科技德语会话

 

大学外事处办理注册手续

Immatrikulation im Akademischen Auslandsamt

Nach deb Formalitäten im Einwohnermeldeamt und im Ordnungsamt läßt sich Wang Fang im Akademischen Auslandsamt immatrikulieren. Diesmal ist sie allein.

W: Guten Morgen !

A: (Angestellte ) Guten Morgen !

W: Ich möchte mich immatrikulieren .

A: Haben Sie alle Papiere mitgebracht?

W: Ja, hier sind die Unterlagen.Sehen Sie !
( Wang Fang legt die Unterlagen vor: den Paß mit der Aufenthaltserlaubnis , den Zulassungsbescheid der Universität, das Schulabgangszeignis und Hochschulzeugnisse im Original und in beglaubigter Übersetzung, 3 Fotos , die Anmeldebestätigung vom Einwohnermeldeamt und die Krankenversicherungsbescheinigung einer Krankenkasse.)

A: Danke! Hier ist der Zulassungs- und Immatrikulationsantrag . Füllen Sie ihn bitte in großen Druckbuchstaben aus.

W: Oh, mir wird ganz schwindlig vor so vielen kleinen Kästchen ! Was soll ich damit machen ?

A: Das ist ganz einfach, z.B. hinter " angestrebter Studienabschluß" stehen 6 Kästchen . Sie wissen doch, wie Sie Ihr Studium abschließen wollen. Sie beabsichtigen vielleicht, hier zu promovieren, in dem Fall machen Sie ein Kreuz in den entsprechenden Kästchen.

W: Ach so , dann ist das ja gar nicht so schwer!
Wang Fang hat ihren Antrag ausgefüllt nd gibt ihn der Angestellten .

W: Bitte ,kontrollieren Sie noch einmal , ob alles richtig ausgefüllt ist .

A: Ja, das ist alles vollständig und gut zu lesen . Aber halt! Ihre Unterschrift und Ort und Datum fehlen noch .Hier bitte .

W: Danke , das habe ich übersehen! Entschuldigen Sie bitte .

A: Das macht nichts ! Frau Wang, hier sind noch zwei Überweisungsscheine. Gehen Sie möglichst bald zu Ihrer Bank oder zu einer Sparkasse und überweisen Sie die eingedruckten Beträge an den Studentenausschuß und an das Studentenwerk.

W: Gut! Darf ich Sie noch einen Augenblick in Anspruch nehmen?

A: Gern, der Hochbetrieb ist vorbei. Wenn ich kann , helfe ich Ihnen gern.

W: Sie haben mir eben zwei überweisungen gegeben. Ich soll an den Allgemeinen Studentenausschuß und an das Studentenwerk Geld überweisen.Was ist denn das: Studentenwerk und Allgemeiner Studentenausschuß?

A: Ja, darüber ließ sich sehr viel sagen. Ich will es so kurz wie möglich machen . Das Studentenwerk ist ursprünglich eine studentische Selbsthilfeeinrichtung gewesen . Zu den Aufgabenbereichen des Studentenwerks gehörenheute die staatliche finanzielle Studienförderung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz , die Errichtung und Unterhaltung von Studentenwohnheimenund von Mensen und vieles andere mehr. Ganz allgemein: Das Studentenwerk ist zuständig für die sozialen Belange der Studenten. Und der Allgemeine Studentenausschuß- oder kurz ASTA-ist die Interessenvertretung der Studenten, die vom Studentenparlament gewählt wird.

W: Ach so . ist das !

A: übrigens, in etwa 14 Tagen können Sie Ihr"Studienbuch"
von uns abholen. Vergessen Sie nicht , den Studenten- ausweis aus dem "Leporello" herauszutrennen. Den brauchen Sie z,B. , wenn Sie eine verbilligte Fahrkarte bekommen wollen .

W: Danke für Ihre Mühe!
Erläuterungen

1. das Schulzeugnis und Hochschulzeugnisse im Original und in beglaubigter übersetzung:中学和大学证业证书的原件及经过认可的译文。所谓经过认可的译文,即译文上要盖上有关单位的图章。
2. "Leporello" 自由伸缩折叠式。来源于西班牙传说中的人物Don Juan的仆人Leporello所制折叠式名册。

上一页 目录 下一页

首页