自编词典

 


汉政治、经济和时事词典 


江河水编

A(a-n)(1) A(n-x)(2) B(a-y)(3) C(4) D(h,i)(5) D(o-u)(7) E(a-i)(8) E(i-x)(9) F(a-o)(10) F(r-u)(11)  G(a-e)(12) Ge(13) G(h-y)(14)
H(15) I(16) J(a-u)(17) K(a-om)(18) K(on-y)(20) L(e-u)(21)
M(aa-ar)(22) M(as-et)(23) M(i-y)(24) N(25) O(26) P(a-e)(27)
P(f-o)
(28) P(r-y)(29) Q(30) R(a-e)(31) R(h-ü)(32) S(a-ch)(33) S(c-h)
(34) Si(35) S(k-p)(36) Sta(37) S(te-tü)(38) S(u-y)(39)
T(a-e)(40) T(h-y)(41)
Ü(42) U(l-m)(43) U(n-s)(44) V(a-e)(45) V(i-s)(46) W(a-e)(47) W(i-ü)(48) X Y Z(49)

B(a-y)

B


Babyboom m. 人口增长的高峰期
Babylon 巴比伦
Bachelor /Bakkalaureus m. 学士
Badefest n. 沐浴节
bahnbrechendes Stadium der Modernisierung 现代化的创业阶段
Bairam m./Fest n.nach dem Fastenmonat 开斋节
Baisse f. 卖空地位
Baisse f. 卖空投机
Baissemarkt m. 熊市
Baissier m. 卖空者
Bakkalaureus der Literatur 文学学士
bakteriologische Waffen Pl. 细菌武器
bakteriologischer Krieg 细菌战
"bald hüh,bald hott/einmal so ,einmal so /heute so,morgen so" 出尔反尔
Baldachin m./Thronhimmel m. 华盖
Balken -Krise f. 巴尔干危机
Balktimore Sun 巴尔的摩太阳报
ballistische Interkontinentalrakete 弹道洲际导弹
ballistische Langsstreckenrakete 远程弹道导弹
ballistische Luft -boden-Rakete 空对地弹道导弹
ballistische Mittelstreckenrakete 中程弹道导弹
ballistische Rakete /ballistisches Geschoss /ballistischer Flugkörper 弹道导弹
Ballonsonde f. 探空气球
Bambus-und Holztäfelchen-Archive Pl 简牍档案
Bangkok -Deklaration f. 曼谷宣言
Bank f.fr die Aufbewahrung menschlicher Organe zu medizinischen Zwecken . 生命银行
Bank f.für Internationalen Zahlungsausgleich (BIS) 国际清算银行
"Bank of America (Bank of America Corporation)(früher ""National City Bank of New York "")" 第一花旗银行
Bank of China 中国银行
Bank of England 英格兰银行
Bank of Tokyo 东京银行(日)
Bankandrang m. 银行挤兑
Bankdiskont m. 银行贴现
bankingterner Finanzierungswechsel 同业融通票据
bankinterne Anleihe 银行间资金拆借
bankinterne Kreditgewährung 同业拆借
Banknetz n 银行网点
Banknoten im Umlauf /Umlaufmasse f. 纸币流通量
Banknoten(Bankscheine)ausgeben/Notenemission f. 发行货币
Banknotenausgabe f./Ausgabenhöhe f.von Banknoten 纸币发行量
Bankrott-Gesetz n. 破产法
Bankrottgesetz n.der Volksrepublik China 中华人民共和国企业破产法
Bankrott-Verwaltungsrecht n./Konkursverwaltungsrecht n. 破产管理权
Bannerund Kampftrommeln in großer Zahl aufstellen(od. Auffahren)/alle Mittel(für eine Kampagne )einsetzen/etw.in großem Maßstab durchführen/etw. In großem Umfang und mit allen verfügbaren Mitteln betreiben . 大张旗鼓
Baptistische Kirche 浸信会,浸礼会
Barausgleich m./Kassenbilanz f. 现金结算
Barauszahlung f./Barzahlung f. 现金支付
barbarische-Bombardierung 狂轰滥炸
Bargeld n.außerhalb des Bankensystems 现金滞留
Bargeldfluss m. 现金流量
Bargeldumlauf m. 现金周转
Baron n. 男爵
Barriere f./interregionale Handelssperre 篱笆墙
Barrieren Pl.zwischen den Regionen/regionale Blockaden Pl. 地区封锁
Barrieren zwischen Regionen und Abteilungen beseitigen 破除地区封锁和条块分割
BASF AG f. 巴斯夫股份公司
Basis f.für die Produktion von Marktgetreide 商品粮基地
Basisforschung f./Grundlagenforschung f. 基础研究
Basisfrequenz f. 主频率
Basislinie f.der Territorialgewässer 领海基线
Basislohnniveau n./Grundlohnniveau n. 基本工资标准
Basisrolle f.des Marktes bei der Verteilung von Ressourcen 市场在资源配置中的基础作用
batch processing /Batch-Verarbeitung f. 批处理(计算机)
Batik f. 蜡染
Bau m.von gleichgearteten Projekten 重复建设
bäuerliche Haushaltswirtschaft 农民家庭经营
Bauern jagen in die Stadt nach Arbeit ./Flucht f.der arbeitssuchenden Bauern in die Stadt /Landflucht f. 民工潮
Bauernmarkt m. 农贸市场
baufälliges Haus 危房
Baugrund n./Bauland n./Boden m./Erdoberfläche f. 地皮
Bauhinia -Orchidee f. 紫荆花
Bauprojekt n.für komfortable Wohnung 康居工程
Bayer AG f. 拜尔股份公司
Be- und Entwässerungssystem n. 灌溉排水系统
Be- und Entwässerungsnetze Pl. 水利灌溉网
"Bearbeitung f.mit gelieferten Materialien und nach gelieferten Mustern,Zusammenbau m.gelieferter Bauteile und Kompensatonshandel." 三来一补(来料加工、来样加工、来件装配和补偿贸易)
Bearbeitungsgebühren Pl./Gebühren Pl.für die Bereitstellung von Arbeitsmarkt m. 劳务费
Bedauern über etw .dagegen haben 表示遗憾
Bedeckung f.mit Plastikfolien 地膜式覆盖
bedeutende und schwere Rechtsfälle pl. 大案要案
bedienungslose Unterstützung/Unterstützung f.ohne Bedingungen 不附带条件的援助
bedingt 有条件
bedingte Haftenlassung zur ärztlichen Behandlung 保外就医
bedingte Meistbegünstigung 有条件最惠国待遇
bedingungslose Meistbegünstigung 无条件最惠国待遇
Bedrängnisse und Sorgen des Volkes als seine eigenen betrachten /Wohl und Wehemit dem Volk teilen. 急人民所急,忧人民所忧
"Beeinträchtigung f.(Störung ) durch die ""Linke"" und Rechte " “左”的和右的干扰
befreien von etw./frei sein von etw./ausnehmen von etw./freistellen von etw. 豁免
befriedigende Lösung 满意的解决
Befugnis f.zur Überprüfung und Genehmigung 审批权
Befugnisse Pl./Kompetenzen Pl 权限
Begabungsprüfung f. 水平考试
begeisterter Empfang 热情接待
Begeisterung f.für die Erlernen der chinesischen Sprache 汉语热
Beglaubigungsschreiben n. 国书
Begleitflugzeug n. 护航飞机
Begründer m./Gründer m./Urheber m. 奠基人
Begründer m./Gründungsstaat m./Gründungsmitglied n. 创始国
Begünstigungspolitik f.für etw.(jn.)durchführen 倾斜政策
Begünstigungsrate f.der Ausgleichszölle 补偿性关税优惠税率
"Behandle einen Menschen,wie er dich behandelt/jm.mit der gleichen Münze beimzahlen/wie du mir ,so ich dir/jn.mit seinen eigenen Waffen schlagen." 以其人之道,还治其人之身
Behandlung f. Von städtischem Müll 城市垃圾处理
Behandlung f.radioaktiver Abfälle 放射性废物处理
Behinderte(r) f.(m.) 残疾人
Behörde f.für Wirtschaftliche Planung und Koordination . 经济计划与协调管理局
Bei der Anwendung der Gesetze muss man strikt sein und jeden Verstoß gegen Gesetze gerichtlich verfolgen 执法必严,违法必究
bei der Arbeit trödeln 磨洋工
bei der Pflichterfüllung keine Mühe scheuen/hingebungsvoll 鞠躬尽瘁
bei der Selbstverteidigung einen Gegenangriff durchführen. 自卫反击
bei der Umverteilung überschüssiger Arbeitskräfte f./kidnappen 帮助富余人员分流
Bei der Verwaltung des Staates ist die Bereicherung des Volkes entscheidend . 为国者以富民为本
bei der Weltöffentlichkeit allgemeine Anerkennung finden 国际舆论的普遍好评
bei Einstellungen nach der Fähigkei vorgehen/jn.nach seinem Können mit einer Aufgabe betrauen/Leute entsprechend ihren Fähigkeiten einstellen (od.beschäftigen ) 量才录用
"bei Sonnenaufgang verloren ,bei Sonnenuntergang gewonnen/am Morgen verloren,am Abend gewonnen/am Start vrloren,am Ende gewonnen/den Vrlust wiedergutmachen." 失之东隅,收之桑榆
bei Sonnenaufgang zu arbeiten beginnen und nach Sonnenuntergang ausruhen /den ganzen Tag arbeiten . 日出而作,日入而息
Bei untätigem Verzehren bleibt selbst von einem Berg nichts übrig/zu Hause müßig ein Vermögen aufzehren. 坐吃山空
Beichte f./Reue empfinden /bereuen 忏悔
beide Seiten l.der Taiwan-Straße 海峡两岸
"Beide Seiten sind willig (od.einverstanden,bereitwillig ,willens)" 两相情愿
"beide Streitenden fünfzig Stockhiebe verabreichen lassen/beide streitenden Parteien ohne Unterschied bestrafen (od. Tadeln ,kretisieren)" 各打五十大板
beiderseitig(gemeinsam) interessierte Fragen Pl. 共同关心的问题
"Beideskann getan werden ,ohne dass sich ein Konflikt ergebt/parallel laufen /parallel und nicht entgegengesetzt gehen ." 并行不悖
beigesteuertes Kapital 实缴资本
Beihilfe f.zur Deckung der Verluste eines Betriebs 企业亏损补贴
Beijinger Diözesan-Seminar n. 北京教区神哲学院
beiliegende Note 附随照会
"beim Abstrakten verweilen ,um den realen Fragen auszuweichen/den starken Kräften des Gegners aus dem Weg gehen und die Schwachen angreifen ." 避实就虚
beim Angriff die Initiative ergreifen/dem Feind zuvorkommen/jm.etw.vereiteln 先发制人
Beim Ausreißen eines Haars zuckt der ganze Körper zusammen./Die Änderung eines winzigen Teils kann das Ganze beeinflussen 牵一发而动全身
beim betrügerischen Kauf und Verkauf profitieren /bei einer Spekulation profitieren 倒买倒卖
beim Korrigieren eines Fehlers das Maß überschreiten /überpenibel/syperkritisch 矫枉过正
"beim Sieg nicht hochnäsig werden und bei der Niederlage den Kopf nicht hängen lassen/nach dem Sieg nicht überheblich ,nach der Niederlage nicht kleinmütig sein." 胜不骄,败不馁
Beiträge Pl.an die Vereinten Nationen 联合国会费
Beitragsquote f.von Aktiva 资产贡献率
Beitrittsland n./beitretender Staat 加入国
Beitrittsurkunde f. 加入书
belanglos /unbedeutend 无关痛痒
Belastbarkeit f.der Bevölkerung 社会承受能力
Belegschaft der Regierungsorgane und Staatsinstitutionen 行政事业单位职工
Belegschaft und Verwaltung f. 职工队伍
Belegschaftsvertreterkonferenz f./Belegschaftskongress m. 职工代表大会
Belehnungssystem n.im Alten China/Titelverleihungssystem n.im Alten China 中国古代封爵制度
belichten /ins Licht bringen 曝光
beliebiges(od.flexible )Budget 弹性预算
Belohnung und Strafe liegen klar auf der Hand . 赏罚分明
bemannte Raumfahrt 载人航天
bemannter Satellit 载人卫星
benachbartes (angrenzendes) Recht 邻接权
Benefitsvorstellung f./Wohltätigkeitsveranstaltung f. 义演
Benehmen n./Verahlten n. 行为
Benutzer m.des Computernetzwerk-Service 计算机互联网络用户
Benutzerkosten m. 用户付费
Beobachterdelegation f. 观察员代表团
Beobachtungstruppen Pl.der Vereinten Nationen 联合国观察员部队
Beratender Ausschuss der Internationalen Konferenz über die Friedliche Nutzung des Weltraums . 和平利用原子能国际会议咨询委员会
Beratender Ausschuss für Meeresressourcenforschung (CMM) 海洋资源研究咨询委员会
Beratendes Komitee der Vereinten Nationen für Verwaltungs-und Haushaltsfragen(UNACABQ) 联合国行政和预算问题咨询委员会
Beratendes Komitee für den Handels- und Entwicklungsrat 联合国贸易和发展理事会咨询委员会
Beraterbüro n.beim Staatsrat 国务院参事室
Beraterkommissionf./beratende Ausschuss/Beirat m. 顾问委员会
"Beratung f.,Information f.,Erziehung f.,Kommunikation f.und Service m.für die Familienplanung " 计划生育的咨询、信息、教育、沟通和服务
"berauscht,als ob manzu Unsterblichen würde/durch Erfolge sich einbilden,in den siebten Himmel aufzusteigen " 飘然欲仙
bereite Kaufkraft 即期购买力
Bereitstellung f.von Arbeitskräften im Ausland . 对外劳务合作
"bereuen und ein neues Blatt aufschlagen /sich bekehren ,ein neues Leben anfangen/bereuen un dvon neuem beginnen/seinen Fehler bereuen und ein neues Leben anfangen /seine Fehler einsehen und sich gründlich ändern." 悔过自新
Bergbauordnung f. 矿业秩序
Bergbaurecht n./Recht n.auf Abbau 采矿权
Bergkoma n./Bergohnmacht f. 高山昏迷
"Bergwerke ,für die die Ressourcen versiegt sind " 资源枯竭的矿山
Bericht m über etw.erstatten/jm.über etw.berichten 反映
Bericht m.zur Lage der Nation 国情咨文
Berichtigung f.falscher und ungerechter Fälle 平反冤假错案
Berliner Mauer f. 柏林墙
Berner Konvention f. 伯尔尼公约
Berner Konvention f.über den Schutz von literarischen und künstlerischen Werken 保护所有移徙工人及其家属权利国际公约
Berner Konvention f.über den schutz von literarischen und künstlerischen Werken. 保护文学艺术作品伯尔尼公约
Berner Union f.(für den schutz literarischer und künstlerischer Werke ) 伯尔尼保护文学艺术作品联盟
Bertelsmann-Stiftung f. 贝特斯曼基金会
beruflich ausgebildet/fachlich geschult 科班出身
Berufsausbildung f. 职业培训
Berufsbildung f./berufliche Ausbildung 职业教育
Berufsunfallunterstützung f. 工伤补助
Berufsvermittlungsdienst m./Stellenvermttlung f. 职业介绍所
berufswidriges Verhalten 违反职业道德的行为
Berufung f./Berufung f.gegen etw.einlegen 申诉
Berufungsgericht n. 上诉法院
Berufungsrecht n. 申诉权
berühmte Marke /Markenartikel m. 名优品牌
berühmte Persönlichkeiten Pl.des gesellschaftlichen Lebens 社会名流
beschäftigte (od.erwerbstätige)Bevölkerung 就业人口
beschäftigte Arbeitskräfte Pl. 就业劳动力
Beschäftigungsabsicherung (-sicherheit ) f. 就业保障
Beschäftigungschancen(-gelegenheiten ) 就业机会
Beschäftigungsdruck m. 就业压力
Beschäftigungspotential n. 就业潜力
Beschäftigungsservice m. 就业服务
Beschäftigungsstand m. 就业状况
Beschäftigungsversicherung f. 就业保险
"Bescheid wissen ,aber absichtlich fragen " 明知故犯
bescheidener Wohlstand 小康水平
"Bescheidenheitführt zum Fortkommen,eitelkeit bleibt zurück ." 虚心使人进步,骄傲使人落后
Beschlagnahme f.des bürokratischen Kapitals 没收官僚资本
Beschleuniger m. 加速器
beschleunigte Inflation 迅速恶化的通货膨胀
Beschlussfähigkeit f.(für die Abstimmung )/Quorum n.(Schweiz) 法定人数
Beschneidung f. 割礼
beschränkte vertragliche Obligation 有限契约公债
Beschwerdestelle f./Anzeigezentrum n. 举报中心
Beschwichtigungspolitik f. 绥靖政策
"Beschwörung f.des ""goldenen Reifs""" 紧箍咒
Beseitigung f.radoaktiver Abfälle 放射性废物处置
Besetzungsrate f. 出租率
Besitzer m.von Gründeraktien 法人股东
Besonderheit f.der Widersprüche 矛盾的特殊性
Besorgnis zeigen /Betroffenheit zum Ausdruck bringen 表示关切
"Besprechung f./Diskussion f./Forum n./Symposium n,." 座谈会
Bestand m./Inventar n. 存栏
bestätigen /bekräftigen 确认
bestätigter Scheck 保付支票
bestätigter Zoll 保价关税
bestätigtes Akkreditiv/bestätigter Kreditbrief 保兑信用证
"Bestattung f.in ""hängenden Särgen """ 悬棺葬
"Bestechung f./bestechen,sich bestechen lassen /eine Bestechung annehmen /korrumpieren " 行贿受贿
Bestechung verlangen od.annehmen . 索贿受贿
Bestechungsgeschenk n./Bestechungsgeld n./Diebesbeute f./Diebesgut n. 赃款赃物
Besteller m. 畅销书
Bestellung f.nach gelieferten Mustern 来样定货
Besteuerungssystem n. 税制
Bestimmung f.der Kollektionszeit 藏品年代测定
Bestimmungen Pl. Und gesetzliche Vorschriften l.über Außenwirtschaftstätigkeiten Pl. 涉外经济法规
Bestimmungen Pl.für die Aufrehterhaltung deröffentlichen Sicherheit 社会治安条例
Bestimmungshafen m. 目的港
Betäubungsmittel n./Rauschgift 麻醉品
beteiligtes Land /direkt betroffenes Land/ein unmittelbar in etw.verwickeltes Land 当事国
Beteiligung f. An Staats-und Regierungsangelegenheiten 参政
Beteiligung f. An und Mitbestimmung f. Bei Staatsangelegenheiten 参政议政
Beteiligung f.an der internationalen Arbeitsteilung 参与国际分工
beten /ein Gebet sprechen 祷告
Beton gießen 混凝土浇筑
Betreffende(r) f.(m.) 当事人
betreffender Fall /in den Fall verwickelt sein 涉案
"Betrieb m.(Kombinat n.)für Landwirtschaft,Industrie und Handel " 农工商联合企业
Betrieb m.mit alleinigem Investor/Betrieb m.nur mit Auslandskapital/Betrieb m.mit ausschließlich ausländischem Kapital/Unternehmen n.nur mit einem einzigen Besitzer (od. Eigentümer) 独资企业
Betrieb m.mit diversifizierter Bewirtschaftung 多种经营企业
"Betriebe schließen,ihre Produktion einstellen,sie mit anderen fusionieren,ihre Produktion umstellen oder sie verlagern " 关停并转迁
Betriebsanpassungsfähigkeit f./Betriebsflexibilität f. 操作弹性
Betriebsart f./Betriebsweise f. 经营方式
Betriebsausgaben Pl. 业务费用
Betriebsfonds m.für den Investbau 基本建设经营性基金
Betriebsgrundrentenversicherung f.in Verbindung mit dem sozialen Rentenfonds. 企业基本养老保险社会统筹
Betriebsgruppe f./Unternehmensgruppe f. 企业集团
Betriebskultur f./Kultur f.der Betriebe 企业文化
Betriebsmechanismus m. 运行机制
Betriebssystem n. 操作系统
Betriebsunfallunterstützung f. 工伤津贴
Betrug m./Schwindel m./Täuschung f. 骗税
Betrug m.unter Ausnutzung von Aberglauben oder Gerüchten 利用迷信造谣诈骗罪
Betrügerei f.im Geldwesen 金融诈骗
betrügerisches Geschäft 欺骗买卖
Bevölkerungsausschuss m.der Vereinten Nationen 联合国人口委员会
Bevölkerungsbewegung f. 人口流动
Bevölkerungsdichte f. 人口密度
Bevölkerungsexplosion f. 人口爆炸
Bevölkerungskrise f. 人口危机
Bevölkerungsqualität f. 人口素质
Bevölkerungsstruktur f./Zusammensetzung f.der Bevölkerung 人口结构
"Bevölkerungstheorie f.von Malthus /Malthusianismus m.(Thomas Robert Malthus 1766-1834,britischer Ökonom" 马尔萨斯人口论
Bevölkerungswachstum n./Bevölkerungszunahme f. 人口增长
Bevölkerungswissenschaft f. 人口学
Bevollmächtigte (r.) f.(m.)/bevollmächtigter Vertreter 全权代表
bewaffnete Polizeitruppen Pl. 武装警察部队
bewaffneter Hubschrauber 武装直升飞机
Bewässerung und Entwässerung f. 排灌
bewegliche Kriegsführung 机动作战
beweglicher(floatender)Preis/Rahmenpreise Pl. 浮动价格
Beweglichkeit f./Anpassungsfähigkeit f. 机动性
"Bewegung f.der ""Vier Bereinigungen ""(landesweite bewegung zur Klärung politischer ,ökonomischer,organisatorischer und ideologischer Fragen ,(1963-1966)" ”四清运动“
Bewegung f.der blockfreien (NAM) 不结盟运动
"Bewegung f.gegen die fünf Übel(1952 entfaltete Kampagne gegen Bestechung,Steuerhinterziehung,Diebstahl von Staatseigentum,Betrug bei der Ausführung staatlicher Aufträge und Wirtschaftspionage)" 五反运动(反对行贿、偷税漏税。盗窃国家资财、偷工减料、盗窃国家经济情报)
Bewegung f-für Frauenrechte 女权运动
"Beweisführung ,Befragung ,Beglaubigung und Debatte(bei öffentlichen Gerichitsverhandlungen )" 当庭举证、质证、认证、辨证
Beweisstück n. 物证
Bewerbung f.um die Ausrichtung der Olympischen Spiele 申奥
Bewertung f.von Aktiva 资产估值
Bewertung f.von Ressourcen 资源评估
Bewertungskomitee n.für akademische Grade 学术评定委员会
Bewertungs-und Prüfungssystem 评议考核制
Bewirtschaft f.eines Unternehmens mit Schulden 负债经营
Bewirtschaftung f.des staatseigenen Vermögens 国有资产经营
Bewirtschaftung f.von Aktiva 资产经营
Bewirtschaftungs- und Verwaltungsrechte Pl./Geschäftsführungsrecht n. 经营管理权
Bewirtschaftungsmechanismus m.eines Betriebes 企业经营机制
Bewirtschaftungsrecht n.(Recht n.)auf Im- und Export 进出口经营权
Bewusstsein n.der Menschenrechte 人权意识
Bewusstsein n.für das Bevölkerungsproblem 人口意识
Bewusstsein n.für die Landesverteidigung 国防观念
Bewusstsein n.für die mögliche Gefahr /auf unerwartete Entwicklungen vorbereitet sein/auf jede Möglichkeit vorbereitet sein. 忧患意识
bezahlter (beglichener )Scheck 付讫支票
bezahlter (beglicher )Scheck 已付支票
bezahlter Wochenbetturlaub 带薪产假
Bezahlung f.in Naturalien /in Naturalien bezahlen 以实物支付
Bezeichnung f.dür die Regierungszeit eiines Kaisers 年号
Beziehung f. Zwischen Priesten(Geistlichen) und Gönnern 供施关系
Beziehungen Pl.zwischen den beiden Seiten der Taiwan-Straße 两岸关系
Bharatiya Janata Partei f. 印度人民党
Bidhi n./Erleuchtung f.(Stufe auf dem Weg ins Nirwane ) 菩提(佛)
Bilanz f. Der Staatseinnahmen und -ausgaben 国家收支决算
Bilanz f./Schlussrechnung f./Abschlussrechnung f./abschließende Rerchnungslegung ./Verrechnung f. 决算
bilaterale Beziehungen Pl. 双边关系
bilaterale Diplomatie 双边外交
bilaterale Gespräche Pl. 双边会谈
bilaterale und multilaterale diplomatische Aktivitäten 双边和多边外交活动
bilateraler Handel 双边贸易
bilateraler Vertrag 双边条约
bilateraler Vertrag über Textverbote an den Grenzen 两边限当量条约
Bildniskunde f./Ikonologie f. 偶像学
Bildröhre f. 显像管
Bildtelefon n./Videotelefon n. 可视电话
Bildung f.der Oberstufe der Mittelschule /Bildung der Oberschule 高中教育
Bildung f.der Unterstufe der Mittelschule 初中教育
Bildung f.durch das Netzwerk 网络教育
Bildungsqualität f. 教育质量
Bildungsstruktur f. 教育结构
Bilelektrizität f. 生物电
Bill Clinton 克林顿
bill Gates 盖茨
Bill of Rights 人权法案
Billige Dinge sind wertlos(schlechterQualität ) 便宜无好货
billige Wohnung 低价住房
billiges Geld/leichtes Geld 放松银根
billiges Kaufhaus 大型廉价商店
billiges Wohnhaus /minderwertige Wohnung 廉价房
Billigmarkt m. 廉价市场
Bimetallismus m./Doppelwährung f. 复本位制
binär-chemische Waffen Pl. 二元化学武器
binäres System /Zweizahlensystem n. 二进制
bindende Kraft /Verbindlichkeit f. 约束力
bindende und verlässliche Sicherheitsgarantie 有约束力的和可靠安全保证
Binnenhandel m. 国内贸易
"Binnenland n,/Binnenstaat m." 内陆国家
Biochemie f. 生物化学
Biochip n. 生物芯片
Biodiversifikation f. 生物多样性
Bioenergie f. 生物能源
Biogeographie f. 生物地理
Biographie 传记
Biokybernetik f. 生物控制论
Biologie f. 生物学
biologische anorganische Chemie 生物无机化学
biologische Kontrolle 生物防治
biologische Uhr 生物钟
biologische Waffen Pl. 生物武器
biomedizinische Technik 生物医学工程学
Biomembran f. 生物膜
Biophysik f- 生物物理
Biosphäre f. 生物圈
Biosphärenreservat n. 生物圈自然保护区
Biosphäreschutzgebiet n. 生物圈保护区
Biotechnik f. 生物工程
Biotechnologie f. 生物技术
Biozönose f./Biom n./biotische Gesellschaft 生物群落
Bipolarstruktur f. 两极格局
Bipolarüberlegenheit f. 两极优势
bis an die Zähne bewaffnet sein. 全副武装
bis tief in die Nacht arbeiten/die ganze Nacht hindurch arbeiten/eine Nachtschicht einlegen. 开夜车
bis zum letzten Atemzug 死而后已
Bit n. 比特(计算机)
"Bittere Arznei,aber heilsam" 苦口良药
Blankoakzept n. 不记名承兑
Blankovolumen n. 卖空数量
Blauhelm-Truppe f. 蓝盔部队
bleifreies Benzin 无铅汽油
bleihaltige Benzin (Gasolin ) 含铅汽油
"blind dem folgen,was im Buch steht." 照搬书本
blind machende Laserwaffen Pl. 激光致盲武器
blinde Selbsteinbildung und anmaßender Ehrgeiz./engstirnige Arroganz 夜郎自大
blindes Vertrauen in alles Ausländische 洋奴哲学
blindlings gehorchen und js.Meinung nachplappern 盲目服从,随声附和
blindlings investieren 盲目投资
blindlings mit neuen Projekten anfangen 盲目铺新摊子
Blitzkrieg m. 闪电战
Blockade f. Und Embargo n. 封锁禁运
Blockadelinie f. 封锁线
Blockademacht f. 封锁国
Blockdrucken n. 雕版印刷
blockfrei /bündnisfrei 不结盟
blockfreier Staat/bündnisfreier Staat 不结盟国家
blühendes Geschäft/blühende Industrie 景气产业
Blumen vom Sattel aus betrachten/etw.kurz und oberflächlich beobachten/etw.flüchtig ansehen 走马看花
blutiger Grenzkonflikt m. 边境流血冲突
blutiger Zwischenfall 流血事件
blutsverwandt/eng verbunden sein 一脉相通
blutsverwandte Landsleute Pl. 骨肉同胞
Blutverwandtschaft f./Abstammung f. 血缘
Blutverwandtschaftf./Abstammung f/Herkunft f./Blutlinie f./Ursprung f./Stamm m. 血统
BMW AG f. 宝马汽车股份公司
Bocksprung-Technologie 跳跃式技术
Boden-Boden -Rakete f. 地对地导弹
Bodenerosion bekämpfen 治理水土流失
Bodenerosion f. 土壤流失
Bodenfruchtbarkeit f. 土壤肥力
Boden-Luft -Rakete f. 地对空导弹
Boden-Luft-Kommunikation f. 地对空通信
Boden-Luft-Raketen-und Flaktruppe f. 地空导弹与高射炮兵
Bodennutzung f.für Bauprojekte in Stadt und Land . 城乡建设用地
Bodennutzungsgebühren pl.für Städtebau 城市建设用地使用费
Bodenrosion f. 水土流失
Bodenschätze Pl./Mineralressourcen Pl. 矿物资源
Boden-See-Rakete f. 地对海火箭
Bodenstation f. 卫星地面站
Bodentruppen f. 地面部队
Bodenverbesserung f./Bodenmelioration f. 改良土壤
Bodenverschlechterung f. 土壤退化
Bodhi-Baum m./Baum m.der Erleuchtung . 菩提树(树)
Bodhisattwa m./Buddha m. 菩萨(佛)
Bodhisattwa m.Samantabhadra/Bodhisattwa m.des Allgemeinen Wohlwohlens 普贤菩萨
Boeing Company 波音公司
bologisch abbaubare Plastik 可生物降解塑料
Bombardement n. 轰击
Bombenteppich m. 地毯式轰炸
Bon-Religion f. 本教
Bonsai n./Ziertopflandschaft f. 盆景
Börse f. 交易所
Börsengeschäftsmann m. 场内交易人
Börsenkurs m./Kurswert m. 市场汇价
Börsenmakler m. 场内经纪人
börsennotiertes Unternehmen 挂牌公司
Börsenverein m.des Deutschen Buchhandels 德国书商交易所协会
Börsenverein m.des Deutschen Buchhandels 德国书商协会
"Börsenverkehr m./Aktienhandel m/Aktiengeschäft n," 股票交易
Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH f. 博施-西门子家用电器股份有限公司
böse Zeichen/schlechtes Omen 不祥之兆
Böses im Schilde führen 不怀好意
Böses mit Gutem vergelten /Undankbarkeit mit Güte behandeln 以德报怨
böses Weib/Santhippe f. 母夜叉
bossierte (od.geprägte )gefärbte (od.kolorierte)Lackware/farbiger(od.bunter)Lackartikel 堆彩漆器
bossierter(od.geprägter)Lack 堆漆
botanischer Garten 植物园
Botschaft f. An die Taiwaner Landsleute 告台湾同胞书
"Botschafter m.ohne Amtsitz/Botschafter m.zur besonderen Verwendung (Botschafter m.z,b.v.)" 无任所大使
boykottieren /Boykottierung f./Boykott m. 抑制
Brachland n. 休闲地
Brachliegen n. Im Sommer 夏季撂荒
brachliegende Produktionskapaität 闲置生产能力
brachliegendes Kapital 闲置资本
brachliegendes Kapital/brachliegende Gelder Pl. 闲置资金
Branchenmonopol n. 行业垄断
branchübergreifendes Problem 跨领域问题
Brandbombe f. 燃烧弹
Brandenburger Tor 勃兰登堡门
Brechen n.von großen Dämmen. 大堤溃决
Breitband -Informationsnetz n. 宽带信息网络
Brennpukt m./Hot spot 热点
Brennpunkt m./Fokus m./Mittelpunkt m. 焦点
Bricht m.über umfassenden Gewinn und Verlust/Report m.über die Rentabilität 综合损益报告
Briefkastenfirma f./Schwindelfirma f. 皮包公司
Brigadegeneral m./Flottillenadmiral m. 准将
britische Hongkong-Regierung 港英政府
Britische Völkergemeinschaft 英联邦
British Broadcasting Corporation (BBC) 英国广播公司
Bronzezeit f. 青铜时代
Browser 浏览器(计算机)
Brückenkopf m./Brückenturm m. 桥头堡
Brückenzufahrt f. 引桥
"Brüder Pl.von gleicher Art/zwei gleich böse Menschen /gleicher Bruder ,gleiche Kappen " 难兄难弟
Brunnenwasser vermischt sich nicht mit Flusswasser/sich nicht in den Bereich des anderen einmischen/einander nicht in Gehege (od. In die Quere)kommen/miteinander nichts zu tun haben 井水不犯河水
Brüsseler Konvention f.über die Übertragung von Programmsignalen via Satelliten. 发送卫星传输节目信号布鲁塞尔公约
brutal/heftig /ungezügelt/ungestüm/rücksichtslos 蛮横的
Brutapparat m. 孵化器
Brutreaktorprogramm n./Brüterprogramm n. 增殖反应堆计划
Brutstätte f./Nährboden m. 温床
Bruttoinlandprodukt n.(BIP) 国内生产总值
Bruttonationalausgaben Pl. 国民总支出
Bruttonationaleinkommen n. 国民总收入
Bruttoproduktionswert m. 生产总值
Bruttosozialprodukt (BSP) n. 社会总产值
Bruttosozialprodukt n.(BSP) 国民经济总产值
Bruttosozialprodukt n.(BSP) 国民生产总值
BSP n.(Bruttosozialprodukt) nach dem Marktpreis/BSP n.gerechnet nach dem Marktpreis. 按市场价格计算的国民生产总值
buchbezogen 书缘
"Bücher aus Seide,in Mawangdui freigelegt " 马王堆帛书
Bücher verbrennen und konfuzianische Gelehrte bei lebendigem Leib begraben(während der Qin-Dynastie 焚书坑儒
Bücherknappheit f./großer Mangel an Büchern 书荒
Buchführungsgesetz n.der Volksrepublik China 中华人民共和国会计法
Buchgläubigkeit f. 本本主义
Buchhalterbüro n. 会计事务所
Buchmesse f. 书市
Buchschulden Pl. 应付财款
Buckinghampalast m. 白金汉宫
Buddha m.der Medizin 药物滥用监测网络
Buddha verehren/Buddha anbeten 拜佛
Buddhas Macht ist grenzenlos. 佛法无边
Buddhastatue f./Bild n.von Buddha 佛像
Buddhazahn m./Zahnreliquie f.Buddhas 佛牙
Buddhismus m. 佛学
Buddhismus m. 空门
Buddhismus m./buddhistischer Glaube /Religion f.(Schule f.)von Sakyamuni 佛门弟子
Buddhismus m.der Pali-Sprache 南传佛教
Buddhist m. 佛教徒
buddhistische Männer und Frauen l. 善男信女
buddhistische Mönche und Nonnen Pl. 佛事
Buddhistische Natur/angeborene Eigenschaft 本性
buddhistische Schriften (Sutren)Pl. 佛经
buddhistische Zeremonie (Ritual n.) 佛堂
buddhistischer Meister /Lehrer m. Des Dharma 法师
buddhistischer od.taoistischer Abt 住持
buddhistisches Himmelreich/buddhistisches Paradies/Reines Land 西方净土
Buddhistisches Paradies /Gö+clsöamd m-des Westens /sukhavati n./Himmelsreich n. 极乐世界
buddhistisches Ritual /buddhistische Zermonie/religiöse Aktivitäten Pl. 法事
Budget n./Haushalt m./Etat m. 预算
Budgetvoranschlag m.für Bauprojekte 工程概算
buhen/Buhrufe Pl. 喝倒彩
Bühnenkostüm n.mit schmuck 行头
Bulletin-Board -Service (BBS) 公告板服务(计算机)
Bund m.der linksgerichten Schriftsteller 左翼作家联盟
Bundesrat m. 联邦参议院(德)
Bundestag m. 联邦议院(德)
Bundesverfassungsgericht n. 联邦宪法法院(德)
Bundeswehr f. 联邦国防军(德)
Bündnis 90/Die Grünen 90联盟/绿党
"bündnisfreier ,konfrontationsfreier und nicht gegen ein drittes Land gerichteter Charakter" 不结盟、不对抗、不针对第三国的性质
Bürger genießen die Freiheit des Glaubens und des Nichtglaubens an eine Religion sowie die Freiheit der Propagierung des Atheismus . 公民有信仰和不信仰宗教、宣传无神论的自由
bürgerliche Liberalisierung 资产阶级自由化
Bürgerrechte Pl. 民权
Bürgerrechte Pl.und politische Rechte Pl. 公民权和政治权
Bürgerrechtsländer/Länder pl.der Zivilrechtsordnung 大陆法系国家
Bürgerschaftsgesetz n.der Volksrepublik China 中华人民共和国担保法
Bürgervereinigung f.für Rassengleichheit 促进种族平等公民协会
Burgrittermentalität f./Fraktionalismus m. 山头主义
Bürgschaftssystem n. 担保体系
Bürgschaftswert m. 担保价值
Büro n. 办事处
Büro n. Des Sonderbeauftragten des Außenministeriums der Volksrepublik China in der Sonderverwaltungsone Hongkong 中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署
Büro n. Des Sonderbeauftragten des Außenministeriums der Volksrepublik China in der Sonderverwaltungsone Macao 中华人民共和国外交部驻澳门特别行政区特派员公署
Büro n. für Auswärtige Angelegenheiten beim Staatsrat 国务院外事办公室
Büro n. Für Taiwan-Angelegenheiten beim ZK 中央台湾工作办公室
Büro n.für Angelegenheiten Taiwans beim Staatsrat 国务院台湾事务办公室
Büro n.für Angelegenheiten von Hongkong und Macao beim Staatsrat 国务院港澳事务办公室
Büro n.für Anlelegenheiten von Auslandschinesen beim Staatsrat 国务院侨务办公室
Büro n.für die Wirtschaftsstrukturreform beim Staatsrat 国务院经济体制改革办公室
Büro n.für Internationale Entwicklung (AID) 国际开发署
Büro n.für Internationale Kommunikation beim ZK 中央对外宣传办公室
Büro n.für legislative Angelegenheiten beim Staatsrat 国务院法制办公室
Büro n.für Taiwan-Angelegenheiten beim Staatsrat . 国务院台湾事务办公室
Bürokrat m. 官僚
bürokratische Haltung 老爷式态度
bürokratisches Kapital 官僚资本
Büroleiter m./Bürovorsteher m. 办公室主任
Bushido n. 武士道
Butterlaternenfest n. 酥油灯节
Buttertee m. 酥油茶
"Bypass m," 搭桥术
Bypass m. 心脏搭桥术
返回本网站主页                                                      返回德汉政治、经济和时事词典索引