翻译数据库问题

SDL Trados Stadio 2009句库 汉译德检索功能试用

按输入不少于连续三汉字原则搜索译文句子

- 江河水 -

SDL Trados Stadio 2009的翻译记忆库(sdltb),主要功能是当翻译的句子与记忆库中的句子完全匹配时自动上屏入句,如达到设置要求的匹配率,则可显示参考译文。但是,有时用户可能需要利用曾经译过的句子,又一时想不起原文,检索比较困难。SDL MultiTerm 2009 此时的检索方法可用一句话概括,即:按输入不少于连续三汉字原则搜索译文句子。如下面这个句子:
只有在注意下列一般原则的情况下才有可能实现此任务和目标,在企业的生产实践中要遵守这些原则往往由于资金紧缺和时间急迫等原因而存在着不少的问题,为此,要求在质量管理和SE-措施范围内作出特别的考虑。”
软件要求输入字符串检索(用黄色标记出),字符串长短一般没有限制,但不得少于连续三汉字。此外,输入的字符串是不是汉字单词无所谓。如字符串“只有在”、“注意下”、“列一般”、“下才有”、“现此任”均不是汉字词汇。这说明计算机目前还分辩不出词和任意字符串。对此,检索时应给予注意,加以利用。另外,值得说明的是,两个汉字组成的单词(双字词 )在汉语中的数量相当多,而本软件却不能直接用双字词进行检索,令人有点遗憾,这应该是本软件设计时考虑久周到之处。
 










笔者在试用过程中作了如下的检索,现将结果列举如下:

但是我 德意志 的标准 的生产 的协议 对不起 感谢您 共和国 集装箱 尽管我 可是您 可是我 汽车厂 汽车公

 如果您 如果我 圣诞节 使我们 说明书 我们将 我们能 现代化 想确认 因此我 由于我 再次感 只有在 中华人