科技德语会话

 

开户头

Ein Konto wird eröffnet

Wang Fang möchte ein Konto eröffnen . Sie ist mit dem Banken - und Sparkassensystem in der Bundesrepublik noch nicht vertraut. Deshalb fragt sie ihren Kollegen Dr. Bauer.

W: Ich möchte mir ein Konto einrichten lassen . Wie soll ich das machen , und wohin gehe ich am besten?

B: Man kann auf einer Bank, Sparkasse und auch bei der Bundespost ein Konto haben.

W: Auch bei der Post? Es gibt bei uns in China nicht.

B: Hier ist das möglich. Es gibt da mehrere Kontoarten, zum Beispiel das Girokonto und das Sparkonto. Beides können Sie bei einer Bank, einer Sparkasse oder auch bei der Post eröffnen.

W: Girokonto, was ist denn das ?

B: Das ist ein Konto für den laufenden Zahlungsverkehr. Das heißt also: Ihr Gehalt oder Stipendium wird auf dieses Konto überwiesen. Sie können dann per Barabhebung oder per Scheck über Ihr Geld verfügen und Überweisungen vornehmen lassen.

W: Ach so , und was raten Sie mir ,sollte ich zur Bank , Sparkasse oder nur Post gehen ?

B: Die Bedingungen sind überall sehr ähnlich. Ich kenne mich in den Einzelheiten auch nicht so genau aus . Bei der Post oder bei der Sparkasse sind Sie aber wohl am besten dran. Übrigens bei der Post kommt noch der Vorteil hinzu, dass Sie - allerdings nur von Ihrem Sparkonto - auch im kleinsten Dörfchen Ihr Geld abheben können .Und das gilt nicht nur für die Bundesrepublik , sondern auch für viele andere europäische Länder.

W: Ein Postamt ist ganz in meiner Nähe.Vielleicht sollten wir dort mein Konto einrichten lassen . Was meinen Sie ?

B: Gut !


Übungen

1 ein Konto einrichten

B: (Besucher ) Guten Tag , ich möchte ein Girokonto/ Postscheckkonto bei Ihnen eröffnen .

A: (Angestellte ) Ja, haben Sie Ihren Paß dabei?

B: Hier ,bitte .

A: Danke. Dann füllen Sie bitte dieses Formular aus . Wieviel möchten Sie einzahlen?

B: Ich weiss nicht ,wieviel man denn für den Anfang einzahlen muss?

A: Theoretisch reichen Schon 5 Mark.

B: Gut , Dann zahle ich jetzt 50 Mark ein .

A: Gut , also fünfzig Mark.

B: Ist alles richtig ausgefüllt ?

A: - Ja.
- Ja, hier fehlt aber noch Ihre Unterschrift. Unterschreiben Sie bitte hier .
- So, hier ist Ihre Kontonummer. Bewahren Sie sie gut auf . Die müssen Sie angeben, wenn Sie nach Ihren Kontoauszügen fragen.
- Sobald die erste Überweisung auf Ihrem Konto eingegangen ist , können Sie dann auch eine Scheckkarte beantragen/ ein Scheckheft bekommen . Dann können Sie bargeldlos zahlen .

B: Guten Tag, ich möchte ein Postsparbuch /ein Sparbuch einrichten.

A: - Ja, gern . Kann ich bitte mal Ihren Ausweis sehen ?
- Wieviel möchten Sie denn einzahlen ?
- 1000 Mark . Hier ,bitte .
- Gut . Füllen Sie bitte dann noch diesses Formular aus . Unterschreiben Sie hier bitte .
- So,hier ist dann Ihr Sparbuch.Heben Sie es gut auf ,( denn nur damit können Sie das Geld von Ihrem Konto abheben ).
- Falls Sie das Sparbuch verlieren sollten ,benachrichtigen Sie uns bitte sofort , damit Ihr Konto gesperrt werden kann.

2 Geld vom Konto abheben

B: - Guten Tag , ich möchte 2000 Mark von meinem Sparbuch abheben.
- Guten Tag , ich möchte 500 Mark von meinem Girokonto abheben. Hier ist meine Kontonummer.

A: - Ja, geben Sie mir bitte mal Ihr Sparbuch. So , mit diesem Zettel gehen Sie bitte zur Kasse.
- Füllen Sie dann dieses Formular aus .
- Unterschreiben Sie bitte hier . Danke . So , mit diesem Zettel gehen Sie bitte zur Kasse.Dort bekommen Sie Ihr Geld.

3 einen Dauerauftrag einrichten

B: Guten Tag ,ich möchte meine Miete und Krankenversicherung per Dauerauftrag zahlen /von meinem Konto abbuchen lassen.

A: Könnten Sie mir bitte die Kontonummern und Adressen der Empfänger sagen?

B: Ja, also das ist einmal das Studentenwerk der Uni. Kiel. Hier sind die Kontonummer und Adresse. Bitte überweisen Sie monatlich 180 Mark.

A: Gut ,wann soll der Beitrag jeweils abgebucht werden? Anfang oder Ende des Monats ?

B: Besser am Anfang.

A: Gut, also dann am 5. Ist das recht?

B: Ja. Dann überweisen Sie bitte 58,48 Mark an die ... Ersatzkasse auf dieses Konto hier.

A: Auch am Monatanfang?

B: Ja, bitte .

A: - Schön ,Frau Wang, dann brauche ich noch zwei Unterschriften von Ihnen hier und hier.
- Danke, noch etwas: Wenn Sie den Dauerauftrag stoppen wollen , sagen Sie uns bitte einen Monot vorher Bescheid. Dann kann das im Computer geändert werden.
开户头

王芳想开一个户头。她对于联邦德国的银行和储蓄银行系统还不够了解。为此,她向她的同事鲍耶尔博士提出了一些问题》


王:我想让自已在这儿开一个户头。我该怎么办呢,到那里去最好?


鲍:可以在一家银行,储蓄银行或者是在联邦邮局开立户头。


王:也可以在邮局吗?这在我们中国是不行的。

鲍:这儿是可能的。这里有各种各样的户头,例如汇划帐户和储蓄帐户。也可以在一家银行里有两种帐户,储蓄帐户也可以在邮局里开立。


王:汇划帐户,这是什么东西?

鲍:这是指一种经常支付往来的帐户。也就是:这种帐户是通过转帐来处理您的工资或奬学金。对于这种帐户您的钱可以是现金或支票,也允许转帐。



王:是这样的啊,那么您建议我用那种帐户,我是到银行、储蓄银行或只是到邮局去?

鲍:所有地方的条件都差不多。它们之间究竟有那些细微的差别我也说不清楚。但我建议您还是以到邮局或储蓄银行去为好。另外,选择在邮局开户头有一个优点,即您取钱相当方便,不管是在储蓄银行或是在最小的村镇。也不局限于在联邦德国,而且也可以在很多的欧洲国家。



王:在我家附近就有一家邮局。也许我们应该在那儿开立户头。您认为怎样?


鲍:很好!


练习

1 开户头

访:(访问者)您好,我想在您这儿开立汇划帐户/邮局支票帐户。

工:(工作人员)可以, 您带了您的护照吗?

访:这里,请过目。

工:谢谢。请您先填一下这张表格。您想存入多少钱?


访:我不知道,开立户头之初必须存入多少?

工:原则上讲5马克就行了。

访:好吧,我现在就先存入50马克。

工:好的,您先存五十马克。

访:所有的都填写完了吗?

工:- 是的。
- 是的,但是还缺少您的签名。请您签在这里。
- 这是您的帐号。请您保存好。当您想要存取钱时,您必须告之您的帐号。

- 一旦第一笔转帐进入您的帐户,您将得到一张信用卡和一本支票簿。您便可以不用现金支付了。


访:您好,我想开立一个邮局储蓄存折 /一个储蓄存折。

工:- 可以。我可以看一看您的证件吗?
- 您想存入多少钱?
- 1000 马克。这里,请点点。
- 好的。请填写这张表格。请在这里签名。
- 这是您的储蓄存折。请您保存好,(因为只有用它您才能在这儿取款)。
 
- 万一您遗失了储蓄存折,请您立即通知我们,以便于能够冻结您的帐户。




2 由帐户取款

访:- 您好,我想从我的储蓄存折中取出2000马克。
- 您好,我想从我的汇划帐户中支取500马克。这是我的帐号。


工:- 可以,请您给我您的储蓄存折。请您拿着这张纸条到出纳处。
- 请您填写这张表格。
- 请您在这儿签名。谢谢。拿这张纸条到出纳处去领取钱。



3 办理长期划付委托

访:您好,我想办理长期划付委托来支付我的房租和医疗保险/从我的帐户上扣除一笔款项。

工:请您告诉我收款人的帐号和地址,好吗?

访:可以,这次是划转到基尔大学的大学生服务部。这是它的帐户号码和地址。请您每月划转入该帐户180马克。

工:好的,这笔钱是在每个月的什么时候划转呢?月初或是月末?


访:月初较好。

工:那就定为每月5号吧,行吗?

访:可以的。然后再请您每月再划转58,48马克给这里的.......医疗互助组织。


工:也是在每月初划转吗?

访:也是。

工:- 好了,王女士。我还需要您在这儿和这儿签上两次名字。
 
- 谢谢,还有一点:当您想停止长期划付委托时,请您能提前一个月告诉我们。我们会想计算机中的这项委托取消掉。
Erläuterungen

1 Ihr Geld oder Stipendium wird auf dieses Konto (Girokonto) überwiesen.

2 Bei der Post oder bei der Sparkasse sind Sie aber wohl am besten dran.
说明

1 您的工资和助学金可转到您的户头上来。

2 但是您还是以选择邮局或储蓄银行为最好。

上一页 目录 下一页

首页