自编词典

 


汉政治、经济和时事词典 


江河水编

A(a-n)(1) A(n-x)(2) B(a-y)(3) C(4) D(h,i)(5) D(o-u)(7) E(a-i)(8) E(i-x)(9) F(a-o)(10) F(r-u)(11)  G(a-e)(12) Ge(13) G(h-y)(14)
H(15) I(16) J(a-u)(17) K(a-om)(18) K(on-y)(20) L(e-u)(21)
M(aa-ar)(22) M(as-et)(23) M(i-y)(24) N(25) O(26) P(a-e)(27)
P(f-o)
(28) P(r-y)(29) Q(30) R(a-e)(31) R(h-ü)(32) S(a-ch)(33) S(c-h)
(34) Si(35) S(k-p)(36) Sta(37) S(te-tü)(38) S(u-y)(39)
T(a-e)(40) T(h-y)(41)
Ü(42) U(l-m)(43) U(n-s)(44) V(a-e)(45) V(i-s)(46) W(a-e)(47) W(i-ü)(48) X Y Z(49)

Ü(42)

übel.Widersprüche pl.und Probleme pl. 弊端、矛盾、问题
übeltaten (ungesundes Verhalten)in verschiedenen Branchen korrigieren 纠正行业不正之风
über alle Maßen treu und ergeben sein/sich offenbaren/jm.das Herz ausschütten . 披肝沥胆
über den grünen Klee loben 大肆吹棒
über den Ladentisch handeln 柜台交易
über die Bergkette schlängelt sich ein Pfad . 峰回路转
über die eigene Schlauheit stolpern /schlaue Menschen können das Opfer ihrer eigenen Schlauheit werden. 聪明反疲聪明误
über eine weite Entfernung koodinieren 遥相呼应
über etw.bis zum überdruss schreiben (od.reden)/langatmig und weitschweifig /umständlich und langweilig 连篇累牍
über etw.das Essen und Schlafen vergessen 废寝忘食
über etw.kein einziges Wort sagen/etw.gar nicht erwähnen 只字不提
über seine (angebliche)Armut klagen/sein Schicksal als armer Schlucker laut bejammern 哭穷
über seine Kompetenz od.Macht hinaus. 在权限以外
überall liegen Verhungerte herum 饿殍遍野
überall Schüler haben 桃李满天下
überall so einen Radau machen 闹得如此满城风雨
überangebot n.an Arbeitskräften /Arbeitskräftenüberschuss m. 劳动力过剩
Überbevölkerung f. 人口过剩
"Überbordlieferung f,/frei längsseits des Schiffs/frei von Bord " 船边交货
Übereignungsurkunde f. 产权转让证书
übereile führt nicht zum Ziel/Eile mit Weile . 欲速则不达
übereilt handeln /etw.überstürzen/ungestüm vorgehen /mit leidenschaftlicher Ungeduld 操之过急
übereinkommen n.über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Meere. 公海渔业和生物资源养护公约
Übereinkommen n.über die Meere (1958) 公海公约
Übereinkommen n.über die politischen Rechte der Frauen . 妇女政治权利公约
Übereinkommen n.über konsularische Beziehungen 领事关系公约
überfällige Kredite 逾期贷款
überfällige Zinsen 应收未收利息
überflutete Acker dränieren 排涝
Überführung f.wissenschaft-technischer Errungenschaften in Produktivkraft 科技成果向现实生产力转化
Übergangskabinett n. 看守内阁
Übergangsregierung f. 过渡政府
Übergangsstadium n. 过渡状态
überhebliches Getue ablegen /jm.seine bürokratischen Allüren(seinen bürokratischen Dünkel) austreiben. 放下架子,打掉官气
überhitzte Wirtschaft 过热的经济
überhitztes Wachstum 过热
überkommene Bräuche Pl./traditionelle Praktiken Pl. 遗俗
überlappung f. 重合
überlastete Wirtschaft 超负荷经济
überlasteter Betrieb 超负荷运转
Überlastung f. 超额负担
überlaufrinne f. 泄洪道
überleben n.der Tüchtigsten 适者生存
übermäßige Expansion 过度膨胀
übermäßig großer Einkommensunterschied 收入过分悬殊
übermäßige Abladung (od. Emission )von Schadstoffen 超标排放污染物
übermäßige Dezentralisierung von Kapital 资金过于分散

"übermäßige Freude schädigt das Herz,ärger beeintrchtigt die Leber,Sorge verletzt die Lungen,Bedenken schadet der Milz,Frucht verletzt die Niere." 喜伤心、怒伤肝、忧伤肺、思伤脾、恐伤肾
übermäßige Konkurrenz 过度竞争
übermäßige Machtkonzentration 权力过分集中
übermäßige Preissteigerung 涨幅偏高
übermäßige Verteilung des Nationaleinkommens 国民收入超额分配
übermäßige Zentralisation und rigide Kontrolle 集中过多,统得过死
übermäßigen Gewinn herauszuschlagen versuchen/nach unerlaubt hohem Profit streben . 牟取暴利
übermäßiger (od.willkürlicher)Notendruck 滥印钞票
übernahme f.einer Emission (Aktien)/Absatz übernehmen 承购包销
Übernahme f.wichtigster Verantwortungen für die Verhütung der Verbreitung von Krankheiten durch Sex 承担预防性传播疾病的主要责任
übernahmesyndikat n./übernahmekonsortium n. 承销商(股票)
Überproduktion f. 生产过剩
Überprüfung f.vor Ort 现场稽核
Überprüfung und Genehmigung f.der Förderung von Bodenschätzen 矿产资源开采的审批
Überprüfungs-und Genehmigungssystem n.für die Waren unter spezieller Kontrolle der Regierung . 专控商品审批制度
"überregionale und branchenübergreifende Großunternehmen,die industrielle Produktion,technische Entwicklung und Handel miteinander verbinden " 跨地区、跨行业、工贸技相结合的大型企业集团
Überreste Pl.alter zeit /Spuren Pl./Relikte Pl. 遗迹
überschneidender Apparat/Organisationsüberschneidung f. 机构重叠
Überschreiten n.der gerichtlichen Zuständigkeit 超越审判权
Überschreiten n.der Zuständigkeit 超越管辖权
Überschuss m. 冗余
Überschuss m. 收支顺差
Überschuss m.an Waren/Warenüberschuss m. 商品过剩
Überschusserklärung f. 公司盈余表
überschüssige Belegschaft umverteilen 分流企业富余人员
überschüssige ländliche Arbeitskräfte Pl. 农村剩余劳动力
überschüssige Reserven pl. 备付金
"überschüssigen Kadern andere Arbeit zu weisen ,doch unter Beibehaltung ihres Ranges und ihres Lohns " 带职分流
überschüssiges Kapital /Kapitalüberschuss m. 过剩资本
überschüssiges Personal abbauen 裁减冗员
Überschwemmungsgebiet n. 泛洪区
überseeische Anleihen Pl. 海外借款
überseeische Bauprojekte vertraglich übernehmen /Aufträge für ausländische Bauprojekte annehmen/vertragsgebundene übernahme von Bauaufträgen aus dem Ausland 海外工程承包
überseeische Freundschaftsgesellschaft 海外联谊会
übertragbare Akkreditiv/übertragbare Kreditbrief 可转让信用证
übertragender Fonds 调入资金
übertragung f.des Rechts auf Bodennutzung 地产使用权转让
übertriebene Kontrolle 统得过死
übertriebene Politik 过火政策
Überwachung und Kontrolle f.von Aids 艾滋病监测管理
Überwachungsministerium n. 监察部
Überwachungssystem n.über die Körperkonstitution der Bevölkerung 国民体质监测系统
überwältigende Mehrheit 压倒多数
Überziehung f./Konto überziehen 活期透支
überzogen (Konto ) 透支

返回本网站主页                                                      返回德汉政治、经济和时事词典索引