科技德语会话

 

关于歌德学院的谈话

Ein Gespräch über das Goethe-Institut

Wang Fang erkundigt sich bei Dr. Schneider nach dem Goethe-Institut .

W: Darf ich Sie noch etwas fragen ?

S: Ja , gerne !

W: Ich habe so viel von den Goethe-Instituten gehört. Einige Kollegen von mir haben nämlich dort Deutsch gelernt. Arbeiten Sie auch viel mit dem Goethe-Institut zusammen ?

S: Nicht direkt . Aber viele unserer Studenten haben ihre Grundkenntnisse der deutschen Sprache im Goethe-Institut erworben.

W: Wieviele Goethe-Institute gibt es eigentlich ?

S: So genau weiss ich das auch nicht . Aber es gibt ungefähr 16 in der Bundesrepublik und mehr als 100 im Ausland. Die Zentralstelle befindet sich in München . Von dort können Sie sich übrigens auch kostenlos Informationsschriften zusenden lassen .
W: Sind die Kurse auch umsonst ?

S: Das hängt davon ab; wenn Sie ein Stipendium haben , brauchen Sie selbst natürlich nichts zu zahlen . Im anderen Fall wird die Sache für Sie ziemlich teuer . Für einen zweimonatigen Kurs betragen allein die Unterrichtsgebühren etwa 2000 DM.

W: Dabei sind also Essen und Unterkunft nicht inbegriffen ?

S: Nein , dafür müssen Sie selbst aufkommen . Aber das Goethe-Institut vermittelt den Studenten eine Unterbringung am Kursort . Sie wohnen dann in der Regel bei deutschen Familien oder in Studentenheimen. Mit Frühstück kostet das ca. 550 DM.

W: Muss man die Lehrbücher wie bei uns auch selber kaufen ?

S: Nein , das Unterrichtsmaterial wird vom Goethe-Institut kostenlos zur Verfügung gestellt .

W: Das ist ja prima! Aber wenn man alles zusammenrechnet, Unterricht, Unterkunft und Essen , dann muss man für einen Zweimonatskurs doch fast 3000 DM veranschlagen.

S: Richtig , auf etwas muss ich Sie allerdings noch hinweisen. Für die Aufenthaltsgenehmigung an Kursort benötigen Sie einen Nachweis darüber , dass Sie krankenversichert sind . Wenn die Krankenversicherung Ihres Heimatlandes nicht für die Bundesrepublik gilt , müssen Sie sich hier versichern lassen . Aber dabei kann Ihnen das Goethe-Institut am Kursort helfen.

W: Jetzt habe ich Sie aber sehr lange nach den Kosten gefragt . Wie ist es nun mit dem Unterricht? Werden alle Kursteilnehmer zusammen unterrichtet , oder gibt es verschiedene Stufen?

S: Soweit ich weiss, gibt es im Goethe-Institut drei Kursstufen : Grundstufe (für Anf?nger ohne Vorkenntnisse und Anfänger mit geringen Vorkenntnissen) , Mittelstufe (für diejenigen , die mit leichten und mittleren Texten schon zurechtkommen ) und Oberstufe (für Fortgeschrittene , die die deutsche Sprache schon gut beherrschen , aber noch Schwierigkeiten mit Stilistik und Idiomatik haben , z,B, für ausländische Deutschlehrer.)

W: Meinen Sie , dass ein chinesischer Wissenschaftler , der keine Vorkenntnisse im Deutschen hatte, sich mit seinen Nachbarn und Freunden in Deutschland schon unterhalten kann , wenn er etwa ein halbes Jahr Deutsch beim Goethe-Institut gelernt hat ?

S: Wenn der Unterricht gut war und der Wissenschaftler sprachbegabt und fleißig ist, vielleicht. Auf jeden Fall kann man sich dann in Deutschland zurechtfinden. Aber wenn man wissenschaftlich arbeiten , Fachliteratur lesen , Vorlesungen besuchen oder in Seminaren mitdiskutieren möchte , muss man seine Deutschkenntnisse weiter vervollkommen .

W: Oh, jetzt habe ich Ihre Zeit aber schon zu lange in Anspruch genommen . Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Ihre Hilfe!
关于歌德学院的谈话

王芳向施奈德尔博士了解歌德学院的情况。

王:我还可以向您提几个问题吗?

施:当然 ,我很乐意回答您的问题。

王:我多次听人说起歌德学院。我的一些同事曾在那儿学习过德语。您们与歌德学院也有很多合作吗?


施:没有直接的联系。不过我们这儿的许多学生会是在歌德学院学的基础德语。


王:一共有多少个歌德学院呀?

施:我知道的也不确切。在德国大概有16所歌德学院,而在国外则有100多所。总部设在慕尼黑。您可请他们给您寄些免费的资料。


王:歌德学院的短训班也是免费的吗?

施:这要看情况了,如果您有奬学金,当然就不用自己付钱了。不然的话,得付很大的一笔钱。参加一期2个月的短训班光学费大约就得2000马克。



王:伙食和住宿还不包括在内吗?

施:不包括,食宿还得由您自理。不过,歌德学院可能给学生在学习地点安排住宿。通常住在德国人家里或大学生宿舍里。包括早餐,每月租金约550马克。



王:教科书也得象我们那儿一样自己购买吗?

施:不用。歌德学院免费提供教材。
 

王:这太好了!不过,总的算起来,学费、住宿费、伙食费等,2个月估计就得付约3000马克。


施:是的。我还得告诉您,为了在学习地点得到居留许可,还需要一张医疗保险证明。如果您们国家的医疗保险在德国无效,您必须在这儿办理医疗保险手续。不过,歌德学院可以在当地帮您解决。



王:关于费用问题,我已经占您不少时间了。那么,教学情况怎样?所有学员在一起上课还是按不同程度分班?


施:据我所知,歌德学院有三种不同程度的班级:初级班(对毫无德语基础知识或基础知识很差的初学者)、中级班(对那些能读懂浅易和中等难度课文的人)和高级班(对已经很好地掌握了德语、但在文体、习惯用语等方面有困难的高级生,例如外国的德语教师)。



王:您认为一个没有基础知识的中国科学工作者在歌德学院学习半年左右以后,就能与邻居和朋友用德语交谈了吗?



施:如果是课上得好,这位科学工作者既有语言才能,又用功,也许能达到这样的程度。无论如何,过了一段时间总可以自己在德国适应的。不过,如果要想从事科学工作、阅读专业文献、听学术讲座或在课堂上参加讨论,则必须继续提高德语水平。


王:噢,我已经占用了您的很多时间啦!十分感谢您的热情帮助!
 
Erläuterungen

Das Goethe-Institut 歌德学院。德国的一所供外国人学习德语的学校, 总部设在慕尼黑。

上一页 目录 下一页

首页