自编德汉翻译数据库用例之四

 

机电工程常用汉德字库

- 以常用汉字为“关键词”在自编翻译数据库中搜索的德语专业术语、句型和例句

江河水编译 
 

编者为了更有效地使用计算机辅助翻译 (CAT),先后用了七年多时间,创建了包括机械、电子、工程、军事、无线电、汽车、冶金、科技、经济和时事等专业和收词量超过120万条的德汉翻译数据库。编者建立数据的初衷功能定位自动搜索功能应用设想收录句子和术语优化对计算机硬件的要求等问题已在前面作过介绍。 需要补充说明的是:这里所指的翻译数据库不是SDL Trados Stadio 2009 和 SDL Trados 2007 的Translator's Workbench上使用的TM库,也不是早期版本MultiTerm 术语库。必须采用MultiTerm 8 (即SDL MultiTerm 2009)以上版本为建翻译数据库的载体,并装入预先编辑好的各种专业术语库、句库(TM)、缩略语、人名、地名和公司名库、动词和句型库等数据库文件(sdltb),从而可使SDL MultiTerm 2009产生巨大的变化自建德汉翻译数据库(指sdltb数据库文件)在SDL Trados上的搜索和自动搜索功能以及它在MultiTermr 8上的“大型双向科技词典”功能可使计算机辅助翻译(CAT)名符其实。
MultiTermr8的“大型双向科技词典”功能,除了作为常规的德汉翻译数据库提供全部翻译参考资料外,还能作为汉译德的重要工具。
如能用汉语的各种代词、副词、连接词、名词和动词为引导词导出各种德语的简单句和复合句;搜索常用专业分类词汇用特殊“关键词(如化学元素、基数词、颜色、方位词、人体器官、行为情感和自然界现象 )来搜索有关的专业术语尤其是还能以常用汉字为“关键词”搜索德语专业术语、句型和例句。后者是本文研讨的重点。
长期以来,国内的汉译德工具书(尤其是科技领域)极其匮缺
。只有:现代汉德词典、汉德大词典、汉德词典、汉德经济和经济法词典、汉德经贸词典、新编汉德分类词典、汉德时事词典。 但均属于书本式常规方法查询的工具书,表现在编辑方法因循守旧 ,所收条目一律按汉语拼音字母顺序排列(汉德词典)或按德语字母顺序排列(德汉词典)。汉语条目又分单字条目和多字条目,单字条目之下排列的多字条目按第一个字的拼音字母排列,若多字条目不只一条,再按第二字的汉语拼音字母次序排列,依次类推。这些词典存在的最大问题是专业性不强,大量术语,科技复合词均无法查到或很难查到。因系书本式工具,必须从一本一本的词典中一条一条去查 单词,方法原始,速
度极其缓慢,不能适应翻译现代化的需要。 长期以来翻译原始查词典方法急需技术创新。
本《机电工程常用汉德字库》是以机电工程常用汉字为“关键词”,在自编德汉翻译数据库中,搜索德语专业术语、句型和例句的一种现代化的查询方法,是其它查词方法的有力补充。一般而言,搜索“关键词”字数越少,搜索面越广。字是词的最小组成单位,故用它往往可以查到别的方法查不到的术语。这是因为通过本翻译数据库得到的术语或例句按搜索方法(普通、模糊和全文)和排列模式(分级、并行和串行)各异,可完全按照用户要求定制,具有更大的适用性和灵活性。这种用现代计算机科学建立的《字库》优点是编排新颖、科学灵活、便于记忆和归纳相关词义的词汇。应用联想,可触类旁通和举一反三,迅速发现和找到自己想要知道和掌握的专业术语、句型和例句。
考虑到目前绝大多数德语翻译工作者还没有建立起这样的数据库,特将我
搜索的结果,汇编成此文,供同仁分享。读者用鼠标点击下面 所查汉字,便可通过超链接打开与从数据库查询相同的结果。
本《字库》按“全文”搜索和“并行”排列。即:
只要鼠标点击所需查找术语中的任意一个汉字,转瞬之间便可从数据库上百万词条中搜索出与此字有关的 (包括带有各种前缀和后缀)的所有的专业术语,同时给出与其有关的例句和句型。并按汉语拼音次序并行排列,将各专业数据库文件相同的术语排列在一起。
数据库文件的代号说明如下:dc德译汉;Antrieb传动装置;Auto汽车;DC综合;Funk无线电;Hütte冶金;Jiji时事;Jrf句库和句型 ;ME机电;MT军事 ;Name人名;Technik工程;verb动词;Wirtschaft经济;WT科技。此外abk缩略词;ar,sz,aj,ks,tz,ah,ir...表 示字母顺序从x到x。 本《字库》共收录了1866个常用汉字 ,大约可以查出60万词条、句型或例句。其实收录词条数量可以随意选择,但选择过多,意义也不大。大部分汉字找出的词条数量较多,因受网站空间大小的限制,一般仅用了1/2-2/3 的词条。另外值得说明的是,检索结果中有的术语是重复的。这是因为我的数据库术语按专业分类,在此“重复”说明这个术语在相关专业均是相同的叫法。 常用汉字按拼音字母顺序排列。(前言中在重要的论点处均有超链接作补充说明)。

                                                           常用汉字索引                                                             

A   
B

 
扒 磅 便 泊 藏   
C
 
  齿
  
 
     
D
   
 
  
E
饿   
F
仿 访   
G
稿    
 
   广     
H
H   怀
      
  
J
   
 
 
 
 
  
K
  
L
 
 
 
 
  
M

     
  
N
尿   
P

    
Q
   
 
   
  
R
  
S

 
湿
使 寿
 
  
T
 
  退
  
W
 
 
 
  
X
    线
 
    

 
宿     
Y
  沿  
 
亿

     
  
Z
    
 
 
           

 
姿