自编德汉翻译数据库德译汉应用例之二

    德语句法研究的一次尝试  
-
用数据库搜索与某些介词、副词、代词和连词有关德语句型的例句
 
  
江河水编译

德语中的介词、代词和连词种类繁多。介词和介词短语变化无穷。有些与时间相关的副词又可引起句中动词时态的变化 。人们可用各种相关词为手段表示原因、结果、条件、目的、让步、时间、地点、定语。此外还有大量主语、表语和宾语从句等的引导词。不定代词也有极强的句法功能。
现简单说明如下:       
1 原因:用表示原因的连词
weil,da ,daß ...导出原因从句;用denn,doch,
nämlich
并列连词和副词,以及用wegen,angesichts,mangels,等介词短语表示原因。         
2 结果:用daß,so daß,ohne daß等词导出结果从句;  用folglich,also,
demnach,infolgedessen,so,deshalb,daher,darum,deswegen
等并列连词和副词,以及用支配第二格的介词infolge表示结果。  
3 条件:用wenn,falls为工程上常用的引导假设条件句的连词,此外还用nur wenn ,bloß wenn,außer wenn;wenn nur,solange nur;wenn分别表示必要、充足和推论的条件。
4 目的:用damit,daß等连词导出目的从句;用dazu,dafür等副词和用zu,zwecks,für,um,nach等介词表示目的。
5 让步:用obwohl,obgleich,obschon,obzwar,selbst wenn,auch wenn, und wenn,wenngleich, wennschon,wiewohl,so...auch等连词导出让步从句;用zwar...,aber,dennoch,trotzdem,gleichwohl,allerddings,immerhin,
indessen,allein,nur
等并列连词表示让步,以及用trotz,ungeachtet,bei介词表示让步。
6 时间:用nachdem,als,wenn ,sobald,sowie,seitdem ,seit等连词表示先时性、用bevor,ehe, bis,als等连词表示后时性、用während,als,wenn,solange,
sooft
等连词表示同时性的时间从句。一些表示时间的副词和分词如:heute,
gestern,morgen,kommend,laufend,letztnächst等,往往会在德语句子中引起动词时态的变化。
7 地点:用wo,soweit等连词引导地点从句。
8 定语:用关系代词der,die,das,welcher,welche,welches,wer,wem,wen等引导定语从句;用关系副词wo,wohin,woher引导定语从语 。
9 不定代词如:etwa.,jm.,jn.,es,man...等在各种德语句型中的特殊功能。
10 代副词如:
dafür(wofür)dagegen(wogegen)dahinterdanebendazwischen damit(womit)danachdarüberdaran darauf(worauf)darausdarindarumdarunterdavordavon(wovon)dazu(wozu) 等在德语句子中从意义上看是指上文已经说过或下文要说的事,从语言结构上可代替名词、不定式、句子以及整个复合句。具体规则不少 。
11 反身代词sich 在德语中使用极其普遍。其中凡是可以由其它名词或代词替换的是补足语,若不能替换时,则此时的反身代词是动词的一部分。一般和动词连用,当主语为人时sich有时为第四格或第三格。此外,还可以与lassen和介词连用。其变化较复杂。编者在数据库中一搜索,便得到上万条与反身代词有关的句型和例句。
不难看出,目前让计算机来正确区分这些介词 、副词、代词和连词的应用是相当困难的事情。在现实环境中,这些词应用非常灵活。往往同一个词,在不同地方有不同的词性和用法,交替重叠。编者并不奢求解决问题。本文也不涉及具体的语法。旨在方便自已快速查询到比较成熟的应用实例。也让读者通过鼠标点击下面的有关单词,实现类似于数据库搜索时相同的结果,从而得到比从一般词典和教科书多得多的参考例句。值得说明的是,检索结果中有的术语是重复的。这是因为我的数据库术语按专业分类,“重复”说明这个术语在相关专业均是相同的叫法。
数据库文件的代号说明如下:
dc德译汉;Antrieb传动装置;Auto汽车;DC综合;Funk无线电;此外abk缩略词;Hütte冶金;Jiji时事;Jrf句库和句型 ; ME机电;MT军事 ;Name人名;Technik工程;verb动词;Wirtschaft经济;WT科技。ar,sz,aj,
ks,tz,ah,ir...
表示字母顺序 从x到x。“*”表示在用翻译数据库查找时使用的通配符。 

aber allein allerdings als also angesichts auch auf* aus* *aus außerdem bei* *bei bevor bis bitte da dabei(wobei)  dadurch(wodurch) dafür(wofür)  dagegen(wogegen) dahinter (daneben dazwischen)  damit(womit) danach(darüber) daran darauf(worauf) daraus(darin) darum
darunter(davor)
 davon(wovon) daß dazu(wozu)  denn deshalb doch jedoch durch es etw. etwas falls
für gegen gemäß gestern  heute in*
 ja
jm. jn. kommend   laufend letzt man mit mit* morgen nach* *nach nachdem nächst nämlich noch nur obwohl obgleich ohne seit selbst
 
sich so solange  
 soweit  trotz trotzdem über* um  während wann warum was wegen weil welch wenn wie wo zu**zu