本德汉翻译数据库的例句主要摘录自下列文献

自编电子文档德语学习参考资料

江河水  -

编者在使用“Trados”、“Systran”等翻译记忆软件的过程中,发现最大的困难并不是软件的使用本身。利用计算机技术可为翻译工作者带来很多好处。但使用者还需要作大量的前期数据输入和数据库 转换工作。仅仅靠使用者个人日积月累地输入词汇和翻译的例句显然是不够的,并且也太慢了。这样作真正让这些软件派上用场是很难的。这使我联想到利用现有的一些经典参考书和工具书中的成熟例句和术语,这便是我将下述参考书改编成电子文档原因的基本思路。这项工作断断续续作了数年,相当繁琐和枯燥乏味,但一想到此事总得有人来搞,便坚持了下来。这些
电子文档可以单独用,利用计算机的查找功能比直接翻书本快得多, 查到的资料复制下来,略加修改,便可使用。可谓一劳永逸。
当然最好是利用如MultiTermWinAlign等工具输入计算机记忆软件。有了现存的电子文档,输入的工作量将大大地减少。我在改编电子文档的过程中对原来的参考书根据需要作了修改和增删。 为计算机使用方便,以术语和例句为主,有部分资料还将段细分为句。如有错谬之处,是我的责任,与原参考书的作者无关。现奉献出来供德语同事参考,如能发挥一点作用,便说明我的长期艰苦劳动没有白费此外,这些电子文档参考书,因使用软件的关系在转换成网页过程中,,德语变音均成了“?”号,为了解决这一问题,先采用变音前元音后加"e"。后来我抽空作了部分修改,但因为修改工作量太大, 一时还无暇顾及,好在这样解决显示过程中的问题,已成惯例,并不影响使用,今后有空时再慢慢改正过来,请网友谅解

电子文档德语学习资料分册索引


   德语常用口语  德语口语  德语专题会话  德语九百句  德语三百句  科技德语会话  外贸德语会话 如何反应?情景、意向和表达 商界德语 

一般德语应用文  外贸德语应用文   德语外贸过程的一个实例  全国国际商务专业技术资格考试  旅游德语  有关德国概况知识的情景会话
  

           
                  
       

           电子文档德语学习参考资料汇总目录