自编词典

 


汉政治、经济和时事词典 


江河水编

A(a-n)(1) A(n-x)(2) B(a-y)(3) C(4) D(h,i)(5) D(o-u)(7) E(a-i)(8) E(i-x)(9) F(a-o)(10) F(r-u)(11)  G(a-e)(12) Ge(13) G(h-y)(14)
H(15) I(16) J(a-u)(17) K(a-om)(18) K(on-y)(20) L(e-u)(21)
M(aa-ar)(22) M(as-et)(23) M(i-y)(24) N(25) O(26) P(a-e)(27)
P(f-o)
(28) P(r-y)(29) Q(30) R(a-e)(31) R(h-ü)(32) S(a-ch)(33) S(c-h)
(34) Si(35) S(k-p)(36) Sta(37) S(te-tü)(38) S(u-y)(39)
T(a-e)(40) T(h-y)(41)
Ü(42) U(l-m)(43) U(n-s)(44) V(a-e)(45) V(i-s)(46) W(a-e)(47) W(i-ü)(48) X Y Z(49)

G(a-e)(12)

Gaimusho/Außenministerium 外务省
Galauniform f. 礼服
Galvanometer n. 电流计
Ganggestein n. 煤矸石
Gangsterlogik f. 强盗逻辑
"ganz andere Töne singen /als Konkurrent auftreten/mit jm, rivalisieren " 唱对台戏
Garant m/Bürge m./Gewährsmann m 保释人
Garantie f.für Exportkredite 出口信贷担保
Garantieakreditiv n/Beistandskreditbrief m. 备用信用证
garantierter Fonds 担保基金
garantierter Wert 保价
garantierter Zinssatz für Bankeinlagen /wertbeständige Einlage 保值储率
garantiertes Pfand/garantierte Hypothek 担保抵押
Garantie-und Schadenersatzverein m 保障赔偿协会
Garnison f. 卫戍区
Garnison f.der Chinesischen Volksbefreiungsarmee in Hongkong 中国人民解放军驻港部队
Garnisonsgesetz n.der Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China 中华人民共和国香港特别行政区驻军法
Garten Eden 伊甸园
Gasentladung f. 气体放电
"Gassengemunkel n./Hörensagen n./Gerücht n," 小道消息
gastfreundlicher Empfang 盛情接待
Gastgeberland n./Gastland n./gastgebender Staat 东道国
Gastprofessor m./Gastgelehrte(r)f.(m) 访问学者
"Gateway m," 网关(计算机)
Gaza-Jericho -Abkommen n. 加沙杰里科协议
geasmte Stadtplanung/Rahmenplan m.für eine Stadt 城市总体规划
Gebärdendolmetschen n. 手语翻译
Gebärdensprache f. 手语
gebärfähige Frau 育龄妇女
Gebäudesteuer f./Haussteuer f./Vermögenssteuer f./Grundsteuer f. 房产税
Gebetskette f. 念珠
Gebetsmühle f. 转经筒(佛)
Gebote Pl.und Verbote Pl./Tabu n. 戒律
"Gebote Pl.und Verbote Pl./Verordnungen Pl.,Tabus Pl.und Gebote Pl.für Buddhisten und Taoisten/überholte Regeln Pl.,Verordnungen Pl.und Konventionen Pl." 清规戒律
Gebotsdokument n.(bei Versteigerungen ) 标书
Gebühren Pl.für den Besitz und die Nutzung von Anlagevermögen /Kosten l.für die Nutzung von Anlagevermögen 固定资产占用费
gebühren pl.für die Bodennutzung in den Städten/städtische Bodennutzungsgebühren pl. 城市地产使用费
Gebühren pl.für städtische Entwicklung und Instandhaltung 城市建设和维护费
gebührende Gewinne Pl. 应得利润
gebührenpflichtige Fernstraße 收费公路
Geburtenkontrolle f. 生育控制
Geburtenrat f. 人口出生率
Geburtenrate f. 出生率
gedankenlos /unachtsam/unbekümmert 马大哈
"gedanklos nachsagen,was ein anderer gesagt hat /Ideen anderer als eigene ausgeben/Ideen von anderen stehlen /plagiieren " 拾人牙慧
Gedeih und Verderb. 兴衰成败
"Gedenke derjenigen,die die Brunnen gegraben haben ,wenn du trinkst ." 饮水不忘掘井人
gefährliche Klippe 险滩
"gefährliche,komplizerte und Explosive Situation" 险恶复杂,一角即发的局势
gefälscher Fall/falsche Anschuldigung 假案
gefälschter Geldschein/Blüte f./Falschgeld n./Falschmünzer m. 假钞票
gefälschtes Geld /Falschgeld n. 赝币
gefälschtes Warenzeichen 冒用商标
gefangen nehmen/Gefangennahme f. 俘获
gefangene Tiere freilassen 放生
Gefangener m.des Gewissens 良心犯
Gefängnisgesetz n.der Volksrepublik China 中华人民共和国监狱法
Gefängnisstrafedurch Geldstrafe ersetzen 以罚代刑
Gefäßweihe (buddhistische Taufzeremonie ) 宝瓶灌顶
Gefühl n.der nationalenÜberlegenheit 民族优越感
Geführen dür die Übertragung des Landbenutzungsrechts 土地使用权出让费
gegem biddjostoscje Löpsterregeöm verstoßen/reöogoäse Disziplin(religiöses Gebot )verletzen 犯戒
gegen das Wettrüsten kämpfen und die Abrüstung fördern 反对军备竞赛,推动裁军
gegen den Trend der Zeit vorgehen/die Uhr zurückzudrehen versuchen/eine reaktionäre Politik durchsetzen/skrupellose Untaten begehen. 倒行逆施
gegen Haftkaution freigeben /jn.gegen Bürgschaft aus der Haft entlassen 保释
gegen Personen gerichtete Landminen Pl. 杀伤人员地雷
gegen Spekulationen und wuchergeschäfte(od. Preistreiberei )energisch vorgehen . 打黑
gegen Störung 反干扰
Gegenklage f./Widerklagef./Gegenanspruch m. 反诉
Gegensatz m./Widerpart m./Antithese f. 对立面
Gegensätze Pl.(Unausgewogenheiten ) zwischen Nord und Süd 南北矛盾
gegenseitig intrigieren/offen un dim Geheimen miteinander rivalisieren 勾心斗角,互相倾轧
gegenseitige Abhängigkeit von Yin und Yang 阴阳互根
gegenseitige Abrüstung /reziproke Abrüstung 对等裁军
gegenseitige Achtung der Souveränität und territoralen Integrität 互相尊重主权和领土完整
gegenseitige Achtung der Unabhängigkeit und der Souveränität sowie Gleichberechtigung und gegenseitige Nutzung 互相尊重独立,主权和平等互利
gegenseitige Handel 对销贸易
gegenseitige Handel und Grenzhandel m. 对销贸易和边境贸易
gegenseitige Zollbefünstigungen Pl. 互惠关税
gegenseitige Zollpräferenzen Pl. 关税互惠
gegenseitiges Verständnis und gegenseitiges Entgegenkommen 互谅互让
Gegenseitigkeitsfonds m. 互助基金
gegenwärtiges Zeitalter/heutige Welt 现今世界
geheime Abstimmung/geheime Wahl 不记名投票
geheime Wahl 无记名投票
geheime Zusammenkunft /Geheimtreffen f. 私下会晤
Geisel f. 人质
Geiselkrise f. 人质危机
Geist m.der harten Aufbauarbeit /Unternehmungsgeist m. 艰苦创业精神
Geist m.der Hingebung an die Arbeit 敬业精神
Geist m.eines Betriebes 企业精神
Geisterbeschwörungszermonie f./Zermonie f.der Zurückrufung der Seele eines Verstorbenen/Zermonie f.der Totengeisterbeschwörung 招魂仪式
Geisterwissenschaft entwickeln 发展软科学
geistig gestört sein/in der Absicht schwankend/unruhig und launenhaft 心猿意马
geistige Erstarrung /geistig verknöchert/verknöchertes Denken 僵化思想
geistige Gesundheitspflege 心理保健
geistige Investition/Investition f.in der Erziehung 智力投资
geistige Produkt /Geistesgut n. 精神产品
geistige Stütze /moralische Säule 精神支柱
geistige Triebkraft 精神动力
geistige Verwandtschaft haben /sprachlose Übertragung von Auffassungen /mit jm.ein Herz und eine Seele sein. 心心相印

geistige Zivilisation /kulturelle und ethische Entwicklung /kulturelle und ethischer Fortschritt 精神文明
geizig /kleinlich/schüchtern /herumtüfteln 小手小脚
gekreuzte Scheck/Verrechnungsscheck m. 划线支票
Gelbe Sekte des Lamaismus/Gelbmützen Pl. 黄教
Geld auf der Bank deponieren 办理存款业务
Geld über alles stehen /geldorientiert/gewinnsüchtige Haltung . 一切向钱看
Geld über alles stellen /Geld an erste Stelle setzen/geldorientiert/Geldanbetung f./Mammonismus m. 向钱看
Geldabschöpfung f./Geld aus dem Umlauf ziehen /Außerkurssetzung f./Einziehung f.von Geld 货币回笼
Geldabschöpfung f./Umlaufendes Geld wird aus dem Verkehr gezogen /Banknoten einziehen 回笼货币
Geldaufwertung f./Währungsaufwertung f. 货币增值
Gelddiplomatie f./Dollardiplomatir f. 银弹外交
Gelddiplomatie f./Münzdiplomatie f./Silberdollar-Diplomatie f. 金钱外交
Geldeffizienz f. 资金效益
Geldkanal m. 资金渠道
Geldkapital n. 货币资本
Geldmissverhältnis n. 币种搭配不当
Geldmittel für die Gründung neuer schule aufbringen 集资办学
Geldmittel pl.für die Erschließung der Potentialien und die Umgestaltung von Betrieben . 企业挖潜改造资金
Geldmittel übertragen und zuteilen 调度资金
Geldquelle f./Finanzquelle f. 资金来源
"Geldüberhang m.(-schwemmef.,-fülle f.,-überfluss m.)" 货币过剩
Geldumlauf m./Notenumlauf m./Geldkreislauf m./Bargeldumlauf m./Geldzirkulation f./Währungslauf m. 货币流通
Geldverknappungspolitik f. 银根紧缩政策
Geldverleih n./Geldleihe f./Darlehen n./Anleihe f./Ausleihung f./ausleihen n./Kredit geben 放款
Geldversorgung f./Geldangebot n. 货币供应量
Geldwäsche f. 洗钱
Geldzusammensetzung f. 币种构成
Geldzuweisung f./Geldbereitstellung f. 拨款
Gelegenheitskosten Pl. 机会成本
Gelehrte achten sich gegenseitig gering. 文人相轻
Geleitschiff n./Geleitboot n./Begleitschiff n. 护航舰
gelenkter Zugang 有限准入
geltende(gesetzliche)Währung /gesetzliches Zahlungsmittel 法定货币
geltendes Recht 现行法
Gemäß dem Produktionsbedarf Arbeiter einstellen und die Effizienz durch Reduzierung des Personals erhöhen. 以产定人,减员增效
gemäß der Marktfähigkeit den Produktionsplan festlegen . 以销定产
gemeinnütziges Forschungsinstitut 社会公益型科研机构
gemeinnütziges Kulturwesen 公益性文化事业
gemeinsam den Fluss überqueren /mit vereinten Kräften Schwierigkeiten überwinden/an einem Strang sitzen . 和衷共济
gemeinsam für Gewinn und Verlust verantwortlich sein 共负盈亏
gemeinsam gültiger Präferenzzoll 共同有效普惠关税
gemeinsam haften/gesamtschuldnerisch 负连带责任
gemeinsame Aufgabe mit differenzierten Verantwortungen 共同但又有区别的责任
Gemeinsame Deklaration über die Entnulkearisierung der Koreanischen Halbinsel . 朝鲜半岛无核化共同宣言
Gemeinsame Erklärung zwischen China und den USA 中美联合声明
gemeinsame Erschließung /gemeinsame Entwicklung 联合开发
gemeinsame Grenze 共同边界
gemeinsame Invesditionsgesellschaft/gemeinsame Kapitalanlagengesellschaft 合股投资公司
gemeinsame Prosperität /gemeinsamer Wohlstand 共同富裕
gemeinsame Submission /gemeinsames Angebot 联合投标
gemeinsame Verbindungsgruppe 联合联络小组
gemeinsame Wirtschaftsführung auf der Basis der Technik 技术联营
gemeinsame Wirtschaftsführung durch industriellle und kommerzielle Unternehmen/kombinierte Management von Industrie und Handel. 工商联营
gemeinsame(kooperative ) Forschung 合作研究
Gemeinsamer Europäischer Markt 欧洲共同市场
gemeinsamer Investitionsfonds 联营投资基金
Gemeinsamer Markt der Andenstaaten (ANCOM) 安第斯共同市场
Gemeinsamer Markt für Ost-und Südafrika (CO-MESA) 东南非共同市场
gemeinsames Handeln von Industriellen und Handelsuntrnehmen 工贸联营
gemeinsames inspeltionskomitee fr die Staatsgrenze 国界联合检查委员会
Gemeinsames Komitee für Wirtschafts-und Handelszusammenarbeit zwischen China und ASEAN 中国东盟经贸联委会
Gemeinsames Komitee für Wissenschaftliche und Technische Zusammenarbeit zwischen China und ASEAN 中国-东盟科技联委会
gemeinsames Kommunikee 联合公报
Gemeinsames Kommunikee über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Volksrepublik China und den USA 中美建交联合公报
Gemeinsames Kommunikee zwischen China und den USA 中美联合公报
Gemeinsames Kommunikeevon China und den USA vom 17.August 1982(über den Waffenverkauf der USA nach Taiwan. 中美“八.一七公报”
gemeinsames Menschenrechtsforum 联合人权论坛
Gemeinsames Nord-Süd-Komitee für die Nuklearkontrolle 北南核控制联合委员会
Gemeinschaft f.Unabhängiger Staaten 独立国家联合体(独联体)
gemischt staatlich-privates Eigentum 公司合营
gemischtes Steuersystem 复合税制
Gemischtwirtschaft f./Mischwirtschaft f. 混合经济
Gemüse n.aus biologischem Anbau 无公害蔬菜
Gemüsekorb-Projekt n. 菜篮子工程
Gemüsen.außer derSaison 反季节菜
"genau unterscheiden,was man lieben und was man hassen soll./eine klare Grenze dazwischen festlegen,wer oder was geliebt bzw.gehasst werden soll." 爱憎分明
Genausdruck m. 基因表达
Genbank f. 基因库
Genehmigung f./Erlaubnis f./Lizenz f. 许可证
General Dynamics Company 通用动力公司
General Electric Company(CE) 通用电气公司
General Motors Corporation (GM) 通用汽车公司
Generalbüro n.des Staatsrates 国务院办公厅
Generalbüro n.des ZK 中央办公厅
Generaldirektor m./(Bank )Gouverneur m. 总裁
Generalgouverneur m./Gouverneur m. 总督
"Generalkonsul m," 总领事
Generalmobilmachung f. 总动员
Generalsekretär m. 总书记
Generalsekretär m.der Vereinten Nationen 联合国秘书长
Generalstab 总参谋部
Generalstab m. 参谋部
Generalstabausschuss der Vereinten Nationen 联合国军事参谋团
Generalstabschef m. 总参谋长
Generalversammlung (Vollversammlung )der Vereinten Nationen (UNGA) 联合国大会
Generalversammlung f.der Vereinten Nationen /UNO-Vollversammlung 联大
Generationskluft f. 代沟
generelle Nachprüfungsbestimmungen Pl. 核查的一般性条款
返回本网站主页                                                      返回德汉政治、经济和时事词典索引