德语口语之二

 

8 理发

G-Gast (Herr Meyer )
D-Dolmetscher (Herr Bao )

G: Herr Bao , ich muss unbedingt mal zum Friseur gehen . Wie es lange dauern ?

D: Ich glaube nicht , im Erdgeschoss gibt es (schon ) einen Frisiersalon.

G: Könnten Sie mit mir kommen und dolmetschen ?

D: Das ist doch selbstverstaendlich .

*** *** ***
D: Sie sind an der Reihe. Herr Meyer , der Friseur fragt, was es sein darf . Was für einen Schnitt wünschen Sie ?

G: So wie meiner jetzt, bloss ein bisschen kurz schneiden. Oh ja , ich habe fast vergessen zu sagen , den Scheitel etwas weiter links und an der Seite bitte nicht zu kurz.

D: Sollen die Haar auch gewaschen werden ?

G: Waschen bitte .

D: Bitte legen Sie Ihre Brille inzwischen auf die Marmorplatte. Dieses Tuch hier können Sie für die Augen nehmen .

G: Kann er oben etwas mehr wegschneiden? Und ich brauche nur etwas Haarwasser , kein Haaröl.

D: Wollen Sie bitte in den Spiegel sehen ?

G: Danke sehr . Was kostet das ?

D: Drei Yuan und fünfzig Fen (Meyer gibt dem Friseur vier Yuan und sagt Aufwiedersehen. )

D: Hallo , Herr Meyer . Der Friseur bittet Sie , einen Moment zu warten.

G: Weshalb, Herr Bao ? Trinkgeld habe ich schon gegeben.

D: Aber nein , der Friseur lässt Sie deswegen warten, dass Sie von ihm fünfzig Fen zurückbekommen. Bei uns ist es nicht üblich , Trinkgeld zu geben.

G: Überall ist das üblich . Bei Ihnen , Herr Bao , ist das wirklich abgeschafft?Das ist allerhand !

Friseur m
Frisiersalon m
Schnitt m
schneiden
Scheitel m
Brille f
Marmorplatte f
Haarwasser n
Haaröl n
Spiegel m
Trinkgeld n
üblich
abschaffen
allerhand

Herrensalon m
Damensalon m
Friseuse f
frisieren
kämmen
bürsten
färben
rasieeren
den Scheitel ziehen
mit dem Föhn trocknen
Rasierapparat m
Trockenrasierer m
Rasierklinge f
Shampoo n
Haarschnitt m
Frisur f
Dauerwelle f
Kaltwelle f

理发员
理发馆
发式
剪发
头路
眼镜
大理石板
生发水
头油
镜子
小费
时兴
取消
了不起

男理发馆
女理发馆
女理发员
(为某人)理发
梳头
梳刷
染发
刮胡子
分头路
用吹风机吹干
安全刀架
干刮胡子用具
刮胡子刀片
香波(洗头剂 )
发式
发式
电烫
冷烫

上一页 目录 下一页 

首页