科技德语会话

 

医疗保险

Krankenversicherung

Bevor sich Frau Wang im Auslandsamt immatrikulieren läßt , geht sie mit Herrn Dr. Bauer zu einer Krankenkasse,um sich dort versichern zu lassen.

W: Muss jeder bei Ihnen in einer Krankenkasse sein, auch wer viel Geld hat ?

B: Ausnahmen gibt es . Aber so ziemlich jeder ist entweder pflichtversichert oder freiwillig krankenversichert. Damit sind dann die Kosten für einen Krankenhausaufenthalt, für den Arzt und für die Medikamente abgedeckt. Im Krankheitsfall entstehen also im allgemeinen für den einzelnen oder für die Familie keine außergewöhnlichen finanziellen Belastungen .

W: Wie ist das Krankenversicherungswesen in Ihrem Land eigentlich organisiert? Staatlich oder privat?

B: Es gibt beide Formen.

W: Was ist mit Arbeitslosen ?

B: Im allgemeinen zahlen Arbeitgeber und Arbeitnehmer je zur Hälfte die Versicherungsbeiträge. Und wenn man arbeitslos ist , muss der Staat, d.h. das Sozialamt , die Krankenversicherung zahlen. Auch sie sind also versichert.

W: Und welche Krankenkasse ist die beste?

B: Das ist schwer zu sagen . Das hängt davon ab , von welcher Seite man es sieht. Es gibt ene ganze Reihe von leistungsstarken Kassen.
医疗保险

在王芳到外事处注册之前她同鲍耶尔博士到一家保险公司去为自已买保险。


王:您们这里每个人都必须买保险,谁又有很多钱吗?

鲍:当然也有个别人例外。但是几乎所有的人不是买了义务保险,就是买了自愿的医疗保险。这样一来生病住院、看医生和药费都免了。故一般来说,碰到生病的情况不管对个人或者对家庭都不会产生特别大的经济负担。



王:在您们国家的医疗保险事业是如何组织起来的呢?国家的或私人的?


鲍:两种形式都有。

王:碰到失业了怎么办呢?

鲍:一般是由顾主和工作者各支付一半的保险费用。当碰到失业后但必须由国家,即社会福利和救济部门负责支付保险费用。所有失业者同样参加了保险。


王:那一种保险最好呢?

鲍:这就难说了,仁者见仁,智者见智。有一系列极其有效的保险。
 
Erläuterungen

1 Aber so ziemlich jeder ist entweder pflichtversichert oder freiwillig krankenversichert. 不过几乎每个人都有按规定参加的或自愿参加的医疗保险。
ziemlich jeder 是几乎每个人的意思(fast jeder).

2 das Sozialamt : 负责社会福利、救济的部门。

3 Krankenversicherung 与 Krankenkasse 这两个词的意思相同

上一页 目录 下一页 

首页