自编德汉翻译数据库在汉译德时的应用之一

 

用“关键词”搜索的例句和句型


- 江河水 -

[编者说明]
1 这里的“关键词”指在搜索例句和句型时使用的一些“引导词”,有各种代词、副词、连接词、名词和动词。是构成各种句子和句型常用的词。 可由此导出各种简单句和复合句 ,尤其是表示时间、地点和因果的从句;情况说明和修饰说明从句;以及延时性从句。并可导出句子语态和时态的变化。并提供大量常用句型的固定词组搭配。如果你不需要过多的理论阐述,只想多了解一些实际用例,本资料从实用出发,为使用者提供比一般教科书和参考资料多得多的选择机会。
2 搜索方法一般是采用全文搜索。有时可以采用通配符。有时还可以用模糊搜索。
3 搜索工具为各种翻译用数据库。我主要使用SDL MultiTerm 2009术语库(sdltb)和SDL Trados Stadio 2009的翻译记忆库(TM),偶尔也用自已
从“Excel”创建专 的业术语数据库

4 搜索的先决条件是必须先在SDL MultiTerm 2009中安装好句库、TM库和其它翻译参考资料库文件。原因如前文所述(指:论目前CAT软件的不足- SDL Trados 公司的一点粗浅建议)。
5 下面搜索出的绝大多数例句和句型选摘自国内公开发行的德语学习参考资料,例句本身具有权威性和较大的可信度,可放心使用。
6 这些“主题词”按拼音字母顺序检索。
7 数据库的术语均选编自专业词典 ,故术语解释的准确性和可信度较高。 现将数据库文件的代号说明如下:dc德译汉;Antrieb传动装置;Auto汽车;DC综合;Funk无线电;Hütte冶金;Jiji时事;Jrf句库和句型 ;ME机电 MT军事 Name人名 Technik工程;verb动词;Wirtschaft经济;WT科技。此外abk缩略词;ar,sz,aj,ks,tz,ah,ir,...表示字母顺序从x到x。
A 按照 B 帮助 报价 抱歉 必然 必须 必要 表示 不仅 不久 C 承蒙 除了 D 但是 当然 当时 对此 对于 F 发现 非常 附上 G 感谢 高兴 根据 贵方 过去 H 好像 何处
何时 互相 获悉
J 基于 即使 假如 坚持 鉴于 将来 觉得 结识 借助 今年 今天 谨向 尽管 K 看来 可以 客户 L 劳驾 乐于 了解 理解 另外 M 明白 明年 明天  
N
能够 你方 Q 期待 清楚 情况 请您 去年 R 然后 认出 认定 认识 认为 如果 如何 S 申诉 深信 使 似乎 首先 虽然 所以 T 倘若 特此 通知 同意 W 往往 无论
务必
X 希望 显得 现代 现在 相信 需要 询价 Y 要求 要是 也许 一定 依靠 遗憾 已经 以及 以来 因此 因而 因为 应该 由...构成 由...组成 由于 有权 有时 原谅 愿意
赞赏 争取 Z 正好 正是 正在 证明 证实 只要 知悉 指出 衷心 注意 祝贺 自从 组成 尊敬 昨天