自编词典

 


汉政治、经济和时事词典 


江河水编

A(a-n)(1) A(n-x)(2) B(a-y)(3) C(4) D(h,i)(5) D(o-u)(7) E(a-i)(8) E(i-x)(9) F(a-o)(10) F(r-u)(11)  G(a-e)(12) Ge(13) G(h-y)(14)
H(15) I(16) J(a-u)(17) K(a-om)(18) K(on-y)(20) L(e-u)(21)
M(aa-ar)(22) M(as-et)(23) M(i-y)(24) N(25) O(26) P(a-e)(27)
P(f-o)
(28) P(r-y)(29) Q(30) R(a-e)(31) R(h-ü)(32) S(a-ch)(33) S(c-h)
(34) Si(35) S(k-p)(36) Sta(37) S(te-tü)(38) S(u-y)(39)
T(a-e)(40) T(h-y)(41)
Ü(42) U(l-m)(43) U(n-s)(44) V(a-e)(45) V(i-s)(46) W(a-e)(47) W(i-ü)(48) X Y Z(49)

Si(35)

sich für die Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzen/zielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten/mit ganzem Einsatz um die Stärkung des Vaterlandes ringen. 发奋图强
sich abkapseln /sich von der Außenwelt abschließen 闭关自守
"sich affektiert benehmen ,um andere zu erschrecken " 装腔作势,借以吓人
sich allseitig -moralisch.geistig und körperlich -entwickeln 德智体全面发展
sich als Handlanger an jn.verkaufen /sich gewissenlos verschreiben 卖身投靠
sich als plumper Trick herausstellen /Opfer der eigenen Klugheit werden/sich selbst überlisten 弄巧成拙
sich am Markt orientieren /vermarkten 市场化
"sich an den Fortgeschrittenen messen,von ihnen lernen,sie einholen und einander helfen und sie überholen ." 比学赶帮超
sich an Konventionen halten /den üblichen Verhaltensregeln folgen /den Bräuchen und Regeln strikt folgen. 循规蹈矩
sich Arbeit od. Verantwortung immerwieder gegenseitig zuschieben. 踢皮球
sich auf Alt und Neu gleich gut verstehen /umfassende Kenntnisse besitzen /kenntnisreich 博古通今
sich auf autoritative Werke berufen /aus der Klassik zitieren . 引经据典
sich auf das 21.Jahrhundert einstellen/sich auf das 21.Jahrhundert hin orientieren . 面向二十一世纪
sich auf die eigene Kraft verlassen /(im)Vertrauen n.auf die eigene Kraft 自力更生
"sich auf die eigene Kraft verlassen,harte Arbeit,und möglichst sparsam sein." 自力更生,艰苦奋斗,勤俭办一切事业
"sich auf die Modernisierung ,die Welt und die Zukunft einstellen ." 面向现代化、面向世界、面向未来
sich auf eine Seite stellen /ohne Vorbehalt auf js.Seite stehen/sich der überwältigenden Mehrheit erfreuen . 一边倒
sich auf einen Bereich spezialisieren und zu vielen fähig sein/in einem Bereich gewandt un din vielen Bereichen gut sein/spezialisiert und begabt 一专多能
sich auf mit erpresserischen Mitteln abgenötigte Eingeständnisse stützen 逼供信
sich auf zwei Eventualitäten vorbereiten 做两手准备
sich aus dem Nichts entwickeln und nach kleinen Anfängen groß herauskommen. 从无到有,从小到大
sich ausbreiten /sich verbreiten/Diffusion f. 扩散
sich bei der ersten Begegnung schon wie alte Freunde fühlen /schnell mit jm.gut auskommen /sich sofort anfreunden. 一见如故
sich bei der intravenösen Injektion von Drogen anstecken 静脉注射毒品感染
sich bei Fachleuten lächerlich machen/sich den Spott von Experten zuziehen. 贻笑大方
sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren zuhalten/sich selbst betrügn /den Kopf in den Sand stecken . 掩耳盗铃
sich bemühen/bestrebt sein/streben nach etw./sich mit aller Kraft einsetzen für etw. 力求
"sich bemühen/bestrebt sein/streben nach/sich mit aller Kraft einsetzen für etw./mit aller Kraft versuchen ,etw.zu tun ." 力图
sich dem Himmel und seinem Schicksal überlassen/dem Schicksal vertrauen/sich mit dem Willen des Himmels abfinden. 听天由命
sich dem Internet anschließen /im Internet surfen /online sein 上网
sich den Initiationsriten als Mönch bzw.Nonne unterziehen 受戒
sich den internationalen Gepflogenheiten anschlie?en /sich in den Weltmarkt integrieren . 与国际市场接轨
sich den Standards anpassen 以…标准约束自己
sich der Einwirkung (Erschütterung )der internationalen Finanzkrise widersetzen . 抵御国际金融风波的冲击
sich der historischen Strömung der Zeit anpassen. 顺应历史发展的潮流
sich der Korrumpierung (od.Korruption )der dekadenten Ideen widersetzen/der Zersetzung durch die dekadente Ideologie Einhalt gebieten . 抑制腐朽思想的侵袭
"sich der Stimme enthalten /stimmenhaltung f,/sich enthalten " 弃权
sich der Unterdrückung und Ausbeutung ausliefern/sich unter ein Joch beugen . 任人宰割
sich die Haar schneiden lassen und Mönch od.Nonne werden/eine Tonsur schneiden/tonsuriert werden. 削发出家
sich die schwere Lage des Amts (od.der Arbeit)ohne Klagte auferlegen /keine Mühe scheuen und sich ungerechte Vorwürfe nicht zu Herzen nehmen . 任劳任怨
sich die Unterstützung der Öffentlichkeit erkaufen 收买人心
sich durch Disteln und Dornensträucher seinen Weg bahnen/unter überwindung großer Schwierigkeiten ein Ziel erreichen/sich durchschlagen 披荆斩棘
"sich durch Konkurserklärung von Schuldenzahlungen drücken/dem Schein nach bankrott,in der Tat vermeidung von Schuldenzahlung " 假破产,真逃债
sich durch Meditationen vervollkommen 修心养性
sich durch talent und besondere Fertigkeiten auszeichnen/sein Licht leuchten lassen. 崭露头角
sich durch Unterschlagungen die Tasche füllen 中饱私囊
sich eine Abfuhr holen/mit langer Nase abziehen . 碰一鼻子灰
sich eine Existenz aufbauen/sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen . 安身立命
sich eine Gelegenheit nicht entgehen lassen /den geeigneten Zeitpukt nicht verpassen /keine Zeit verlieren 不失时机
sich eine weiße Weste bewahren/unbestechlich bleiben 洁身自好
sich einem Stromnetz anschließen 并入电网
sich einer Verpflichtung nicht entledigen k?nnen/js.unabweisliche Pflicht sein/an die Pflicht gebunden 责无旁贷
sich eng zusammenfügende Unternehmensgruppe /Unternehmensgruppe f.mit enger Verbindung zu den Mitgliedsunternehmen. 紧密型企业集团
sich ergänzen 相辅相成
"sich ergänzen und einander nützlich sein,nach der gemeinsamen Entwicklung streben." 互补互利,共同发展
sich erkundigen nach dem Preis 询价
sich etw.als Warnung dienen lassen . 引以为戒
sich frühere Fälle als Warnung dienen lassen/eine Lehre aus dem Misslingen(Fehlschlag)des Vorgängers ziehen. 前车之鉴
"sich fühlen ,als ob ein Stein vom Herzen falle /schließlich aus den Sorgen herauskommen." 一块石头落地
sich für den besten von allen halten 老子天下第一
sich ganzin seine (ihre)harte Arbeit vergraben/sich tüchtig ins Zeug legen 埋头苦干
sich gefundenes Geld (od.eine Fundsache )nict aneignen 拾金不昧
sich gegen die Wand wenden und meditieren 面壁
sich gegenseitig die Verantwortung zuschieben 互相扯皮
"sich gegenseitig hintergehen,im Geheimen miteinander rivalisieren /einander betrügen,gegeneinander intrigieren/Lug und Trug/sich gegenseitig Sand in die Augen streuen ." 尔虞我诈,勾心斗角
"sich gegenüber den Fortgeschrittenenmangelhaft (od.ungenügend),gegenüber den Zurückgebliebenen aber zufriedenstellend fühlen /weder gut noch besonders schlecht." 比上不足,比下有余
sich gründlich bessern/frühere Fehler ablegen 痛改前非
sich hartnäckig an seinen Kurs klammern/starrköpfig seinen Weg verfolgen . 一意孤行
sich im Geheimen widersetzen /heimlicher Widerstand 暗中反对
sich in den Markt einmischen/eingreifen/intervenieren 干预市场
sich in die Kosten teilen/die Unkosten umlegen/Beteiligung f.an den Kosten/Kostenanteile repartieren 分摊费用
"sich in einem Bereich betätigen,für den ein anderer zuständig ist /seine Befugnisse überschreiten/ihm ihs Handwerk pfuschen." 越俎代庖
sich in einer hohen Stellung dem Komfort hingeben/ein komfortables Leben führen . 养尊处优
sich in einer uneinnehmbaren Festung verbarrikadieren /unbesiegbar sein/keinerlei Angriffsfläche bieten/sich eine starke Position schaffen. 自立于不败之地
sich in einer uneinnehmbaren Festung verbarrikadiern /unbesiegbar bleiben/keinerlei Angriffsfl'che bieten /sich eine starke Position verschaffen. 立于不败之地
sich in grober Weise einmischen 粗暴干涉
sich in Isolation befinden/In die Isolierung geraten 处境孤立
sich in Klagen über erlittenes Unrecht ergehen 鸣冤叫屈
sich Klarheit über Recht und Unrecht verschaffen/zwischen richtig und falsch unterscheiden 辩别是非
sich konsultieren/sich beraten 磋商
sich lächerlich 8 od.zum Gespött)machen/sich blamieren 出洋相
sich militärisch engagieren /militärisches Engagement 军事卷入
"sich mit den durch Schläge angeschwollene Backen dick aufspielen/eine Niederlage(od.einen Misserfolg,einen Rückschlag )als Sieg ausgeben/nach außen hin eine stolze Fassade zeigen" 打肿脸充胖子
sich mit ganzer Loyalität für den Staat einsetzen /sich mit ganzer Loyalität dem Dienst am eigenen Land widmen. 尽忠报国
sich mit jm.versöhnen /sich mit jm.aussähnen . 言归于好
"sich mit Phrasen großtun und übeltaten jeglicher Art begehen /alle gute Worte im Mund führen,aber alle Untaten verüben ." 好话说尽,坏事做绝
sich mit seiner Rückständigkeit abfinden /sich selbst aufgeben/sich gehen lassen 自暴自弃
sich moralisch vervollkommen /nachbuddhistischer Doktrin leben /in Abgeschiedenheit leben . 修行
"sich moralisch und charakterisch vervollkommen,deneigenen Haushalt in Ordnung bringen ,das Land gut regieren und auf Erden Frieden herrschen lassen." 修身,齐家,治国,平天下
sich nach dem Markt orientieren /sich nach den Bedürfnissen des Marktes richten 面向市场
sich neue Konzepte über Einstellungen zu eigen machen/eine neue Vorstellung der Beschäftigung entwickeln 树立新的就业观念
sich nicht aneignen dürfen 不得据为已有

"sich nicht schämen ,Menschen niederer Stellung zu befragen und von ihnen zu lernen " 不耻下问
sich nicht um Kleinigkeiten kümmern/es nicht so genau nehmen 不拘小节
"sich nicht zufrieden geben,bis man jm.(etw.)den Garaus gemacht hat " 置之死地而后快
sich nur von oben herab mit den Massen befassen/als hohe Herren un danmaßende Beamte schalten und walten /als herrischer Amtsträger und arroganter Gebieter das Regiment führen. 浮在上面,做官当老爷
sich offen und geheim bekämpfen 明争暗斗
"sich Öffentlich fügen,doch insgeheim sich widersetzen/ew.in der Öffentlichkeit befolgen,aber insgeheim bekämpfen/Eineilligung vorgeben ." 阳奉阴违
sich selbst den Untergang bereiten /sein eigenes Verhängnis heraufbeschwören 自取灭亡
sich selbst eine Arbeitsstelle suchen 自谋职业
sich selbst gefallen/selstgefällig /eingebildet 孤芳自赏
sich selbst und andere täuschen (betrügen ) 自欺欺人
sich sowohl strecken als auch biegen können 能屈能伸
"sich spalten(teilen )und neu gruppieren/Zersetzung (Differenzierung,Zersplitterung) und Neugruppierung(Umgruppierung ) f." 分化组合
"sich trotz wiederholter Ermachung weigern,seine Fehler zu korrigieren /sich nicht bessern wollen /unverbesserlich sein." 屡教不改
sich über die Lage klar machen . 摸清情况
sich über ungerechte Behandlung beklagen . 鸣不平
sich überall mit jm.verfeinden/sich überall zum Feind machen 到处树敌,不得人心
sich überstürzt zu einer Massenaktion zusammenrotten 一哄而上
sich überstürzt zu einer Massenaktion zusammenrotten /der Eingebung des Augenblicks folgend etw. Starten . 一哄而起
sich um die Präsidentschaft bewerben 竞选总统
sich um Geschäftsauftrage bemühen 招揽生意
sich uneigennützig für das Gemeinwohl aufopfern/seinen Dienst selbstlos versehen/hingebungsvoll seine Pflicht tun /dem Öffentlichen Interesse uneigennützig dienen. 克己奉公
sich unermüdlich emporarbeiten /unaufhaltsam vorwärtsstreben 自强不息
sich unzulässigen Forderungen fügen 顺从民意
sich vertraglich verpflichten /für einen Arbeitsvertrag die volle Verantwortung übernehmen 包干
sich verwickeln /sich verstricken 纠缠
sich voll auf die zentrale Aufgabe der Wirtschaftsentwicklung konzentrieren 紧紧把握住经济建设这个中心
sich vom Bösen zum Guten wenden/sich zum Besseren bekehren 改邪归正
sich von abergläubischen Vorstellungen lösen 破除迷信
sich von den ideologischen und struktrellen Fesseln lösen 摆脱许多思想上和体制上的禁锢
sich von der Arbeit loslösen/die Arbeit niederlegen 脱产
sich von der Armut befreien /die Armut beseitigen 摆脱贫困
sich von der Außenwelt abkapseln/Selbstisolation f./Selbstbehauptung f.durch Abkapselung f. 关闭自守
sich von etw.loslösen 脱钩
sich von Volk loslösen 脱离群众
sich vor etw.ehrerbietig verbeugen 顶礼膜拜
sich vor Fälschungen hüten 防止假冒
sich vor jm .niederwerfen un dden Kopf an dessen Füße pressen (höchste Ehrbezeigung der Buddhisten ) 顶礼
sich vor jm.auf die Knie werfen/vergöttern 膜拜
sich vor überheblichkeit und Unbesonnenheit in Acht nehmen/sich vor Dünkel und Ungeduld hüten 戒骄戒躁
sich Vorteile auf Kosten anderer verschaffen . 损人利己
sich warm anziehen und ausreichend ernähren/ausreichend mit Kleidung und Nahrung versorgt sein. 吃饱穿暖
sich widerrechtlich aneignen /seine Finger in etw.haben . 染指
sich widersprechen/ein Widerspruch in sich. 自相矛盾
sich wie Banditen und Huren aufführen/durch und durch schurkisch und verdorben. 男盗女娼
sich wie zu Hause fühlen 宾至如归
sich wieder erheben/wieder auftauchen/wieder zu sich kommen/aus der Asche lodert es wieder 死灰复燃
sich z hoch versteigen/allzu hohe Ziele erstreben(verfolgen)/in die Ferne streben /hchfliegende Pläne haben/rosinen im Kopf haben . 好高骛远
"sich Zeit nehmen,um über eine Sache gründlich nachzudenken" 从长计议
sich zu einem religiösen Glauben (Buddhismus)bekehren (bekennen )/Bekanntnisfeier f.für einen Gläubigen 皈依(佛)
sich zum Buddhismus bekehren und ins Kloster gehen/ein Mönch oder eine Nonne werden . 出家
sich zum Tyrannen machen/sich als unumschränkter Herrscher aufspielen 称王称霸
sich auflösen /zerfallen /auseinanderbrechen/zusammenbrechen 瓦解
sich der Verantwortung entziehen und anderen die Schuld zuschieben. 推卸责任,诿过于人
sichere Geldpolitik f. 稳健的货币政策
sichere Nahrungsversorgung 粮食保障
Sicherheit und Verschlüsselung f. 安全与加密
Sicherheit und Vorbeugung an die erste Stelle setzen/der Sicherheit und Vorbeugung Priorität einräumen /die Sicherheit und die Vorbeugung haben Vorrang. 安全第一,预防为主
Sicherheitsgarantie f.für kernwaffenfreie Länder 对无核武器国家的安全保证
Sicherheitsleistung f. Des Submittenten 履约保证金
Sicherheitsnetz n. 安全网
Sicherheitspakt m.zwischen Japan und den USA 日美安全保障条约
Sicherheitspersonal n. 保安(人员)
Sicherheitsrat m. 安理会
Sicherheitsrat m. 安全理事会
Sicherheitsrat m. 安全理事会(安理会)
Sicherheitsrat m.der Vereinten Nationen 联合国安理会
Sicherheitssystem n. 安全体系
Sicherheitssystem n.für den Grundlebensunterhalt der freigesetzten Arbeiter und Angestellten aus staatlichen Unternehmen .Staatseigentum n. 国有企业下岗职工基本生活保障制度
Sicherheitssystemn.für das Existenzminimum der Stadtbewohner 城镇居民最低生活保障制度
"Sicherheitsvertrag m.zwischen Australien ,Neuseeland und den USA" 澳新美安全条约
sicherstellen /gewöhrleisten /garantieren 确保
sichim In- und Ausland großen Schwierigkeiten gegenübersehen/auf große innen-und außenpolitische Probleme stoßen 内外交困
sichtbare Grenzlinie 有形的边界线
sichtbarer Handel 有形贸易
Sichtung f.der klassischen Literatur 古籍整理
Sichtverbindlichkeiten Pl./Schuld f.auf Sicht 即期债务
"Sie können ausweichen,aber Sie können sich nicht für immer versteckt halten." 躲过初一,躲不过十五
"Siebenjahresplan m.zur Armut -Beseitigung (der Plan ,nach dem in der Periode von 1994 bis 2000 die Nahrungs-und Bekleidungsfrage von 80 Mio.Menschen im Wesentlichen gelöst werden sollte." 八七扶贫攻坚计划
Siedwasserreaktor m.(SWR) 沸水堆
Sieg und Niederlage sind für einen Fedherrn etwas Alltägliches /Sieg und Niederlage sind das Los des Soldaten . 胜败乃兵家常事
Siegelschnitzerei f. 篆刻
Siegelschrift f. 篆书
siegessicher sein 胜券在握
Siemens 西门子公司
Silberstandard m./Silberwährung f. 银本位
Silicat-Kristallchemie f. 硅酸盐晶体化学
Silicon Valley 硅谷
Siliziumsubstrat n. 硅衬底
Simla-Konferenz f. 西姆拉会议
Simla-Vertrag m. 西姆拉条约
simultandolmetschen 同声传译
Sinkungsoption f. 股票看跌选择权
Sino-Amerikanische Gemeinsame Handelskommission 中美商贸联委会
Sino-Amerikanisches Gemeinsames Kommunikee vom 17.August 1982 über die Reduzierung des amerikanischen Waffenverkaufs an Taiwan. 中美“817公报”
sino-britische Gespräche Pl.über die Hongkong-Frage 中央关于香港问题的会谈
Sinologe m. 汉学家
Sinologief.m. 汉学
Sino-Protugiesische Vereinigte Verbindungsgruppe 中葡联合联络小组
Sitten und Bräuche ändern/lang existierende Gewohnheiten und Bräuche ändern/feststehende Traditionen und Praktiken verändern /überholte Gewohnheiten und Bräuche ändern 移风易俗
Sitten und Gebräuche Pl. 风俗习惯
Sitten und Gebräuche Pl.eines Volkes /Landessitte f. 民俗
Sittengemälde n/Genrebild n. 风俗画
Situation f.inder sich alle Bereiche schwungvoll entwickeln 百业俱兴的局面
sitzend die Früchte anderer genießen/die Früchte anderer ernten /sich die gebratenen Tauben in den Mund fliegen lassen/in ein gemachtes Bett kommen. 坐享其成
Sitzung f.der ASEM-Koordination 亚欧会议协调员会议
Sitzung f.der Expertengruppe für Asiatisch-Europäische Technische zusammenarbeit. 亚欧技术合作专家小组会议

返回本网站主页                                                      返回德汉政治、经济和时事词典索引