科技德语会话

 

邮局(1)

Auf der Post

Zhang Jie geht auf die Post , um ein Konto zu eröffnen . Er wendet sich an eine Angestellte am Schalter.

Z: Guten Tag ! Ich möchte ein Postsparbuch einrichten und ein Postscheckkonte eröffnen . Kann ich das hier erledigen ?

A: Ja, haben Sie Ihren Ausweis oder Pass mitgebracht?

Z: Hier. Sehen Sie bitte !

A: Danke! Füllen Sie bitte jetzt die zwei Formulare aus !

Z: Könnten Sie mir sagen , was der Unterschied zwischen diesen zwei Heftchen ist ?

A: Selbstverständlich!Das Postsparbuch ist eine Art Sparbuch mt Zinsen. Man kann das Geld auf dem Postamt einzahlen oder abheben. Monatlich bekommt man einen gewissen Betrag als Zinsen. Das lohnt sich natürlich sehr.

Z: Was ist denn das Postscheckkonto?

A: Das Postscheckkonto ist für den überweisungsverkehr, das heißt ohne Zinsen. Die überweisung geht termingemäß umgehend aufs Konto eines Postscheckkunden. Es ist also auch dafür gedacht, Betrage für Miete, Krankenversicherung und andere Daueraufträge zu überweisen. übrigens kann man auch auf diese Weise Einkäufe machen oder z.B. Fahrkarten bezahlen .

Z: Das ist ja im Vergleich zum Bargeldverkehr einfacher und zuverlässiger , nicht wahr?

A: Genau, das geht viel einfacher.Jederzeit, es sei denn , die Post ist zu , können Sie Bargeld auf einem Postamt einzahlen oder abheben. Ein noch größerer Vorteil ist : Sie können mit Ihrem Postsparbuch und dazu noch einem Kärtchen an vielen Orten , sowohl im Inland als auch in vielen Ländern Europas Bargeld bekommen . Das ist natürlich besonders günstig bei Reisen.

Z: Prima! Das ist sehr praktisch! Aber kann man denn auch wirklich auf einer kleinen Dorfpost Bargeld abheben?

A: Freilich ! Das geht genauso einfach und leicht wie auf dem Postamt in der Stadt .

Z: Das ist ja schön ! Ich hätte aber noch eine Frage .

A: Ja bitte !

Z: Was ist eigentlich der Unterschied, wenn man das Geld auf einer Bank oder auf einen Postamt spart?

A: Kein großer Unterschied. Die Zinsen sind ungefähr gleich. Es gibt aber doch einen kleinen Unterschied: Samstags sind alle Banken bei uns in der Bundesrepublik zu. Aber es stehen Geldautomaten in einigen Baren den Kunden zur Verfügung. Sie sind auch abends , an den Wochenenden und an Feiertagen im Einsatz. Auf allen Postämtern wird noch samstagvormittags gearbeitet. Man kann auch mit einem Postsparbuch überall im Inland Bargeld abholen
.
Z: Schönen Dank für die Empfehlung ! Sehen Sie , habe ich die Formulare richtig ausgefüllt?

A: Richtig . Ach! Es fehlt nur noch eine Unterschrift . Unterschreiben Sie da bitte.

Z: Danke!
在邮局

张杰到邮局去开立帐户。他到窗口向工作人员问道:


张:您好!我想在这里开立一个邮局的储蓄存折,我可以在这里办理这件事吗?


工:可以,您带证明或护照来了吗?

张:带来了,在这里,请过目!

工:谢谢!请您先填写两张表格!

张:您能否告诉我这两个小本本间有什么区别?


工:当然可以!邮局储蓄存折是带有利息存折的一种。可以用它来在邮局存钱或取钱。每个月还有一定的利息可得,故这方存折自然是比较合算的。


张:什么是邮局支票帐户?

工:邮局支票帐户是为汇转流通方便而设立的,故没有利息。汇转按定期及时的将款项转入邮局支票用户的帐号内。它也是特别为诸如房租费,医疗保险费和其它长期划付委托而设立的。此外还可以用它来购买物品或支付车票的费用。



张:这看来是比用现金交易来得简单和可靠,您说是这个理吗?


工:准确, 这简单多了。只要没下班,随时都可以到邮局存钱和取钱。另外还有一个大优点是您可以用邮局储蓄存折和这样卡在许多的地方,不管是在德国国内,或者是在欧洲各地都可以取到现金。这对于外出旅行特别方便。



张:好极了!这是很实用的!但是是否真的能在很小的乡镇邮局取到现金呢?


工:随便取!这点同城市内的邮局一样简单和方便。


张:这的的确确很好!我还有一个问题。

工:请问吧!

张:将钱存在银行和存在邮局,两者之间究竟有没有本质上的区别?


工:没有大的区别。利息差不多是相同的。但却有一些小的区别:星期六在德国所有的银行都关门,但客户(顾客)可以在自动取款机上取到现金。自动取款机在晚上、周末以及节假日均可使用。而几乎所有的邮局星期六上午均照常工作。人们也可以用一个邮局储蓄存折在德国国人到处都可取到现金。



张:非常感谢您的介绍!请您看看,我是否已经正确地填写这张表格?


工:填得没错。啊!只是忘记了一个签名。请您签在这儿。

张:谢谢!
 

上一页 目录 下一页

首页