翻译数据库问题

翻译数据库对计算机硬件提出了较高的要求

-  江河水  -

笔者自建的翻译数据库共有120万条术语,包括近20万条非专业术语,其中有6万多条句子、和动词、人名、地名、机构名。按专业分为26个数据库文件。我自定的目标是希望计算机硬件能作到在打开全部数据库文件的情况下流畅运行。
我选择了不久前新装的一台可三屏显示的计算机作试验。其具体配置如下:
主板:技嘉
GA-880G-VD3H;
CPU
AmdX6 1055T
内存:海盗船
1600 2G X 2;
硬盘:ST 1TB
电源:安钛克
VP450P
液晶显示屏:优派
VA2232W 三只;
显卡:蓝宝石
6850。

上述配置的特点是:主板、内存和电源性能稳定,CPU6核,适合多线程高速数据处理,显卡为
A
卡,带有两只DVI,一只HDMI和一只DP
接口,是组建多屏显示不可或缺的设备。
   首先用win7 32位操作系统,让数据库在SDL Trados 2007上试验,速度稍微有点慢,但勉强还行。但在SDL Trados Stadio 2009上试验便不行了。经分析,主要问题是内存不够。但4g内存已是win7 32位操作系统所能采用的最大值了,为了能将内存增加到16g,我改用win7 64位的操作系统。
再次试验表明,速度有所提高,但仍旧不理想。发现新出现的问题是原来的机械硬盘的读写速度成了瓶颈。为提高读写速度,又再加装一块60g的固态硬盘来装操作系统和CAT软件与数据库文件 ,才最后解决问题。