自编词典

 


汉政治、经济和时事词典 


江河水编

A(a-n)(1) A(n-x)(2) B(a-y)(3) C(4) D(h,i)(5) D(o-u)(7) E(a-i)(8) E(i-x)(9) F(a-o)(10) F(r-u)(11)  G(a-e)(12) Ge(13) G(h-y)(14)
H(15) I(16) J(a-u)(17) K(a-om)(18) K(on-y)(20) L(e-u)(21)
M(aa-ar)(22) M(as-et)(23) M(i-y)(24) N(25) O(26) P(a-e)(27)
P(f-o)
(28) P(r-y)(29) Q(30) R(a-e)(31) R(h-ü)(32) S(a-ch)(33) S(c-h)
(34) Si(35) S(k-p)(36) Sta(37) S(te-tü)(38) S(u-y)(39)
T(a-e)(40) T(h-y)(41)
Ü(42) U(l-m)(43) U(n-s)(44) V(a-e)(45) V(i-s)(46) W(a-e)(47) W(i-ü)(48) X Y Z(49)

G(h-y)(14)

Ghetto n./Getto n./jüdische Niederlassung 犹太人定居点
Gier f. Nach Komfort und Vergnügen 贪图安逸
gierige Blicke werfen auf etw./versessen sein auf etw./begierig sein nach etw. 觊觎
Gift als Gegengift benutzen /einen vrgifteten Patienten mit Gift behandeln /ein Gift mit einem anderen Gift (Gegengift )bekämpfen. 以毒攻毒
Giftgasgranate f. 毒气弹
giftige chemische Substanz/giftige Chemikalien Pl. 有毒化学物质
Gini-Koeffizient m.der Bauerneinkommen 农民收入的基尼系数
Gipfel erklettern 攀登高峰
Gipfelkonferenz f. 首脑会议
Gipfelkonferenz f.Amerikanischer Staaten 美洲国家首脑会议
Gipfelkonferenz f.der französischensprachigen Länder 法语国家首脑会议
Gipfelkonferenz f.der Organisation für Afrikanische-Einheit 非统首脑会议
Gipfelkonferenz f.der Sieben Wirtschaftsnationen 西方七国首脑会议
Giroscheck m. 转帐支票
Giscard d.Estaing 德斯坦
Gitter n. 光栅
glasierte Keramik 釉陶
glasierter Dachziegel 琉璃瓦
glatt vonstatten gehen wie das Bambusspalten /wie mit einem heißen Messer Butter schneiden /mit unwiderstehenden Kräften voranschreiten . 势如破竹
glatte Betrügerei 纯粹欺人之谈
Glaubensfreiheit f. 信仰自由
Glaubensfreiheit f. 宗教信仰自由
Gläubiger m. 债权人
Gläubiger m./Kreditgeber m./Kreditor m. 债主
gleich stark sein. 势均力敌
Gleich und Gleich gesellt sich gern /Gleiche Dinge ziehen sich an . 物以类聚,人以群分
Gleich und Gleich gesellt sich gern/mit jm .unter einer Decke stecken/einander in der Hände spielen 沆瀣一气
gleichartige Industriekomplexe pl. 产业结构趋同
"Gleichberechtigung f.,gegenseitiger Nutzen und gegenseitige Achtung der Souveränität und der territorialen Integrität " 不等、互利、互相尊重主权和领土完整
Gleichberechtigung f.und gegenseitiger Nutzen 平等互惠
gleiche Chance/gleichmäßige Verteilung von Zuwendungen 利益均沾
gleichen Wert auf beides legen 并重
gleicher Lohn für gleiche Arbeit . 同工同酬
gleicher Lohn für gleiche arbeit von Mann un dFrau 男女同工同酬
"gleicher Wille,gleicher Sinn/eines Herzens und eines Sinnes sein/gleichgesinnt " 志同道合
gleichermaßen verbindlich sein 具有同等效力
gleichgeartete Projekt pl. 重复布点
Gleichgewicht n.der Abschreckung 威慑力量
Gleichgewicht n.der Gesamtmenge 总量平衡
Gleichgewicht n.der Kräfte 势力范围
Gleichgewicht n.zwischen Angebot und Nachfrage 供求平衡
Gleichgewicht n.zwischen Devisenennahmen und -ausgaben 外汇平衡
Gleichgewicht n.zwischen Einnahmen und Ausgaben 收支平衡
Gleichmacherei f. 平均主义
gleichmäßige Verteilung des Bodenbesitzes 平均地权
"gleichwertige Anpackender""Vier Verbote ""-Verbot des Drogenkonsums,Verbot des Drogenhandels,Vebot des Drogenanbaus und Verbot der Drogenproduktion " ”四禁“并举
gleichzeitig mit der Minenbeschränkung Minen räumen 限制地雷和扫雷并举
gleichzeitig zwei Aufgaben anpacken 两手抓
globale Erwärmung 全球变暖
globale Positionierungssystem (TPS) 全球定位系统
globale strategische Ausgewogenheit 全球战略平衡
globaler Service 全球服务
globales Dorf 地球村
globales Meeresüberwachungsnetz 全海域海洋测网
globales System für multilateralen Handel 全球多边贸易体系
Globales Telekommunikationssystem 全球远程通讯系统
globales Umweltüberwachungssystem 全球环境监测系统
globalisieren 全球化
"Globalisierung f.der wirtschaftlichen ,wissenschaftlichen und technischen Entwicklung " 经济、科技全球化
Globalsteuerungsfähigkeit f./Fähigkeit f.zur Makrokontrolle 宏观调控能力
Globalsystem n.für mobile Telekommunikation 全球移动通信
glücklicher Tag /günstiger Tag 吉日良辰
Glücksprojekt n. 幸福工程
glücksspiele betreffend /in Glücksspiele verwickelt sein 涉赌
Glücksspielsteuer f. 博采税
glückverheißender (günstiger )Tag 黄道吉日
Gnat 蚊式(导弹名)
gnügend Spielraum lassen/sich auf Unvorhersehbares einstellen 留有余地
Goethe-Institut n. 歌德学院
Gold- und Devisenreserven Pl. 黄金和外汇储备
Goldbach-Problem n.(Goldbachsche Vermutung ) 哥德巴赫问题
Goldener Mettelweg /Doktrin f.von Maß und Mitte 中庸之道
Goldenes Dreieck 金三角
Goldkehle f. 金嗓子
Goldmarkt m. 黄金市场
Goldstandard m./Goldbasis f. 金本位
Goldwert m.der Währungseinheit 货币单位的含金量
Golfkrieg m. 海湾国家
Golfstaaten Pl. 海湾战争
Gondel f. 缆车
Goodwill -Besuch m. 亲善访问
Gott anbeten/Gott verehren 朝拜
Gott m.des Reichtums 财神
Götter Pl./Gottheit f. 神明
Göttern Opfer darbringen /opfern /weihen 供神
gottes Wille m. 天意
göttliche Absicht /Geheimnis n. 天机
göttliche Gewalt /religiöse Macht 神权
Götzenanbetung f./Abgötterei f./Idololatrie f. 偶像崇拜
Gouverneur m. 知事
Gouverneur n.ds Australischen Staatenbundes 澳大利亚联邦总督
Grabbeigaben Pl./Beerdigungsbeigaben Pl. 殉葬品
Grabbeigaben Pl./Bestattungsgegenstände Pl. 随葬品
Grabräuber m. 盗墓人
Grafm.Gräfin f./Earl(England) 伯爵
Grapefruit f./Pampelmuse f. 胡柚
grauer Markt 灰色市场
Greencard f. 绿卡
Greenpeace 绿色和平组织
Greenwich-Zeit f.(GMT) 梅林威治标准时间
greifbares Vermögen/Sachvermögen n. 有形财产
Grenzdisput m./Grenzkonflikt 边境争端
Grenze vermessen 勘界
grenzenloses Universum (od.Weltall ) 大千世界
Grenzhandel m. 边境贸易
Grenzhilfsoperation f.der Vereinten Nationen (UNBRO) 联合国边境救济计划
Grenzkonflikt m./Grenzdisput m. 边境冲突
Grenzkontrollstation f./Grenzort m. 边防检查站
Grenzlinie f. 边界线
Grenzlinie f.der tatsächlich kontrollierten Gebiete 实际控制线
"Grenzlos ist das Meer des Leides,doch Selbsterkenntnis ist der Erste
Schritt zur Besserung ." 苦海无边,回头是岸
Grenzlos ist das Meer des Leides. 苦海无边 
grenzlose Wohltaten Pl. 功德无量
Grenzmarkierung f. 边界标定
Grenzmarkierung f. 边界划定
Grenzschutztruppen pl. 边防军
Grenzstreitigkeiten pl. 边界争端
Grenztheorie f./Limittheorie f. 极限理论
"Grenzübergang ,der nach außen geöffnet ist " 对外开放口岸
"grenzüberschreitendes(grenzübergreifendes,transnationales)Bankgeschäft"
跨国银行业务
Grenzverhandlungen pl./Verhandlungen pl.über Grenzprobleme 边界谈判
Grenzverlauf m. 边界走向
Grenzwissenschaft f. 边缘科学
"groß angelegte,auf Außenhandel und wirtschaftskooperation basierende Stratigie /große Strategie des Außenhandels und der Wirtschaftszusammenarbeit." 大经贸战略
groß angelegter Import in den Bereichen Produktion und Zirkulation 大进大出
groß und alles inlusive und klein und alles inklusive 大而全,小而全
Großdeutsches Reich 大德意志帝国
große Barmherzigkeit und Sympathie f./grenzenloses Mitleid /unbegrenztes Erbarmen/voller Mitleid un dBarmherzigkeit . 大慈大悲
"große Einheit,kleine Streitigkeiten/Einheit in wichtigen Angelegenheiten und
"große Erfolge mit weiteren Fortschritten krönen /sich nicht mit erielten Erfolgen zufrieden geben ,sondern weiter vorwärtsstreben /seine Anstrengungen verdoppeln "
百尺竿头,更进一步
große Fluktuationen pl./großes Auf und AB 大起大落

Große Gebetsversammlung im Schneeland 雪域大法会(佛)
"Große Geister brauchen Zeit,um heranzuwachsen/Was lange währt ,wird endlich gut./Gut Ding will Weile haben." 大器晚成
große Grundzahl der Bevölkerung 人口基数大
große Harmonie 大同
große Harmonie der Menschheit 人类大同
große Reden führen 大言不惭
große Sache der friedlichen Wiedervereinigung des Vaterlandes 祖国和平统一大业
große Sprüche machen 大肆宣扬
große staatliche Industrieunternehmen und große nichtstaatliche Industrieunternehmen 规模以上工业企业
große und mittelgroße Projekte Pl.für den Investbau und wichtige Projekte für die technische Umgestaltung . 大中型基本建设和重要技术改造项目
große und mittelgroße staatseigene Betriebe (Staatsbetriebe Pl.) 国有大中型企业
große und mittelgroße Staatsnternehmen beleben/Vitalisierungf.der großen und mittelgroßenstaatseigenen Betriebe 搞活国有大中型企业
große und mittelgroße Staatsunternehmen 国有资产大中型企业
große und schwierige historische Mission 宏伟而艰巨的历史性任务
Große Volkskongresshalle 人民大会堂
große Wert auf das Alte und geringen Wert auf das Neue legen /das Klassische bevorzugen (od.hochschätzen ) und das Gegenwärtige vernachlässigen
(od.geringschätzen ) 厚古薄今
"große Ziele ,aber geringe Fähigkeiten haben/große Ambition ,aber wenig Talent
" 眼高手低,志大才疏
großen Schaden erleiden/einen großen Verlust erleiden /für etw.einen hohen Preis bezahlen . 吃大亏,上大当
"großen Wert auf Beweismaterialien,Untersuchungen und Analysen legen,Geständnissen kein leichtfertiges Vertrauen schenken /sich an Beweise halten und Geständnissen gegen über skeptisch sein" 重证据,重调查研究,而不轻信口供
"großer Ehrgeiz,kleines Talent " 志大才疏
großes Auf und Ab im Wirtschaftsleben/große Schwankungen im Wirtschaftsleben 经济生活的大波折
Großes kommt durch Sammlung des Kleinen zusammen/Kleinvieh macht auch MistViele Körnchen ergeben einen Haufen. 积少成多
Großes Reich(od.Große Sphäre)für lernende Geduld 大忍法界
großes Talent und Weitblick (einer Mannes )/ungewöhnliche Gaben und kühne Strategie (eines Staatesmanns od. Generals ) 雄才大略
Großflächen -Erdrutsch m./Erdretsch m.in großen Flächen. 大面积滑坡
Groß-Han-Cauvinismus m. 大汉族主义
Großhandel m./Pauschalverkauf m. 一揽子
Großhändler m. 作大宗交易的人
Großherzogtum n. 大公国
Großlama m./Hoher Lama m. 大喇嘛
Großlandwirtschaft f./Makrolandwirtschaft f. 大农业
Großmacht-Chauvinismus m. 大国沙文主义
Großnationalitäten -Chauvinismus m./Großnationen-Chauvinismus m. 大民族主义
"größte Anstrengungen zur Sicherheit der Dämme unternehmen/bis zum Tod kämpfen,um die Sicherheit der Dämme zu garantieren " 严防死守
Großunternehmensgruppe f. 大型企业集团
großzügig/großherzig /großmütig/ein weites Herz haben 宽宏大量
Grotte f./Felsenhöhlen Pl. 石窟
Grund m./Ursache f./Beweggrund m./Motiv n./Begründung f. 理由
Grundbesitz m./Liegenschaft f./Immobilien f. 房地产
Grundbesitzwertzuwachssteuer f. 地产增值税
"Gründer (Schöpfer,Urheber)m.einer Religion" 开山祖师
Gründeraktien Pl./Einbringungsaktien Pl./Initiatoraktien Pl. 发起人股份
"Gründeraktien(-anteil )/Aktien,die eine juristische Person besitzt " 法人股
Grundgesetz der Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China
中华人民共和国香港特别行政区基本法
Grundgesetz der Sonderverwaltungszone Macao der Volksrepublik China
中华人民共和国澳门特别行政区基本法
Grundgesetz n. 基本法
Grundherrensystem n. 庄园制度
"Grundindustrie f./Basisindustrie f./Grundlagenindustrie f.(wie Energiewirtschaft,Transportwesen,Telekommunikationswesen,Chemie-undPetrochemieindustrie,Metallindustrie ,Baustoffindustrie,Eisen- und
Stahlindustrie )" 基础产业
"Grundlage,auf der das Land aufgebaut wird ." 立国之本
Grundlagenforschung f.in den Frontgebieten der Wissenschaft und Technik
前沿领域的基础性研究
grundlegende soziale Sicherung 最基本的社会保障
grundlegende Staatspolitik 基本国策
grundlegende Staatsverhältnis 基本国情
grundlegendes Ackerland 基本农田
Grundmittel Pl./festliegendes Kapital /Anlagekapital n. 固定资本
"Grundprinzipien friedliche Wiedervereinigung und ein Land,zwei Systeme"
和平统一,一国两制的基本方针
Grundquote f.eines Kontraktes 承包基数
Grundrechte Pl. 基本权利
Grundrechte und -pflichten der Bürger 公民的基本权利和义务
Grundriss m.für die moralische Entwickung der Bürger 公民道德建设实施纲要
Grundsatz n.der Sonderverwaltungszone Hongkong 香港特别行政区基本法
Grundsatzfrage f./Prinzipienfrage f. 大是大非问题
grundsätzliches Leitprinzip/grundlegende Richtlinie/grundlegender leitender Kurs 基本指导方针
Grundsteuer f./Grundbesitzsteuer f. 地产税
Grundsteuer f.in Naturalien 田赋征实
Gründung eines unabhängigen Landes 独立建国
Gründungsmitglied n.einer Organisation 创始会员国
Grundwasser n. 地下水
Grundwassersenkung f. 地下水位下降
Grundzustand m. 基态
grüne (od. Chlorophyllhaltige )Pflanzen Pl. 绿色植物
grüne Landwirtschaft /bio-Landwirtschaft 绿色农业
grüne Lebensmittel Pl./Bio-Food n. 绿色食品
grüne Produkte 绿色产品
Grüne Revolution 绿色革命
grüne Wissenschaft und Technik 绿色科技
grüner (umweltfreundlicher )Computer 绿色电脑
grüner Kühlschrank 绿色冰箱
grünes (umweltfreundliches) Auto 绿色汽车
grünes Projekt 绿色工程
Gruppe f.77(Zusammenschluss der Entwicklung (RCOD) 七十七国集团
"Gruppe f.der AKP-Staaten(44 Staaten in Afrika,im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean)" 非洲-加勒比和太平洋地区国家集团(非加太集团)
Gruppe f.der sieben Industrieländer 工业七国集团
Gruppe f.vonRio 里约集团
Gruppenaktivität f./Kollektivaktivität f. 集体活动
gruppeninterner Konflikt /innere Zerwürfnisse und Machtkämpfe Pl. 内讧
Gruppenspielglücksspiel n. 聚赌
"Grußadresse f./Grußbotschaft f./Glückwunschenbotschaft f,/Laudation f." 贺词
Guangzhouer Exportwarenmesse f. 广州出口商品交易会
Gültigkeitf.illegaler administrativer Handlungen. 不合法行政行为的效力
günstige Bedingungen für etw.schaffen . 搭台唱戏
"günstige klimatische, geographische und menschliche Bedingungen Pl./günstige klimatische Bedingungen,günstiges Gelände und Unterstützung seitens des Volkes /günstige objektive und subjektive Faktoren für Erfolge ." 天时。地利,人和
günstige Lagerungsmöglichkeit/effiktives Speichervermögen 有效库容
"Günstige Wetterbedingungen sind nicht so wichtig wie geographische Vorzüge ,
und die letzteren sind nicht so wichtig wie die Unterstützung durch das Volk.
" 天时不如地利,地利不如人和
günstiger Zyklus (Kreislauf ) 良性循环
"günstiges(gutes,glückliches ) Omen/Vorzeichen n.eines glücklichen Ereignisses 吉兆
gut gebildete Geschäftsleute 儒商
gut informiert 信息灵通
Gutachter m./Begutachtungsexperte m. 鉴定专家
"Gute Nachrichtsetzt setzt keinen Fuß vor die Tür,schlechte Nachricht macht schnell die Runde /Schlimme Nachrichten kommen immer zu früh." 好事不出门,坏事传千里
gute Ratschlägeaus allen Himmelsrichtungen annehmen 博采众议
gute Waren Pl.zu angemessenen Preisen 货真价实
Gute-Ernte-Projekt 丰收工程
Guten Rat hört man nicht gern 忠言逆耳
Güterumschlagsvolumen n. 货物周转量
Gutes mit Bösem vergelten /Undankbarkeit f. 以怨报德
Gutes und Übles /Tugendhaftigkeit f.nd Verderbtheit f. 善恶
"Gutes wird mit Gutem vergolten ,Böses mit Bösem ,wenn die Vergeltung noch nicht erfolgte,war die Zeit dafür noc nicht reif;es wird vergolten,wenn die Zeit kommt ." 善有善报,恶有恶报;不是不报,时候未到;时候一到,一切都报
Guthaben abschöpfen 吸收存款
Gutmütigkeit f.(Barmherzigkeit f.)eines Bodhisattwa 慈悲菩萨心
Gutschein m. 息票
Gymnasium n. 文理中学
Gyroskop n. 陀螺仪
   
返回本网站主页                                                      返回德汉政治、经济和时事词典索引