自编德汉翻译数据库在汉译德时的应用之

 

用“关键词”搜索得到的专业分类词汇
 
 

-
江河水 -

[编者按]随着科技日新月异的发展,对译者专业知识要求越来越高。正确理解原文的最大难点是不熟悉专业术语,译者应尽可能在正式翻译前收集和了解有关专业词汇。经验表明,这样作尽管开始时的翻译速度要稍慢些,但“磨刀不误砍柴工”。我采用自编数据库搜索术语。现将收集整理的部分专业分类词汇奉献出来供同行参考。这些分类词汇按拼音字母顺序检索。值得说明的是, 检索结果中有的术语是重复的。这是因为我的数据库术语按专业分类(用符号表示出),“重复”说明这个术语在相关专业均是相同的叫法。

翻译数据库的数据(例句、术语、缩略语、人名、公司和其它机构名)均摘选自国内正式出版物和专业技术词典, 本身具有权威性和较大的可信度。其它译名均采用国内通用译法。不收录某人或某单位自造的,流行面窄的句子和术语。避免对使用者造成误导。 现将数据库文件的代号说明如下:dc德译汉;Antrieb传动装置;Auto汽车;DC综合;Funk无线电;Hütte冶金;Jiji时事;Jrf句库和句型 ;ME机电 MT军事 Name人名 Technik工程;verb动词;Wirtschaft经济;WT科技。此外abk缩略词;ar,sz,aj,ks,tz,ah,ir,...表示字母顺序从x到x。
A 安装 B 柏林 北京 变压器 表面处理 博士 不锈钢 C 操纵台 操作 车床 车削 程序 齿轮 齿轮机床 齿条 冲击 冲天炉 传动装置 床身 创新 脆性 D 大会 大学 带钢
带式输送机 刀架 刀具 导弹 导轨 德国 德国标准 地点  电力 电炉 电学 电站 电子学 董事会 端面 锻造 E 俄罗斯 F 发电机 阀门 飞机 飞轮 非洲 废品 腐蚀 G 刚度
刚性 钢板 钢管 杠杆 高炉 工厂 工具钢 工业 工艺 工作 工作台 公差 公司 公证 功率 共振 光电管 光洁度 光谱 光纤 光线 光学 光源 规程 规定 规范 规则 锅炉 H
焊接 行程 合格 合金钢 合理 化学 会议 活塞 火箭 J 机器人 机械手 基础 激光 激光器 棘轮 集成电路 计量 计算机 计算机辅助技术 继电器 加热 夹具 夹头 检查
检索 焦炉
教授 教育 结构钢 金相 进给 晶体管 距离 聚合物 绝缘 K 开关 科隆 可靠性 可控硅 空间 控制 L 拉床 拉伸 冷却 离合器 离子 理事会 立柱 粒度 连杆
联合会 炼钢 链轮 量具 裂纹 螺钉 螺纹
M 美国 美洲 模具 摩擦 磨擦 磨床 磨损 磨削 N 耐用度 内圆 啮合 O 欧洲 P 刨床 刨削 配合 皮带轮 平等 平行 平行度
平衡 平均 平炉 平面 Q 企业 气化 汽车 汽缸 汽轮机 强度 切屑 曲轴 R 热处理 软件 润滑 S 上海 设计 审查 时间 试验 手柄 手轮 数控 数学 水泵 水处理 丝杆 塑料
塑性 索赔
T 坦克 凸轮 退刀 W 外圆 弯管 弯曲 委员会 蜗杆 蜗轮 物理 X 铣床 校对 效率 效益 效应 协会 型钢 修改 学院 Y 压机 压模 亚洲 叶轮 叶片 液化
液压装置
一般钢材 议会 硬件 硬质合金 油泵 原子能 运行 Z 展览会 振动 证据 证明 证人 证书 质量 中国 中心 中子 轴承 主轴 主轴箱 铸铁 铸造 专利 转炉