自编德汉翻译数据库德译汉应用例之一

 德语动词研究的一种辅助方法

用数据库搜索由德语动词派生的专业术语、句型、常用词组搭配和例句

 江河水编译

动词是德语语法中最难学的词类之一,对科技德语也不例外。 德语动词的种类多,其中看似最简单的没有人称和数变化的不定式,使用起来语法规则也相当繁杂(例如又分第一和第二不定式;主动和被动语态;并有表示同时、后时和先时的时态;既可和情态动词一起用,也可以与具有情态意义的非情态动词联用;可在句中作主语、表语和宾语...)。
其它动词使用难度就更大。如及物与不及物动词、可分与不可分动词、强变与弱变动词、反身动词。动词中又分为各种不同的时态,如有现在时、过去时、将来时、现在完成时、过去完成时、动词加情态动词、动词虚拟式、主动和被动态、动词还可以构成第一分词和第二分词、动词支配格的变化、还有可以加上各种表示方位的介词构成其它含义的可分动词,也可以和某些形容词后缀组成有动作倾向的形容词、可将某些动词转换成动名词、与介词组成种类非常多的固定词组搭配。本文不涉及德语动词的具体语法规则。只提供这些动词的派生专业术语、使用例句,以及可能涉及的句型等参考资料。 
此外,德语动词是一个极其活跃的词类, 它可以按各种构词手段,如用复合法使两个或两个以上的独立词(包括动名词在内)相加;派生法在动词的词干上加添前缀或后缀;转类法由动词不经任何变化变成名词 (即动名词);缩略法构成缩略语。如在动名词的前又可以加上其它形容词作修饰语。动名词的前、后均可以与其它名词组成种类繁多的复合名词,从而构成形形色色的专业术语。有鉴于此,编者认为有可能从动词本身通过翻译数据库,查得与动词有关的大量专业术语、例句、句型和常用词组搭配。
遗憾的是目前试验效果尚不理想,权当编者寻求用计算机辅助翻译(CAT) 方法来解决
有关问题的一次不够成熟的尝试。这是因为当前计算机的智能程度不高,只能识别动词不定式中的极少数用法。对所有涉及词形、时态、语态和语法规则的千变万化显得无能为力 。好在当前这些还不是计算机辅助翻译(CAT)需要和能够解决的问题。 
编者将较常用的动词检索出来,旨在起抛砖引玉作用,供德语同行参考。值得说明的是,检索结果中有的术语是重复的。这是因为我的数据库术语按专业分类,“重复”说明这个术语在相关专业均是相同的叫法。
现将数据库文件的代号说明如下:dc德译汉;Antrieb传动装置;Auto汽车;DC综合;Funk无线电;Hütte冶金;Jiji时事;Jrf句库和句型 ; ME机电;MT军事 ;Name人名;Technik工程;verb动词;Wirtschaft经济;WT科技。此外abk缩略词;ar,sz,
aj,ks,tz,ah,ir...
表 示字母顺序从x到x。 另外,由于德语情态动词和助动词(如
dürfen können lassen möchten müssen sollen wollen werden )的构词功能不强,故只给出 应用例句。用户在使用时,还必须注意有可能出现的词性变化,如“ändern”这个动词,用户本意是只想查有关动词派生的专业术语、句型、常用词组搭配和例句,但由于计算机在搜索时智能化程度不够,将识别的所有含有“ändern”单词 。例如:“Ländern,Rändern,Ausländische,Engländern,Bändern,
Seitenbändern
,Entwicklungsländern,...”不分清红皂白地都一起收录进去。此时动词“ändern”由于加有前缀或其它词类,其词性已发生了变化好在这种情况只有少数动词出现率较高。并不影响使用。

ändern arbeiten bauen bringen danken drehen dringen dürfen fahren fräsen führen geben grüßen haben halten hängen härten heben hobeln kommen können  könnten laden langen lassen laufen leben legen leisten lenken lernen lichten liefern liegen lösen lügen machen malen
melden merken messen mischen möchten müssen
muß n
ehmen
proben prüfen raten rechnen reden rücken rufen sagen sägen salzen
schaden schenken
schieben
schimpfen schlafen schlagen schleifen schließen schmelzen schmieden   schmieren  schneiden schranken 
schrauben
schreiben schweißen schwingen sehen sollen 
 stecken stehen steigen stellen suchen tauschen teilen treffen  
treiben trinken  
wandeln wechseln werden wollen würden zeichnen zeigen ziehen