自编词典

 


汉政治、经济和时事词典 


江河水编

A(a-n)(1) A(n-x)(2) B(a-y)(3) C(4) D(h,i)(5) D(o-u)(7) E(a-i)(8) E(i-x)(9) F(a-o)(10) F(r-u)(11)  G(a-e)(12) Ge(13) G(h-y)(14)
H(15) I(16) J(a-u)(17) K(a-om)(18) K(on-y)(20) L(e-u)(21)
M(aa-ar)(22) M(as-et)(23) M(i-y)(24) N(25) O(26) P(a-e)(27)
P(f-o)
(28) P(r-y)(29) Q(30) R(a-e)(31) R(h-ü)(32) S(a-ch)(33) S(c-h)
(34) Si(35) S(k-p)(36) Sta(37) S(te-tü)(38) S(u-y)(39)
T(a-e)(40) T(h-y)(41)
Ü(42) U(l-m)(43) U(n-s)(44) V(a-e)(45) V(i-s)(46) W(a-e)(47) W(i-ü)(48) X Y Z(49)

E(a-i)(8)

E

East Asia Economic Caucus(EAEC)/Ostasiatisches Wirtschaftsforum. 东亚经济论坛
Echographie f./Ultraschall -Untersuchung f. B超
edle Rassen und veredeltes Saatgut aussortieren und züchten 动植物品种资源和良种选育
edles Material fr unbedeutende Zwecke verwenden/unpassende Benutzung wertvoller Materialien /großen Talenten eine gering geachtete Tätigkeit zuweisen/npassender Einsatz fähiger Menschen. 大材小用
Edmund Ho Hau-wah 何厚铧
eetw.kühn erforschen 勇于探索
Effektenkommissionen Pl. 证券代理
Effektenmarkt m./Wertpapiermarkt m. 证券市场
effiktive Versorgung 有效供给
Effizienz f. Von Ressourcen 资源报酬率
Effizienz f.bei der Zollabfertigung 通关效率
Effizienz f.des Wirtschaftsablaufs 经济运行效益
Effizienz verbessern/Effizienz erhöhen 增效
Egoismus m.und Geld über allem(Geld steht über allem) 个人主义一切向钱看
egoistisch/eigensüchtig 自私自利
egoistische Kalkulation 小算盘
Ehegesetz n.der Vlksrepublik China 中华人民共和国婚姻法
Ehrenbogen m./Gedenkbogen m. 牌坊
Ehrenkompanie f.der drei Teilstreitkräfte 陆、海、空三军仪仗队
Ehrenraum m.für heroische Truppen 英雄部队荣誉室
Ehrentitel m. 名誉学位
Ehtik f. 伦理
Eierschale f./dünnwandig/Feingewebe n. 薄胎
Eierschalenporzellan n. 薄胎瓷
"eifrige Anhängerin f./Fanatikerin f," 信女
eifriger Anhänger/Fanatiker m. 信男
Eigenakzept m./Eigenwechsel m./Solawechsel m. 本票
eigene Interessen an erste Stelle setzen . 私字当头
eigenes Kapital 自有资金
eigenmächtig entscheiden/etw.selbstherrlich bestimmen 自作主张
eigenmächtiges Fernbleiben vom Arbeitsplatz /Fahnenflucht f./seinen Arbeitsplatz ohne Erlaubnis verlassen . 擅离职守
Eigenschaftsstandards Pl. 性能指标
"eigensinnig im Irrtum verharren /sich weigern ,Vernunft anzunehmen." 执迷不悟
Eigentumrecht n.des Staates 国有产权
eigentumsmanagement n./Vermögensmanagement n. 物业管理
Eigentumsordnung f. 产权制度
Eigentumsrecht n./Besitzrecht n./Vermögensrecht n. 产权
Eigentumsrecht n.an Betrieben 企业产权
Eigentumsrecht vom Management trennen . 所有权经营权分享
Eigentumsstruktur f. 所有制结构
Eigentumsübertragung f./Transfer m.der Eigentumsrechte 产权转让
Eigentumsverhältnis n./Eigentumsbeziehung f. 产权关系
Eigentumsversteigerung f. 产权拍卖
Eigentumswohnung f. 商品房
Eigenverantwortungssystem n.fr Gewinn und Verlust/Finanzvertragssystem n. 财务(政)包干
Eigenverantwortungssystem n.für Gewinn und Verlust/Finanzvertragssystem n. 财务包干制
Eigenwechsel m./Solawechsel m. 期票
ein schmaler Wasserstreifen /nur durch eiinen Wasserstreifen getrennt sein. 一衣带水
ein Abkommen einseitig brechen 单方面撕毁协定
"ein Absicherungssystem für das Existenzminimum der Stadtbewohner praktizieren ,damit alle armen Stadtbewohner ,die den erforderlichen Bedingungen entsprechen,eine Unterhaltsunterstützung erhalten/alle zu Versichernden werden in die Versicherung aufgenommen." 应保尽保
ein Amt niederlegen/verzichten auf (Amt) 废黜
ein Amt zu persönlichen Vorteilen missbrauchen und Betrug verüben . 徇私舞弊
"ein Analphabet m.(od. Unwissender ,Ungebildeter )in puncto Computer " 电脑盲
ein aufgeschreckter Vogel /Aufgescheuchte Vögel erschrickt der nächtste Pfeil im Köcher /völlig eingeschüchtert/Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. 惊弓之鸟
ein Aushängeschild anbringen /die Flagge schwingen/getarnt mit dem Aushängeschild 打着…招牌
ein außerordentlich guter Ort bringt hervorragende Persönlichkeiten hervor. 地灵人杰
"Ein Baum mag tausend Fuß hoch sein,dochdie Blätter fallen zurück zu den Wurzeln./Ein Mann,der im Ausland lebt,kehrt im Alter inseine Heimat zurück ." 树高千尺,叶落归根
ein beharrlicher und unermüdlicher Kampf 坚持不懈的斗争
"ein Bot wird sich selbst gerade machen,wenn es unter eine Brücke kommt." 船到桥头自然直
ein Comeback versuchen/inseine alte Stellung zurückkehren wollen. 卷土重来
ein doppeltes Spiel treiben/Doppelspiel n./Doppelzüngigkeit f./Doppeltaktik f. 两面手法
Ein echter Mann steht für seine Taten gerade 好汉做事好汉当
"ein ehrlicher Mensch sein,anständig sprechen und handeln " 做老实人,说老实话,办老实事
ein Ereignis als Sensation aufbauschen/sansationell 耸人听闻
ein Fels inmitten des reißenden Stromes/Rückgrat sein/die Hauptstütze sein 抵柱中流
ein Fetzen Papier/Ausschusspapier n./Makulatur f. 废纸
ein Frosch im Brunnen/ein Mensch mit beschränktem Horizont 井底之蛙
Ein Funke kann die SteppeinFlammen setzen. "星星之火,可以燎原"
ein für allemal 一劳永逸
ein Fuß mag manchmal kurz sein und ein Zoll machmal lang./Jeder Mensch hat seine Stärke und Schwäche 尺有所短,寸有所长
ein Ganzes in viele Teile aufteilen 化整为零
Ein Gast soll dem Arrangement8den anordnungen )des Gastgebers folgen 客随主便
ein Gebiet abtreten 割让领土
"ein gebildeter Mensch mit hohem Idealen ,moralischer Integrität und Disziplin." 四有新人
"Ein gebranntes Kind scheut das Feuer /Ist man einmal von einer Schlange gebissen worden,hat man zehn Jahre Angst vor jedem Strick ." 一朝被蛇咬,十年怕井绳
"ein gegebenes Wort kann man auch mit einem Vierspänner nicht mehr zurückholen/Gesagt ist esagt./ein Mann,ein Wort ." 一言既出,驷马难追
ein gegen zehn und zehn gegen hundert aufstellen. 以一当十,以十当百
ein Geheimzettel m. 黑条
ein Gelübde erfüllen 还愿
Ein General im Schlachtfeld ist nicht den Befehl seines Monarchen verpflichtet. 将在外,君命有所不受
"ein Geschäft abwickeln /Ware geliefert,Geld bezahlt/abgewickelt " 交割
ein gesellschaftlicher Klima zugunsten der Entwicklung der Frauen schaffen. 造成一种有助于妇女发展的社会环境
ein Getreidekörnchen im Meer/ein Tropfen im Ozean 沧海一粟
"Ein Gewitter zieht auf,Sturm wird losbrechen/Starke Winde sagen einen kommenden Sturm voraus/Nähert sich ein Gewitter vom Berg,pfeift der Wind durch die Burg ." 山雨欲来风满楼
ein glückliches Ereignis im Verlauf eines Unglücks/glücklichweise 不幸之万幸
ein goldener Phönix fliegt aus einem Hühnerhaus. 鸡窝里飞出金凤凰
ein großes Geschrei erheben 大肆鼓吹
ein großes Geschrei erheben 大肆叫嚣
"ein Held ohne Möglichkeit,eine Heldentat zu vollbringen/kein Spielraum für Energie " 英雄无用武之地
ein Herz und eine Seele sein/der gleiche Sache gleich verpflichtet sein/einmütig miteinander arbeiten . 同心同德
ein Herz und eine Seele sein/Freud und Leid mit jm teilen/das gleiche Schicksal durchmachendas Los mit jm.teilen. 同呼吸,共命运
ein hochmütiges Herr wird unweigerlich geschlagen/Hochmut kommt vor dem Fall 骄兵必败
"ein Huhn mit einem Messer schlachten ,das fr einen Ochsen gedacht ist/mit Kanonen auf Spatzen schießen " 杀鸡用牛刀
"Ein junger Mann ,der eifrig studiert,ist wie die aufgehende Sonne ;ein mann im besten Lebensalter ,der eifrig studiert,ist wie die Sonne am Mittag;ein alter Mann,der eifrig studiert ,ist wie das Licht einer Kerze,das im Dunkel brennt ." 少而好学,如日出之阳,壮而好学,如日中之光;老而好学,如炳烛之明
ein Kind für ein Ehepaar 一对夫妇生育一个孩子
ein kleiner Makel in reiner Jade/kleiner Mangel/unbedeutender Fehler 白璧微瑕
ein Konsultations- und Dialogsystem etablieren(errichten ) 建立社会协商对话制度
"ein Kontingent kampfähiger,überzeugender und anziehender ideologischer Aktivisten ." 有战斗力,有说服力,有吸引力的思想工作队伍
ein kritische(gefährliche)Lage mit aller Kraft abstützen 苦撑危局
ein Kunstwerk verstümmeln (beschädigen/demolieren ) 毁伤一件作品
"ein Land mit einem riesigen Territorium,einer schwachen Grundlage,eiiner großen Bevölkerung und relativ wenig Ackerland" 国家大、底子薄、人口多、耕地少
"ein Land,zwei Systeme " 一个国家,两种制度(一国两制)
"Ein langer Weg prüft ein Pferd auf seine Stärke,die Zeit einen Menschen auf seinen Charakter/den Freund erkennt man in der Not ." 路遥知马力,日久见人心
ein Leben mit ausreichender Kleidung und Nahrung führen 过上了温饱生活
Ein lebensgefährlich Erkrankter geht zum erstbesten Arzt./in einem kritischen Moment überall Rat suchen . 病急乱投医
"Ein Lied in gehobenem Ton können nur wenige mitsingen./zu abgehoben,um populär zu sein ." 曲高和寡
ein Loch zustopfen/eine Lücke füllen 堵塞漏洞
"Ein Loch,von Ameisen gegraben,bricht einen tausend Meilen langen Damm." 千里之堤,溃于蚁穴
Ein Makel trübt den glanz der jade nicht /Fehler eines Mannes können seine gute Seiten niciht verdecken. 瑕不掩瑜
"Ein Mann ,der den Ozean gesehen hat ,will keine Flüsse mehr bewundern/Für einen welterfahrenen Mann gibt es nichts Neues unter der Sonne ." 曾经沧海难为水
Ein Mann in hoher Position wird leicht angegriffen. 树大招风
Ein Mann kann dem Angriff von zehntausend Menschen standhalten. 一夫当关,万夫莫开
Ein Mann mit hohen Zielen gibt auch in hohen Alter sein Streben nicht auf. 烈士暮年,壮心不已
"Ein Mensch kann nicht nach seinem Äußeren beurteilt werden,die See kann nciht mit einem Scheffel gemessen werden ." 人不可貌相,海不可斗量
ein modernes Betriebssystem etablieren (errichten ) 建立现代企业制度
"ein nciht exklusives und nicht diskriminierendes Modell der Wirtschaftskooperation,das Ländern hilft,anderer Vorzüge zu übernehmen,die eigenen Mängel auszugleichen ,einander zu ergänzen und ein Gleichgewicht zwischen unterschiedlich Interessen herzustellen." 取长补短,优势互补、利益平衡、非排他性和非歧视性的经济合作模式
ein neuer Mensch werden /sich bessern und ein neues Leben anfangen. 重新做人
"ein neuer sozialistischer Typ von Menschen mit hohen Idealen,moralischer Integrität ,guter Erziehung und strenger Disziplin" 有理想,有道德,有文化,有纪律的社会主义新人
ein neues Kapitel einleiten 揭开新的篇章
ein neues Leben beginnen /sichgrundlich reformieren /sich zum Bessern bekehren . 洗心革面
ein neues Niveau erreichen/eine neue Entwicklungsstufe erreichen 上新台阶
ein neugeborenes Kalb fürchtet sich nicht vor dem Tiger/Junge Leute sind furchlos./Junges Blut hat Mut. 初生之犊不怕虎
"ein offener Angriff ist leicht abzuwehren,einem Angriff aus dem Hinterhalt ist dagegen schwerzu begegen." 明枪易躲,暗箭难防
ein öffentliches Amt bekleiden (od. Innehaben ) 但任公职
"ein Pferd,das der herde schaden bringt/ein Mensch,der der Gemeinschaft schadet/ein schwarzes Schaf /Schädling m." 害群之马
ein Phantasieland frei von weltlicher Unruhe /ein Zufluchtsort voll Frieden /Utopie f. 世外桃源
ein Plagiat begehen /plagiieren 剽窃
ein Plagiat begehen/plagiieren 抄袭
ein Projekt durchführen/einen Projektplan genehmigen 立项
"ein Projekt,das nr auf dem Zeichenbrett steht " 影子项目
"ein Projekt,das sich in die Länge zieht /ein sich lange hinziehendes Projekt(ein Projekt,das sich so lange hinzieht ,dass junge Arbeiter Bärte bekommen ." 胡子工程
"ein prosperierendes,starkes,demokratisches,zivilisiertes8kultuell fortschrittliches)und modernes sozialistisches Land" 富强、民主、文明的社会主义现代化国家
ein relativ wohlhabendes Leben führen . 小康生活
ein Schachspiel 一盘棋
ein Schiff vom Stapel lassen 下水
ein schöner Traum beim Hirsekochen/Wunschtraum m. 黄粱美梦
ein seltenes Talent erscheint im kritischsten Moment 最艰难处显奇才
ein sozialistisches Land mit hoher Kultur (hoher Zivilisation) und entwickelter Demokratie 高度文明、高度民主的社会主义国家
"ein sozialistisches Wirtschaftssystem ,dasauf dem Gemeineigentum an Produktionsmitteln basiert ." 以生产资料公有制为基础的社会主义经济制度
Ein Stein von einem anderen Berg kann zum Polieren unserer Jade bebraucht werden. 他山之石,可以攻玉
ein Stopplicht(ein rotes Licht ) geben 开红灯
"ein Sträfling,der gegen Bürgschaft seine Strafe außerhalb des Gefängnisses abbüßt " 保外执行的刑事犯
"ein stummer Bläser im Bambusorgelchor/einen Platz einnehmen ,ohne entsperchende Qualifikationen zu besetzen/untauglich/ein Kuckuck unter Nachtigallen " 滥芋充数
"ein System sozialistischer Gesetze,die auf der Verfassung basieren " 以宪法为基础的社会主义法律体系
Ein Tag der Trennung scheint so lange wie drei Jahre/jn.sehr vermissen/Während der Abwesenheit fühlt man sich eng verbunden. 一日不见,如隔三秋
Ein Tiger lässt seinen Hintern nicht streicheln /jd.lässt seine Autorität nicht antasten 老虎屁股摸不得
ein totes Pferd wie ein lebendiges zu heilen versuchen/alle möglichenBemühungen unternehmen/nicht aufgeben 死马当活马医
ein umfassender Report/ein allseitiger Bericht 立体式报导
Ein umstelltes Wild wehrt sich verzweifelt./in einer hoffnungslosen Lage verzweifelte Anstrengungen machen 困兽犹斗
Ein- und Ausfuhrdeklaration f. 进出口申报
ein Unheil auf einen anderen abwälzen/jm.die Schuld8od. Die Verantwortung )für etw. In die Schuhe schieben 嫁祸于人
ein Unheil entsteht innerhalb der eigenen vier Wände/Ein innerer Zwist(od.Streit)ist im Gang 祸起萧墙
"Ein Unternehmen ,das als Versuchsbasis die Reform durchführt." 改革试点企业
ein Unternehmen kaufen und fusionieren 购并
"ein Unternehmen,das das Tageslicht zu scheuen hat/finsteres Treiben/dunkle Machenschaften " 见不得人的勾当
Ein unüberlegter Schachzug kann das ganze Spiel kosten . 一着不慎,满盘皆输
ein Verfahreneinstellen /eine Klage zurücknehmen 撤销诉讼
ein verlorene Gebiet zurückerobern 收复失地
"ein Versager nachblendendem Start/nur einen kurzen Auftritt auf der Bühnehaben/kaum aufgetaucht,schon wieder verschwinden." 昙花一现
"Ein Vogelohne Kopf kann nicht fliegen,eine Schlange ohne Kopf kann sich nicht schlängeln " 鸟无头不飞,蛇无头不行
ein völlig isolierter Mensch/Eigenbrötler m/sich von den Mensch abkapseln 孤家寡人
ein Warenzeichen eintragen lassen /ein Warenzeichen beantragen 办理商标
"Ein Weiser ist einfallsreich,aber noch besser ist es ,eine Gelegenheit beim Schopf zu packen ." 智者善谋,不如当时
ein weltabgeschiedenes Leben führen/von der Welt zurückgezogen sein. 避世
ein Zuschauer hat den besten Überblick./Ein Unbeteiligter sieht klarer . 旁观者清
einander auf der Basis der Gleichheit die Meistbegündtigung gewähren 在对等的基础中相互给予最惠国待遇
einander die Verantwortung zuschieben/Verantwortung f.(od. Schuld) aufeinander abwälzen . 互相推诿
einander in die Hände spielen /unter einer Decke stecken/gemeinsame Sache mit jm.machen 狼狈为奸
einander Spinnefeind sein/in unversöhnlichem Gegensatz stehen /unversöhnlich 势不两立
Einbehaltung f.(Zurücklegung )gemeinsamer Fonds durch das Kollektiv . 集体提留

Einbehaltung f.eines Gewinnanteils/Gewinneinbehandlung f. 利润留成
Einbuße f.an staatseigenem Vermögen 国与国关系
Einbüße Pl.an Einkünften 收入流失
"Ein-China-Prinzip n./das Prinzip ,dass es nur ein China gibt ." 一个中国的原则
eindämmen/aufhalten /in Grenzen halten 遏制
Eindämmungspolitik f. 遏制政策
eine affektierte Haltung annehmen und mystifizieren/sichin Positur werfen und etw.mit Absichtgeheimnisvoll machen./sich aufspielen und wichtig tun . 装腔作势,故弄玄虚
eine alte Rechnung wieder auftischen/alte Geschichten aufwärmen 翻老帐
eine ambivalente Haltung einnehmen /weder Fisch noch Fleisch/keinen klaren Standpunkt beziehen 不阴不阳
eine Arbeit wird kurz vor ihrer Vollendung aufgegeben/kurz vor dem Ziel scheitern 功亏一篑
eine Audienz bei jm .haben. 晋谒
eine auf das 21.Jahrhundert gerichtete (am 21.Jahrhundert orientierte)strategische Partnerschaft der Kooperation etablieren (errichten ) 建立面向21世纪的战略协作伙伴关系
"eine ausgedehntes Territorium,eine große Bevölkerung ,eine relativ schwache wirtschaftliche Grundlage " 幅员辽阔,人口众多,经济基础比较薄弱
"eine bald weiche ,bald harte Taktik anwenden/jn.mit Zuckerbrot und Peitsche behandeln/je nach Notwendigkeit mit Milde und Strenge handeln" 软硬兼施
eine Besorgnis über einen drohenden Angriff im Rücken /mit Rückendeckung /ohne Besorgnis im Hinterland 无后顾之忧
eine Beziehung zu einer einflussreichen Person anzuknüpfen versuchen/einflussreiche Verbindungen suchen. 拉关系
eine bloße (od.reine )Formsache/den Amtsschimmel reiten 官样文章
eine Chance entgehen lassen/eine gute Gelegenheit in unmittelbarer Nähe verpassen. 失之交臂
"eine Dattel schlucken ,ohne es zu verdauen/alles in einen Topf werfen" 囫囵吞枣
Eine drei Fuß dickeEisschichtist nicht das Ergebnis eines einigen Frosttages 冰冻三尺,非一日之寒
eine einheitliche Planung machen und alle Faktoren berücksichtigen/einheitliche Planung und umfassende Überlegung . 统筹兼顾
Eine Festung ist am leichtesten von innen her einzunehmen. 堡垒最容易从内部攻破
eine flexiblere Politik einführen 放宽政策
"eine Gänsefeder ,aus weiter Ferne mitgebracht,ist nichts bedeutendes ,aber ein Zeichen tiefer Zuneigung ." 千里送鹅毛,礼轻情意重
eine Geisel zurückhalten 拘留人质
eine Gelegenheit ungenutzt entgehen lassen/die Gelegenheit verpassen 丧失时机
"eine Generation von Menschen,die von diesem Jahrhundert in das nächste eintreten/eine jahrhundertüberschreitende Generation " 跨世纪的一代
eine geöffnete Wirtschaft entwickeln 发展开放型经济
"Eine gerechte Sache findet breite Unterstützung ,eine ungerechte Sache nur geringe/Wer eine gerechte Sache vertritt,kann breite Unterstützung finden;wer eine ungerechte Sache vertritt,findet nur geringe Unterstützung ." 得道多助,失道寡助
eine geringfügige Strafe auferlegen oder eine Strafe herabsetzen oder eine Strafe erlassen 可以从轻、减轻或者免除处罚
eine Geschäftslizenz ausstellen 颁发营业执照
eine Gewerblizenz einziehen (od. Aberkennen ) 吊销营业执照
eine Gewinn-Gewinn-Situation 双赢局面
eine großartige Errungenschaft 一件了不起的大事(指成就)
eine große Aufschwung der chinesischen Nation verwirklichen 实现中华民族伟大复兴
eine große Rolle zu spielen haben /Die aussichten sind sehr gut./Große Möglichkeiten sind vorhanden/großen Spielraum für eine Entfaltung haben. 大有可为
eine großzügige Haltung einnehmen /Konzilianz zeigen /sich nachgiebig zeigen /sich tolerant verhalten 采取高姿势
eine gute Entwicklungstendenz der Volkswirtschaft beibehalten 保持国民经济发展的良好势头
eine gute Gelegenheit versitzen(verpassen od.fahren lassen)/den richtigen Zeitpunkt versäumen 坐失良机
Eine gute Idee nach vielem Nachdenken 千虑一得
eine Haltung einnehmen 作出姿势
"eine hässliche Braut muss früher oder späterihre Schwiegermutter treffen /js. Werk,ob gut oder schlecht,muss von den anderen beurteilt werden ." 丑媳妇总得见公婆
eine heilsame Arznei schmeckt bitter /Gute Arznei schmeckt bitter 良药苦口
eine hohe Stellung und andere Vergünstigungen versprechen/jm.einen guten Posten anbieten und Versprechungen machen 封官许愿
"eine Kerbe ins Boot schneiden,um das Schwert im Wasser zu suchen/ungeachtet der veränderten Gegebenheiten mechanisch handeln " 刻舟求剑
eine klare Grenze zwischen Recht und Unrecht ziehen/Recht von Unrecht unterscheiden 明辨是非
eine klare Kontrolle über die Gesamtsituation haben 总揽全局
eine klaren Ahnung von der Situation haben/sich ein klares Bild über den wirklichen Stand verschaffen /alles wissen/js. Lage kennen/den Stand der Dinge kennen. 心中有数
eine Konferenz (Sitzung ) leiten /den Vorsitz führen. 主持会议
"eine konstrktive,auf das 21.Jahrhundert orierntierte Partnerschaft wichen China und den USA" 面向十十一世纪的中美建设性伙伴关系
"Eine Krankheit nimmt den Weg durch den Mund .Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht./Eine Krankheit kommt vom Mund ,und Schaden kommt vom Reden ." 病从口入,祸从口出
"eine lange Angelschnur auswerfen ,um einen großen Fisch zu fangen/geduldig auf eine große Chance warten" 放长线,钓大鱼
eine Lange Nacht von Träumen erfällt sein/ein langer Aufschub bedeutet viele Hindernisse 夜长梦多
eine lange Periode der Stabilität /eine anhaltende politische Stabilität 长治久安
eine Lizenz einziehen (od.aberkennen ) 吊销许可证
eine Märkte in verschiedenen Teilen der Welt eröffnen 多方位因为开拓国际市场
eine Maßnahme8od.eine Politik)asarbeiten(bekannt geben) 出台
eine Million Angehörige der Armee abbauen 裁军百万
eine nachhaltige Umweltentwicklung 持续环境发展
eine neue Höhe erreichen /auf ein neues Niveau bringen /ein neues Niveau erreichen /einen neuen Stand erreichen. 达到新水平
eine neue Lage schaffen 开拓新局面
eine neue Runde wirtschaftlicher Expansion auslösen 诱发新一轮经济扩张
eine neue Seite aufschlagen 揭开新的一页
eine niedrige Haltung einnehmen 保持低姿态
"eine Person,der das Bürgerrecht aberkannt wird" 被剥夺公民权者
"eine politische Situation,gekennzeichnet durch Stabilität,Einheit und Vitalität ." 安定团结,生动活泼的政治局面
eine rationale Verteilung von wesentlichen produktiven Faktoren verwirklichen 实现生产要素合理配置
eine redliche und rechtschaffene Regierung aufbauen . 勤政廉政建设
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt . 千里之行,始于足下
eine Rolle als Vorhut und Vorbild spielen. 发挥先锋模范作用
eine Sache von neuem anfangen 重打锣鼓另开张
eine Schlange malen und Füße hinzuzeichnen/etw.Überflüssiges tun /Holz in den Wald tragen 画蛇添足
"eine Situation ,in der man seine Talente und Fähigkeiten vollauf zur Geltung bringen kann." 人尽其才,才尽其用
eine Solovorstellung geben/etw.ganz allein machen. 唱独角戏
eine umfassende Meinungsaustausch vornehmen 广泛地交换意见
eine Umgebungstaktik anwenden 采取迂回的方式
"eine unterschiedliche Branche,ein unterschiedliches Reich" 隔行如隔山
eine unvorbereitete Rede halten /aus dem Stegreif sprechen 临时发言
eine vernünftige Haltung zeigen 采取明智态度
eine verschiedene wirtschaftliche Sektoren umfassende Eigentumsstruktur mit dem sozialistischen Gemeineigentum als Kern . 以社会主义公有制为主体的多种经济成分并存的所有制结构
eine Verzögerungstaktik anwenden 采取拖延战术
"Eine Welle brandet nach einer anderen /Kaum flaut eine Welle ab,kommt schon die nächste/Eine Sorge folgt der anderen ." 一波未平,一波又起
Eine wenzige Ungenauigkeit kann zu einen großen Fehler führen /Durch eine geringe Abweichung kann ein vollkommen falsches Resultat entstehen . 差之毫厘,失之千里
eine Zahlung verweigern /einen Scheck nicht einlösen 拒付
eine Zeitlang sehr in Mode sein/gang und gäbe sein/eine Blütezeit erleben . 盛极一时
"eine zentrale Aufgabe,zwei grundlegende Punkte " 一个中心,两个基本点
"Eine zufällige Bemerkung klingt für einen misstrauischen Hörer wichtig/Ein nachlässiges Wort kann für einen sufmerksamen Zuhörer aufschlussreich sein," 言者无心,听者有意
eine Zulassungsprüfung für eine höhere Schule bestehen/nach bestandener Prüfung aufgenommen werden . 考上
eineangemessene Restriktionspolitik für Finanzen und Währung . 适度从紧的财政货币政策
"EineKrankheitkommt wieeine Lawine,aber die Erholung ist so langsam wie das Abhaspeln eines Kokons." 病来如山倒,病去如抽丝
einem anständigen Fuß ist nicht angst vor einem gekrümmten Schuh/ein rechtschaffener Mann fürchtet kein Geschwätz 脚正不怕鞋歪
einem galoppierenden Pferd die Peitsche geben/die Schritte beflügeln /in beschleunigtem Tempo 快马加鞭
einem hart arbeitenden Rind die Peitsche geben /Schritte beflügeln/in beschleunigtem Tempo 鞭打快牛
"einem Mächtigen zu trotzen wagen /sich erlauben,die Würde eines Buddhas anzutasten." 敢在太岁头上动土
einem Verbrecher bei seinen Missetaten helfen . 为虎作伥
einen Analogieschluss ziehen/analog schließen 触类旁通
einen Auftrag vom Kollektiv vertraglich übernehmen/Kollektivvertrag 集体承包
"einen Backstein hinwerfen,um einen Edelstein anzuziehen -mit ein paar hingeworfenen Bemerkungen eine fruchtbare Diskussion anregen ." 抛砖引玉
einen Befehl widerrufen /einen Beschluss zurücknehmen 收回成命
einen Beitrag leisten/beitragen zu /sich einer Sache widmen 贡献
einen Berg zur Waldpflege absperren/Waldpflege f.auf abgesperrtem Berggelände . 封山育林
einen bescheidenen Wohlstand anstreben 奔小康
einen Botschafter entsenden 派遣大使
"einen Damm befestigen,der brechen könnte " 加固可能决口的大堤
einen Damm schließen /einen Fluss eindämmen 截流合龙
einen Entschädigungsanspruch vorbeihalten 保留索赔权
einen Fluss eindämmen /Eindämmung f.eines Flusses 截流
einen Frevel begehen/sündigen/Böses tun 造孽
einen Gegner durch fremde Hände ausschalten (töten ) 借刀杀人
einen General unter den Zwergen auswählen /aus dem Mittelmaß den Besten heraussuchen /unter den Blinden ist der Einäugige König 矮子里拔将军
einen großen Schritt nach vorne machen 迈进一大步
einen grundlosen und bösartigen Angriffgegen jn.unternehmen/jn.gehässig verleumden/jn.mit Schmutz bewerfen. 血口喷人
einen guten Ruf für hundert Generationen hinterlassen/unsterblichen 8od.ewgen )Ruhm genießen/für hundert Generation einen guten Namen hinterlassen. 流芳百世
einen guten Start haben/etw.mit Schwung beginnen . 开门红
einen Hafen blockieren 封锁港口
einen heftigen Angriff führen 大肆攻击
einen klaren Standpunkt gegen etw.(jn.)einnehmen . 旗帜鲜明地反对
einen klaren Unterschied zwischen Reinheit und Unreinheit (od.gut und schlecht)machen/verschieden wie Tag und Nacht 泾渭分明
einen Kokon um sich spinnen/durch eigene Unternehmungen in Schwierigkeiten geraten. 作茧自缚
einen Krieg ohne Kriegserklärung beginnen 不宣而战
einen originellen Gedanken (od. Einfall )haben /etw.originell gestalten /origenelle Betrachtungsweise haben . 别出心裁
einen perfekten Erfolg erzielen 成气候
einen positiven Beitrag leisten zu etw.(für etw.) 作出积极的贡献
einen Pragmatischen Arbeitsstil entwickeln 树立务实作风
einen Regressanspruch vorbehalten 保留追索权
"einen Rentenversicherungsfonds gründen,für den zweckgebundene Gelder aufgebracht und separate Konten eröffnet sowie mit dem die Renten bezahlt werden." 对养老保险基金实行专项筹集,单列帐户,社会化发放
einen Riesenschwindel begehen/Falsches gegen Echtes austauschen. 偷天换日
einen Schuldschein ausstellen 打白条
einen Service im koordinierten Prozess anbieten 一条龙服务
einen Sozialismus chinesischer Prägung aufbauen 建设有中国特色的社会主义
einen sozialistischen Rechtsstaat aufbauen/einen sozialistischen Staat unter der Rechtsordnung aufbauen 建设社会主义法治国家
einen Tatort bzw.eine Unfallstätte unberührt schützen 保护犯罪或事故现场
einen Tiger am Kopf kratzen/sich in die Höhle des Löwen wagen 老虎头上搔痒
einen Tiger großziehen und dadurch Unheil heraufbeschwören /Die Beschwichtigungspolitik bringt Unglück . 养虎遗患
einen Vertrag kündigen/abschaffen 废止
einen Vertrag schließen /Vertragabschluss m. 缔结条约
einen Vertrag zerreißen 撕毁条约
einen Vertreter akkreditieren /akkreditierter Vertreter 派驻代表
einen Vorteil ergaunern/zum Nachteil anderer profitieren 占便宜
einen Wucherpreis verlangen /Überpreis m. 漫天要价
einen Wucherpreis verlangen maber ein sehr kleines Gegenangebot annehmen. 漫天讨价,就地还钱
einer bösen Tat Vorschub leisten /einem Übeltäter Handlangerdienste leisten . 助纣为虐
Einer hat das Sagen/Eine Person legt das Gesetz fest . 一言堂
einer Kuh die Laute vorspielen /in den Wind reden/tauben Ohren predigen/gegen Wände reden 对牛弹琴
einer Sache mehrschaden als nützen/die Dinge laufen immer nicht wunschgemäß. 成事不足,败事有余
einer Spur zur Feststellung des Sachverhalts nachgehen/js.Spur zur Untersuchung folgen 跟踪调查
eines natürlichen Todes sterben 寿终正寝
einfach und sparsam 精简节约
einfache Mehrheit 简单多数
einfaches Budgetsystem 单式预算
Einfuhrerlaubnis f./Importlizenz f. 进口许可证
Einführungskurs m./Emissionskurs m. 股票发行价
Einfuhrzusatzzoll m./einfuhrsteuer f./einfuhrabgabe f./Importabgabe f. 进口附加税
eingefrorenes Guthaben im Ausland 被冻结国外存款
eingeführte Technologien beherrschen und assimilieren und auf deren grundlage Neues hervorbringen . 对引进技术的消化,吸收和创新
Eingreifen n.der Regierung 政府干预
einheimische und tierische Produkte Pl. 土畜产品
einheimisches Bankdarlehen 对内借款
Einheit f.der Gegensätze 矛盾的统一
Einheit f.von Offizeren und Soldaten 官兵一致
einheitliche (umfassende) Planung 统筹规划
einheitliche Führung und dezentralisiertes Management 统一领导,分级管理
einheitliche Führung und dezentralisiertes Management 统一领导,分散经营
einheitliche Kontrolle und fachliche Verwaltung des Export 出口统一管理,归口经营
"einheitliche steuerung des Handels ,der Industrie und der Landwirtschaft/Integraton f.von Handel ,Industrie und Landwirtschaft " 贸工农一体化
einheitliche Struktur des Eigentums 单一的所有制结构
einheitliche Struktur des öffentlichen Eigentums 单一的公有制结构
einheitliche Währung 单一货币
einheitliche Zolltarifsystem 单一关税制
einheitlicher Ankauf der Agrarprodukte durch den staat entsprechend einer festgelegten Quote . 农产品的统购派销
einheitlicher Wechselkurs 单一汇率
Einheitliches Gesetz über den internationalen Güterverkauf 国际货物统一销售法
einheitliches Steuersystem 单一税制
einheitliches System für die grundlegende Rentenversicherung von Arbeitern und Angestellten 统一的企业职工基本养老保险制度
einheitliches System für Wechselkurse/einheitliches Wechselkurssystem 单一汇率制
einheitliches Verteilungssystem 单一的分配制度
Einheitsfront f. 统一战线
返回本网站主页                                                      返回德汉政治、经济和时事词典索引