自编电子文档德语学习参考资料汇总
 


[编者按]编者在使用“Trados”、“Systran”等翻译记忆软件的过程中,发现最大的困难并不是软件的使用本身。利用计算机技术可为翻译工作者带来很多好处。但使用者还需要作大量的前期数据输入和数据库转换工作。仅仅靠使用者个人日积月累地输入词汇和翻译的例句显然是不够的,并且也太慢了。这样作真正让这些软件派上用场是很难的。这使我联想到利用现有的一些经典参考书和工具书中的成熟例句和术语,这便是我将下述参考书
改编成电子文档原因的基本思路。这项工作断断续续作了数年,相当繁琐和枯燥乏味,但一想到此事总得有人来搞,便坚持了下来。这些电子文档可以单独用,利用计算机的查找功能比直接翻书本快得多, 查到的资料复制下来,略加修改,便可使用。可谓一劳永逸。当然最好是利用如MultiTermWinAlign等工具输入计算机记忆软件。有了现存的电子文档,输入的工作量将大大地减少。我在改编电子文档的过程中对原来的参考书根据需要作了修改和增删。 为计算机使用方便,以术语和例句为主,有部分资料还将段细分为句。如有错谬之处,是我的责任,与原参考书的作者无关。现奉献出来供德语同事参考,如能发挥一点作用,便说明我的长期艰苦劳动没有白费此外,这些电子文档参考书,因使用软件的关系在转换成网页过程中,,德语变音均成了“?”号,为了解决这一问题,先采用变音前元音后加"e"。后来我抽空作了部分修改,但因为修改工作量太大, 一时还无暇顾及,好在这样解决显示过程中的问题,已成惯例,并不影响使用,今后有空时再慢慢改正过来,请网友谅解。
 
 
德语专题会话
一.人
二. 家庭
三.疾病和医疗
四.运动
五.住宅
六.家务劳动
七.饮食
八.餐厅
九.菜单
十一.巿场
十二.百货公司
十三.成衣店
十四.修鞋店
十五.理发厅
十六.书店
十七.图书馆
十八.文化设施
十九.邮局
二十.电报与电话
二十一.旅行
二十二.学校
有关德国概况知识的情景会话
1 到达
2 吃饭
3 安排住宿
4 谈日程
5 问事
6 购物
7 接见和访问
8 学习语言
9 德国的节假日
10 社会保险
11 大学生活
12 社会问题

德意志联邦共和国一瞥
德语三百句

打电话
访问
家庭
看医生
理发
慕尼黑啤酒节
问候
问路
夏季大甩卖

相识
学习德语

邀请
一次郊游
游览市容

运动
在餐馆

在副食品商店
在海关
在旅馆
在旅行社
在失物招领处
在书店
在外国人事务办理处
在银行
在邮局
在照像器材商店
坐火车
乘电车
乘飞机
出租汽车

如何反应?情景、意向、表达
1 沃尔夫冈出了车祸
2 邻居太吵
3 X 城有十万人口
4 闪光的不全是金子
5 所有的人都是好的
6 我确实是个烟鬼
7 我想买一架“美能达”照相机
8 同意我去
9 这(个礼物)是给你的
10 你看这个机子怎么样
11 母亲病重
12 今天是我的生日
13 我生气了
14 X 死了
15 这孩子学习不灵
16 昨天我看到一件特别好的事
17 对此我不感兴趣
18 杨考试通过了
19 洪没考上
20 我放弃西安线去上海
21 明天我上班了
22 慢慢地我失去了耐心
23 (吃饭时)我的老天爷
24 我长胖了许多
25 我不得不怀疑,没有我们的帮助你们的人能不能干出点事情来
26 您认为他(她)怎么样

德语口语
1打招呼
2认识
3 访友
4 告别
5 请求,愿望
6 感谢,道歉

7 祝愿
8 语言疏通
9 天气
10 时间,日期,年龄
11 乗火车
12 乗飞机
13 在边境上
14 住宿
15 饮食
16 出租汽车
17 买东西
18 湿洗、干洗和烫衣服
19 在邮局
20 银行
21 警察局
22 健康
23 市内交通
24 在大学生宿舍
25 业余爱好
德语口语之二
1 词汇(安排在各节之中)
2讨论参观计划
3 在旅馆里
6 打电话
7 洗衣
8 理发
9 餐馆和饭店
10 宴会
11 购物
12 听音乐会
13 运动
14 照相
15 看医生
16 天气
17 裁缝
18 旅游
19 参观大庆
20 参观桂林
21 参观煤矿机器厂
22 在生产大队
23 访问一所大学
24 客人和副总经理的会话
25 关于露天开采设备电气设备的技术座谈
26 海关检查

全国国际商务专业技术资格考试
际贸易初级德译汉
国际贸易初级汉译德
国际贸易中级德译汉
国际贸易中级汉译德
外贸翻译初级德译汉
外贸翻译初级汉译德
外贸翻译中级德译汉

外贸翻译中级汉译德

函电与合同初级德译汉
函电与合同初级汉译德
函电与合同中级德译汉

函电与合同中级汉译德

外贸德语会话

第一课 询价
第二课 报价
第三课 付款条件
第四课 价格争议
第五课 装船与保险条件
第六课 圆满成交
第七课 拒绝发盘
第八课 设备筹资
第九课 包装
第十课 商标
第十一课 保险
第十二课 安排日程
第十三课 代理
第十四课 品质索赔
第十五课 数量索赔

德语外贸过程的一个实例
1 乌拉圭一代理商向德一复印机经销公司寻求建立代理关系
2 德国制造商的回复
3 外国进口商提出自己的条件
4 德国制造商寄出代理经销合同信
5 德国制造商和外国代理商间的合同
6 外国进口商订货信
7 德国制造商接受订单
8 开信用证和巿场信息
9 制造商的德国银行关于开立信用证的通知
10 信用证开出通知书抄本
11 德国制造商委托一家运输公司的信
12 运输商发出装运通知书
13 德国制造商委托自己的银行代收帐款
14 德国制造商给进口商寄出发货通知信

德语九百句
爱好与兴趣
报纸与杂志
辨别物品
辨认身份
参观市容
打电话
德国的节假日

地理和地貌
告别
工作与职业
购物
广播与电视
国家与国籍
会友
计划日程
家庭
看病
看戏
课堂用语
理发
邻居和朋友
旅行准备
旅游
年龄
评论一个人
请人办事
请人帮忙

劝说与建议
认识
日常活动
日期
时间

谈论活动

谈论疾病和健康
谈论将来可能从事的活动
谈论日常生活习惯
谈论事物

谈论天气
谈论未来的活动
谈论物品和人
谈论衣着
讨论不同观点
问候
问路

星期和月份

形容物品
学校和教育
寻找住房
询问喜欢与不喜欢的事
音乐和文学
语言
约会
运动
在餐馆
在舞厅
在药房
在银行

在邮电局
征求意见


科技德语会话
_
巴尔美医疗保险公司
百货公司
城市交通
乘车前往汉堡
出租汽车站
大学外事处办理注册手续
到达
德国语言文学专业咨询处
订购测量仪器
法兰克福机场打电话
法兰克福机场火车站
飞机里
购物
关于歌德学院的谈话
关于实验工作的设想
关于外国人学德语
汉堡机场
和黙斯曼教授的一次工作谈话
和施密特教授的一次谈话
护照检查站
机场接机
警察局
居民户口登记处
开户头
看医生
列车上
缺了一件行李
实验室
食堂
书店
送些什么礼物好
体育运动系
图书馆
卫生局
问路
寻找住房
眼镜店
医疗保险
邮局(2)
邮局(1)
与施密特教授初次见面
运输公司
中国民用航空总局办公室打听消息
作客
旅游德语
词汇
第一部分 旅游一般
科隆简介
民主德国的休假
中国-独特的旅游王国

中国旅游
中国旅游业迅猛发展的原因
作为旅游王国的联邦德国
(东德)青年旅游
第二部分 迎送客人
从机场接机到北京饭店沿途的介绍
告别讲话
歌德-沟通各国人民思想的诗人
交应酬话和闲谈艺术a
一位外国客人的讲话(贵宾级)
在毕业典礼上校长的讲话
第三部分 中国
北京---中华人民共和国的首都五四运动
中国的地形
中国简介
中国经济的发展和体制改革
第四部分 长城和故宫

长城
长城烽火台的功用
关于孟姜女
故宫
太和殿

小皇帝谈他的宫庭生活

第五部分 著名景点(A)

兵马甬(西安)
九龙洞(贵州)

孔教(儒教)(曲阜)
卧佛寺(北京)
雍和宫(北京)
玉佛寺( 上海)
第六部分 园林和宝塔建筑艺术

北京的坛
傣族的塔
抗州六和塔
洛阳牡丹
苏州园林a
中国园林建筑艺术和苏州的掘政园
第七部分 著名景点(B)

长江三峡
三峡见闻
泰山
西双版纳自然保护区
桂林---画中游
芦笛岩
第八部分 饮食文化

北京烤鸭
古老肉
和尚蟹
酒乡茅台
中餐和四大菜系
中国的茶文化
第九部分 中国工艺品

购物
漫话古瓷
苗族的剌绣
丝绸
现代超市的诱惑
中国工艺品
第十部分 中国教育事业

传统中医和药物学
计划生育
太极拳
中国的博物馆
中国第一所职业大学-金陵职业大学
中国教育事业
第十一部分 国画,书法,京剧音乐
编钟乐舞
京剧

书法
中国画

中国音乐

第十二部分 春节

春节
难忘的灯节
十二生肖及其特性
正月十五灯节的来源
第十三部分 中国少数民族

云南傈僳族
中国少数民族的风俗习惯
苗族的传统服饰

德语一般应用文

祝贺:
祝贺生日

一对夫妇写给另一对友好夫妇的贺信
一对夫妇写给同他们不大来往的邻居的信
一个家庭给一个生孩子的母亲的祝贺信
一个女友给另一个女友的祝贺信
一个小伙子给他的女友的信
对头生婴儿表示祝贺
儿子给父亲

女儿给父亲
女儿给母亲
同事给同事

祝贺受洗礼
邻居祝贺受洗
一位女士写给一对友好夫妇的信

祝贺坚信礼
家中的一个朋友为坚信礼而写的祝贺信
同事们为一女同事女儿的坚信礼而写的祝贺信

祝贺圣餐仪式

熟人写来的祝贺信
一个姑母为姪女参加圣餐仪式的祝贺信
祖父母的一封祝贺信
祝贺国家考试

朋友来信祝贺国家考试及格
一位朋友祝贺另一朋友通过中学毕业考试的信
祝贺晋升

一封祝贺同事晋升的信
一位同事的来信
祝贺订婚 结婚

一般性的朋友给一对订婚男女的信
一位姑母写给她侄子的贺信

职工写给上级的贺信
致社会上或职业上的一位知名人士的信
同事们写来的祝贺信
下级给上级祝贺新婚的信
金、银婚
从前的学生写来的一封贺信
一位女邻居写的祝贺银婚纪念信
一位亲戚的贺信
祝贺企业庆典
一老扳向一职工的祝贺
一位邻居的来信
一位商界朋友的来信
职工给经理的一封信
一个店主的来信
一个供货商的来信
一个体育协会给邻区一个体育协会的信
祝贺节假日

其它节日可套用圣诞节的祝贺用语
圣诞节祝贺用语
新年祝贺用语
一封写给正出差途中父亲的信(贺复活节)
致一客戶的信(祝贺圣诞节)
祝贺圣诞节写给顾客的信
当将圣诞节和新年一起祝贺时的用语
贺复活节给爷爷的一封信
贺新年给上司的一封应酬信
对祝贺的感谢信:
感谢企业庆典

对施密德先生祝贺的答谢信
对同事祝贺的感谢信
对巿长祝贺的感谢信
感谢坚信礼
对同事祝贺小女参加坚信礼的感谢信
对祝贺坚信礼的感谢信
对婶婶祝贺小女首次参加圣餐的感谢信
感谢金银婚
对诺伊赫弗夫妇的感谢信
一个老师对学生祝贺金婚的答谢信
对巴特尔夫人的感谢信
感谢帮助

对自己遭受经济损失而写给慰问者的感谢信
感谢舒曼小姐的帮助
感谢订婚
对祝贺订婚的感谢信
感谢信之二
感谢信之三
感谢结婚
对婶婶的感谢信
以印刷品的形式统一向祝贺的人表示感谢
丈夫写给上司对结婚祝贺表示感谢的信
对巴特尔夫妇的感谢信
对菲舍尔夫人的祝贺表示感谢
感谢受洗礼
感谢叔叔对小儿受洗的祝贺
感谢祝贺新生婴儿洗礼的信
感谢升职
感谢上级对自己的提升
感谢生日

一位先生给他朋友的信
一位先生写给家属的信
一位女士写给一位先生的信
感谢其它

给一位医生的感谢信
邀请柬

邀请参加茶叙
邀请参加除夕庆祝会
邀请参加订婚仪式
邀请参加洗礼仪式

家庭中庆祝圣诞节

接受和拒绝邀请
拒绝非正式邀请用语
拒绝邀请实例1
拒绝正式邀请用语
用写信方式拒绝邀请实例2
用写信方式拒绝邀请实例

正式接受邀请实例1

正式接受邀请实例2
接受非正式邀请实例2
接受非正式邀请实例
接受非正式邀请用语

接受正式邀请用语

履历
按具体事项排列的履历表(例)

按时间编排的履历表
文章形式的履历书(例)
求职
通知异地求职者前来面谈例
莶约过程2-内容兼有工作契约性质的聘请书
莶约过程3-求职者对契约的遗漏的补充和修正
莶约过程4-业主对契约的补充和修正
谢绝求职的理由(例)
谢绝求职信3
谢绝求职信例1
谢绝求职信例2
邀请本地求职者面谈例
再次询问信一例

标准工作合同
给面试后落选者的一封信
申请担任女秘书工作
申请担任汽车司机
工作证明
特劳五金公司对一离职职工的鉴定
写上详细说明的证明书
一种简单的,经常被认为没什么用的工作证明
纽伦堡机器制造股份公司给一职工的鉴定
实习生证明书
文凭

北京外国语学院的成绩单
北京外国语学院授予副教授证书
北京外国语学院硕士文凭
北外学士学位证书
德国歌德学院为中国德语教员举办的进修班发的证明
德国歌德学院语言文凭
汉堡大学在北京外国语学院举办的德语短训班证明
柏林自由大学文科硕士文凭
北京市中学毕业文凭
北京外国语学院毕业文凭

公证、鉴定、推荐和经济担保

1.姓名,出生年月日及地点、工作时间与内容(证书)
2 姓名、认识原因(师生关系、上下级关系、同事关系)
3 姓名、工作时间、工作关系(一般是上下级关系)(鉴定)
4 对工作能力、工作态度以及人品的评价....
5 离职原因(证明)
6 祝愿、希望、推荐
北京外国语学院给德国教授的鉴定
北京外国语学院学习证明
外交事务往来

交换照会
通知照会
递交国书
其它

会谈纪要
使用说明书
关于退休金和遗属救济金的一例

外贸德语应用文
Ⅰ外贸信函一般
单词
承认收到来函
承认收到来函之二
纺织,木材加工,租赁,靴鞋
关于开辟儿童学习玩具市场的函件
关于压缩机目录的函件
建议建立进出口关系的函件
结束语和结束客套语
请求
随函附寄“附件”用语
通知用语
外商洽谈干果和坚果
寻求合作
Ⅱ询价
询价介绍
如何知道供货人地址
询价原因
想了解什么
说明要求
为购买人工珍珠而询盘
为专门加工一种机器而询盘
向德定制自动钻床的询价
向一家纺织厂询盘
询价套用格式
欲购买低噪音打字机的询盘
中方为购买磨床向德方询价
中机向德电机厂询价
德方对狗皮的询价函
德方为购买苦杏仁向中土询价

德方为购买木折椅向中轻询价

德服装厂向中纺询价

德为购买土产—核桃向中土询价
对德方全自动铣床的询价函
为定购台灯和壁灯要求询价
为定购桌布要求询价
为购买复印机向德方询价

Ⅲ报价
1.报价介绍

2.感谢询价或说明报价原因
3.详细报价
4.推荐商品
5.欢迎订货
报价套用格式
德方就收录机、电传机等向中仪报价

德方就数控铣床向中机报价
关于出售苦杏仁向外商报价
关于电机的报价
关于钢管的报价
关于男衬衫的报价
关于喷铸机的报价函
关于双行程挤出机向中方报价
关于投影仪的报价
关于烟火对外商的报价
关于衣料的报价2

关于衣料的报价
会话1 某公司代表去苏会见用户关于造纸机械报价的会话
会话2.国外某公司为购苏联锰矿石的电话约见
会话3 国外某公司购苏锰矿石为报价的会谈
会话4 一外商去苏推销显像管高效加工机械时的会话
会话
5一外商去苏推销精密机械时的会话
会话
6.一中间商和用户的会话
会话
7一外商欲购苏联通用车床的会话
中土为销售大豆向德方报价

IV询价,报价和还盘综合练习

德纺织品批发商迈耶公司还盘.
综合贸易公司就苦杏仁定货的还盘

关于四辊压延机的还盘函

例 1 关于载重汽车的询价和报价
例2.关于沥青的还盘和对还盘的复函
例3 关于香肠的询价和报价
例4.对询价作出拒绝的答复(螺旋齿轮磨床)
例5.对绞肉机的还盘
例6 关于车床的供货
Ⅴ定货
1.定货介绍
2.定货根据(报价、口头或电话)
1.向米勒父子公司定货
2a.向纺织品批发商贝尔格公司定货
3.详细说明所需商品
4.交货期和运输方式
5.支付方式
6.特别要求
7.德哈特曼公司通过电传定货
8.定购自来水笔和圆珠笔
9.订购书
10.定购宴会用梨
12.定购衣料
13.定购房子
15.关于自动螺纹加工机床的定货函
定购复印机
关于狗皮大衣的定货函
Ⅵ定货确认

样例1.定货确认介绍
样例2 对收到定单表示感谢
样例3.重复定单项目
样例4.说明交货期
样例5.答应认真办理定货
1.定购曝光表确认函
2.定购铣床的确认函
3.定购书已发运的函件
4.关于电子计算机定货的确认函
5.关于磷酸岩定货的确认函
6.关于木框帆布折叠椅的定货确认函
7.关于视频带定货的确认函
8.关于刮胡刀片和玩具的定货确认函
9.关于铬制厚纸板的定货确认函
10.关于轴承的定货确认函

关于程序控制龙门镗铣床的定货确认函

Ⅶ拒绝定货
1.因白银价和工资上涨而宣布原定单价格无效
2.关于苦杏仁不同意还盘价的电函
3.德方最后同意按中方原报价购苦杏仁的电函
概要1.拒绝定货函介绍
概要2.对定货表示感谢
概要3.拒绝这笔定货
概要4.阐明原因,求得谅解
概要5.尽量设法解决订货人的问题
关于瓷碗的新报价电函
关于进口薄钢板还盘的电函

关于苦杏仁不同意还盘价的电函
关于乔木和灌木拒绝定货的电函
关于书已售完不能供货的电函
通知买方涨价的电函

德方最后同意按中方原报价购苦杏仁的电函
德某公司向中粮拒绝定购蔬菜罐头的电函
Ⅷ撤销定货
1.撤销咖啡饮具定货电函
2.撤销关于皮带的定货
3.撤销花园用椅子定货的电函

4.一份撤销重复订货的传真
4.中机向德某厂撤销某项定单的电函
5.因用户原因撤销“热得快”(加热螺旋管)订货的电函
6.撤销印刷“用户说明书”的电函
7.撤销供水设备定货的电函
8.撤销“喷铸外壳“定货的电函
概要1.撤销定货一般介绍
概要2.重复定单内容
概要3.撤销步骤
概要4.表示抱歉,说明理由
概要5.补救措施

IX买卖合同,发货通知书,发票
1.收录机和电传打字机的发货通知函
2.瓷器的发货通知函
2.商业发票的内容
3.包装条件
3.德“米勒”公司给中机的发货通知电函
4.德“米勒”公司给中仪发货通知电函
4.唛头(包装标记)
5.中轻给德“托恩格林”公司催款发货通知电函
6.苦杏仁的发货通知电函
7.鹅绒和鸭绒发货通知电函
8.快速烹饪锅发货通知电函
9.磷酸岩发货通知电函
a.发货时间、方式和路线
b.附加说明
C.对发票和支付的说明一般介绍
Ⅹ.收货确认和付款通知
1.一般介绍
1a.德“哈特曼”公司给中纺的收货确认函
2.收货确认函的结构

2a.中化给德“史密特“公司寄回承兑汇票的电函

3.德方给中纺寄来记帐用的银行汇款清单
4.德“贝尔格”公司给中仪支票结算函
5.德方给中仪的发货通知和发票电函
Ⅺ 迟延交货--催交函

1.关于羊毛衫和羊毛袜的催交函
2.关于电机的催交函
3.关于吊车的催交函
4.催对方及时开出信用证的电函
5.关于台式打字机的催交函
6.催货传真(中机给德哈特曼公司)
7.轻金属挤压机催货函
8.挤压机用户所允许的最迟展延交货期电函
9.离心机催交函
迟延交货
离心机催交函
轻金属挤压机催货函
XII延迟交货---复催交函
延迟交货—复催交函一般介绍
1)提示定货
2).说明延迟的原因
3).展期交货的建议
4).对延迟交货表示歉意

1.关于铣床供货的复催交函
2.关于备件的复催交函
3.关于摄影机的复催交函
4.关于钻床的复催交函
5.关于苦杏仁的复催交函
6.复催交函通用样例 1
7.复催交函通用样例2
XⅢ 索赔
索赔一般介绍
1a.确认收到货物
2a.详细说明货物存在问题
3a.索赔要求
1.因汤碗托盘颜色不对和酒杯质量问题索赔函
2.红木椅皮座垫刮痕问题索赔函
3.有关红葡萄酒计价错误和数量短缺的索赔函
4.关于鱼酱质量问题的索赔函
5.关于搪瓷烧锅的索赔函
6.关于豌豆质量问题的索赔函
7.关于衣料质量问题的索赔函
8.关于磷酸岩数量问题的索赔函9.关于公园用椅子的索赔函
关于钻床质量的申诉函及复申诉函

XⅣ复索赔函
1a.写明已经彻底审查了索赔函
2a.如索赔理由不足,应具体更正,并有礼貌地阐明自已的观点

3.如经验证明索赔有理,应承认货物有毛病,给予解释和表示歉意
4a.如对方提出的索赔理由充分,就应满足其愿望,或同意买方建议或提出自已的意见
1.因货物(厚纸板)残损同意降价的复索赔函
2.传真机故障的复索赔函

3.责任在运输过程的复索赔函
4.一份接受索赔的复索赔函
5.因仓库管理员生病疏忽发错货的复索赔函
6.因运输过程造成搪瓷烧锅损坏的复索赔函
7.责任不在供货方而应由保险公司负责的复索赔函

8.关于磷酸岩短缺责任在运输应由保险公司赔偿的复索赔函
9.关于鱼酱的复索赔函
ⅩⅤ延迟支付--催付函
催付函一般介绍
第一次催款1.提醒已按时交货
第一次催款2.明确尚未收到用户的货款
第一次催款3.要求立即付款
第二次催款2.要求在规定期限内将货款汇来
第二次催款引证第一次催款函
第三次催款1.提示前两次催款事第三次催款2.提出最后期限
第三次催款3.提出警告,若再不清付,将由法院收款
1.第一次催款函例1
2.第一次催款函例2
3.第二次催款函例1
4.第二次催款函例2
5.多次催款函例1
6.第一次催款函例3
7.第二次催款函例3
8.第二次催款函例 4
9.对手推车供货后第二次催款函例5
10.多次催款函例2

ⅩⅥ延迟付款--复催款函
复催款函一般介绍
1)确认收到催款函

2).对催付款感到惊讶或诧异
3).说明货款已付
4).对已付款但又接催款函的复函

2.对至今未付款表示歉意
3.说明延期付款的原因
1.德鲁登斯脱克公司给中仪的复催款函
2.德“斯密德”公司给中工的复催款函
3.米勒公司给中纺的复催款函
4.以友好的措辞结束复函

5.因地址错误导致延迟支付的复催款函
6.因遇到特殊困难请求延期和分期支付的复催款函
ⅩⅦ电报和电传
1.关于电子计算机的询价
2.报价
电报和电传的一般介绍
ⅩⅧ合同及其他信函

1.和国外的业务联系
2.代理合同
3.咨询愿做代理人公司的情况
4.咨询情况

5.开具信用证和市场行情报道

6.有关咨询事(有利的答复)
7.有关咨询事(不利的答复)
8.有关答询事(德国银行对中国银行的答询)
9.中国某公司愿代销德国计算机
10.德国厂商委托中国某公司当其代理人
11.分批提货

12.要求分批提货
13.商店开业
14.加入新股东
15.合伙人退出
16.商店更换业主
17.北京茂华公司为德国科隆玛耶股份公司的代理合同
18.中机向南德机械制造公司购买数控铣床的合同
19.中华人民共和国中外合资经营企业法

20.电力部和德国拔伯葛公司的技术经济合作协定






 


 

商界德语
商用信的开头
回信(通知、指出、建议、证明、请求等)
通信息
关于预先进行的书面交往、电传、电报、电话通话或口头协定
证明收到了对方的信
信的结尾,结束语
对意见分歧的澄清
感谢
请求答复,指出迫切性
请求确认、指示,同意和建议等
商务谈判的准备
道歉
信函的种类

保险业

请求缔结保险契约
损失理算、 损失报告
询问
报价、成本概算、投标、租赁
不能报价

不再有库存,不再生产
结束语
选择报价
制造商的介绍
价格、条件
价格波动、价格下跌或上涨
价格说明
结束语
保证最好地执行订单
补充信函
请求不要延迟下订单

请求下达试订购货单
请使用附去的订货表格
一般性结束语
补充信函
不能及时报价
对一般性咨询的答复,寄发产品目录和价格表
付款条件
供货时间
价格具有竞争力
降低价格(折扣)
降价
拒绝报价
请求说明证明人
实行价格的期限
数量、库存、供货量
说明书、商品质量
特别低的成本核算价格
特别优惠的报价
提价
推荐说明
样品和试样
运输方法
只能以一种较优惠的价格接受报价
指出交易条件
租赁

答询通知
不肯定的答询

不利的答询
结束语
开头格式

有利的答询
订单、订货、外销人员的服务活动

付款方式
请求贷款
通常付款方式
推荐(介绍)
信用证
公司的代表或外销工作人员
关于费用结算
有关走访客户
开头格式
电话下订单的证明信
通用格式
投标
有关展出或走访
在收到样品和试样以后
旅行报告
抱怨和挑剔
订货展望

生意少或根本没有什么生意
一般性的报告

有益的消息
包装
保险
标记
法律状况,业务条件
寄送方式

价格

交货时间
结束语
进口许可证
请求确认
商品的特性和质量等
有关代表访问的预告(公司对客户)
订单的执行,发运通知书
包装
货物的价格

结束语
开头格式
商品的质量
上保险、上税
帐单金额的支付
订货确认、取消和拒绝订货
订货确认
不能遵守交货时间
部分发运
付款条件

个别情况和误会的澄清
供货时间-供货
价格与报盘价格昂贵有出入
结束语
开头格式
请求说明商业备咨人
只有清偿未付款的帐单后才能继续执行供

取消和拒绝订货
订单被订货人撤回
供货商坚持履约或同意取消订货
供货商拒绝订单

对付款要求的答复
对推迟付款请求的答复
结束语
开头格式

请求同意的延期付款
实行付款或允诺付款
延迟付款的原因
对申诉的答复
调查申诉
结束语
拒绝负责,因为是其他人犯的错误
开头格式
申诉不合理, 所有的要求被驳回
付款要求、催债信、传票索赔

客气的第一次催款
不付款有什么原因吗?
附上帐单或银行对帐单的复印件
结束语
迄今为止客户准时付款
收到部分付款,要求付其余的款项
紧急催款  
开头格式
请求全额付款或部分付款
指出合同规定的付款条件
结束语
尖锐的
紧急催款
急迫地要求付款
开头格式
目前必须停止继续供货
最后的限期催款,诉讼威胁
开头格式
确定最后期限
委托律师
已经委托律师的通知

汇票

接受汇票和同意承兑

开票人对付款人
付款人对开票人
拒绝接受汇票
付款人对开票人
开票人对付款人
同意承兑的代理对开票人
未通知开汇票或者错开汇票
汇票其它
付款人对银行注明到期支付地点
请求延期
错置汇票
代理承兑人

对请求延期汇票的答复
汇票的背书
汇票的兑付、因拒绝付款和不接受汇票而提出拒付证明
汇票的贴现
用汇票付款、兑取现款、卖出等

结帐
开头格式
请求收款证明

求职信、证明信、面试、雇用、辞退
介绍,推荐和聘用

对聘任信的答复
工作时间和休假

结束语
聘用
任务
薪金
对申请面试和邀请面试的回答
结束语
拒绝申请

开头格式
能力

了解申请人的情况
开头格式
内容
结束语
申请书,求职书
报到时间
结束语
解聘
开始上班时间
开头格式
其它情况
推荐信和证书
薪水
以前及现在的工作
商定拜访日期
回复

到达情况
改变约会和拒绝
结束语
确定约定的时间
说明拜访日期
一般
由于无法遵守约定致歉
生意上的朋友
答谢
对生意上的朋友的帮助表示感谢
感谢函
接受和拒绝对住宿的邀请
接受或拒绝
邀请吃饭
邀请住宿
正式邀请和答复
希望面谈
建议电话商谈日期
请求接待
日期确定
约会建议
征询约会日期
申诉、残短通知
申诉的原因
不能较长时间地接受经常性的逾期供货
不能用的假货或搞错的货物
超过或者不到数额的供货
发出的货物还未到达
供货与试样,样品或订购货不符
货物晚到
急迫等待交货
结算价格太高
损坏的情况和原因
提出延长供货的最后期限
推迟供货引起的困难
决定供货日期

质量差
延迟供货

在订货时
拒绝接受
开头格式
退换或补供
要求索赔

只有降低价格才接受
结束语
帐单和对帐单中的错误

收到付款和付款确认

开头格式
有关部分付款的帐款确认
付款时的不规则和误会
结束语

通函
公司的建立
说明优势所在

经验和知识
联系和关系
资金
请求订货与保证上乘服务
说明公司建立目的的信函开头格式
一个公司的变迁
代理权的授予
对以往的信任和合作表示感谢、对今后的信任和合作表示诚意
公司的迁移和搬家
公司的转换与合并
公司解体
公司内部变动
股东、合伴人或雇员的加入与退出
股东签字
进展与扩大
推荐信,介绍信
开头格式
请求支持
较详细的介绍,旅行和逗留的目的
结束语
外贸公司经营方式
分发,处理订单
不能令人满意的结果

代理商致委托人
委托人致代理商
订货单
给代理商指示
确认收到货物
代理商致委托人
市场报告
委托人致代理商
代理商致委托人
销售,委托代销
一般情况
支付方式和结束语
代理商被要求促进商品的销售
意联系和接触
代理委托人

广告
建议面谈
结束语
开头格式
能力和联系
市场情况
条件和佣金

证明人
公司致代理

不感兴趣,未决定
参观建议
广告
结束语
解聘

开头格式
商品和市场
条件
寻求代理
银行客户
出口商到银行递交装船票据
给银行的指示
进口商在银行开信用证

开户和结账
请求寄发银行对账单
请求提供贷款
请求延长贷款
找运输商或者船运代理商
接受条件
委托,租船
委托、发货通知,装运指示
询问有关货运价目和交接条件
证券的买卖、询价和下单购买
卖出
买进
致函饭店和旅行社
客户致旅行社
咨询
饭店住店
为会议预订房间
一般性咨询
预约
投诉

通过一家伙伴公司预订饭店房间
预订房间
变化和取消预订

咨询、询价、请求寄价格目录、样品、试样等

开头格式
关于广告、博览会、推荐等事宜
具体的询问

请求做成本概算
一般性咨询
价格、折扣,确定价格,付款条件
请求最便宜的报价
确定价格
付款条件
请求折扣的说明
结束语
数量和需求
所要商品、样品、试样的种类和质量
交货和交货时间
资信查询
调查的细节和原因
开头格式

保守秘密

接电话用语(商务)