das wünschen , dann mache ich das .

G: Vielen Dank . Eigentlich wollte ich Sie (Ihnen ) nicht stören ( lästig fallen ).

D: Von Störung keine Rede . Gern geschehen

Hotelbedienung f
Unterwäsche f
Wäche f
Lieferzeit f
Expreßreinigung f
in der Regel
Waschanstalt f
fertig bringen
auf irgendeinen anderen Flughafen geraten
umziehen
Empfang m
Situation f
behilflich sein
annehmen
mit etw.rechnen
schrankfertig
Verlegenheit f
Wächestück n
Oberhemd n
Unterhemd n
Unterhose f
Taschentuch n
Socke f
bügelfrei
verschmutzt
Hosenbein n
Fleck m
Trockenreinigung f
Anliegen n
Waschmittel n
mitsamt dieser Hose
verständigen
Gebrauchsanweisung f
Von Störung keine Rede

Kleidungsstücke
Mantel m
Anzug m
Regenmantel m
Jacke f
Hose f
Kostüm n
Kleid n
Rock m
Bluse f

Unterwäsche
Unterrock m
Nachthemd n
Strumpf m
Garnitur f
Schlüpfer m
Morgenrock m
Bademantel m

Bettwäsche
Betttuch n , Bettlaken n
Bettüberzug m
Kopfkissenbezug m
Handtuch n
Badetuch n

旅馆服务人员
内衣
待洗的衣服被褥
交货日期
快洗部
通常 ,一般来说
洗染店
搞完
到了不知那一个飞机场
换衣服,换鞋
接见
情况,境遇
乐于帮忙
接受
预期
洗熨完可装箱的
窘态,狼狈狈的境地
要洗衣物的件数
衬衣(男)
内衣 (男)
内裤(男)
手帕
短袜
不用熨的
弄脏了
裤腿
污斑
干洗
愿望,要求
洗涤剂
連这条裤子
告诉,讲明白
使用说明书
谈不到打扰

衣服
大衣
(一套)男西装
雨衣
上衣
裤子
(一套)女西服
连衣裙
裙子
女衬衫

内衣
衬裙
睡衣
长统袜
女内衣 (一套)
女短裤
晨衣
浴衣

床上用品
床单
被套
枕头套
毛巾
浴巾

上一页 目录 下一页

首页