自编词典

 


汉政治、经济和时事词典 


江河水编

A(a-n)(1) A(n-x)(2) B(a-y)(3) C(4) D(h,i)(5) D(o-u)(7) E(a-i)(8) E(i-x)(9) F(a-o)(10) F(r-u)(11)  G(a-e)(12) Ge(13) G(h-y)(14)
H(15) I(16) J(a-u)(17) K(a-om)(18) K(on-y)(20) L(e-u)(21)
M(aa-ar)(22) M(as-et)(23) M(i-y)(24) N(25) O(26) P(a-e)(27)
P(f-o)
(28) P(r-y)(29) Q(30) R(a-e)(31) R(h-ü)(32) S(a-ch)(33) S(c-h)
(34) Si(35) S(k-p)(36) Sta(37) S(te-tü)(38) S(u-y)(39)
T(a-e)(40) T(h-y)(41)
Ü(42) U(l-m)(43) U(n-s)(44) V(a-e)(45) V(i-s)(46) W(a-e)(47) W(i-ü)(48) X Y Z(49)

U(n-s)(44)

unabhängies politisches Rechtsgebilde 独立的政治实体
"unabhängig und selbständig sein,auf die eigene Kraft vertrauen,sich für die Störkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzen und hart kämpfen." 独立自主、自力更生、奋发图强、艰苦奋斗
unabhängig vom Willen der Menschen sein 不以人的意志为转移
Unabhängige Kommission für Abrüstungs-und Sicherheitsfragen 裁军和安全问题独立委员会
unabhängige und selbständige Außenpolitik des Friedens 独立自主的和平外交政策
unabhängige und selbständige Verwaltung der Kirche 独立自主自办教会
Unabhängigkeit und Selbatändigkeit/unabhängig und selbständig 独立自主
Unabhängigkeitsdeklaration f.für die Länder und Völker unter Kolonialherrschaft . 给予殖民地国家和人民独立宣言
unabtrennbarer Bestandteil /unveräußerlicher Bestandteil 不可分割的一部分
unabtrennbarer Bestandteil des Territoriums 领土不可分割的一部分
Unantastbarkeit f.der Person 人身不可侵犯
unaufhalsam 势不可当
unaufhaltsame Inflation /unkontrollierbare Inflation 无法控制的通货膨胀
unaufrichtig sprechen /mit Hintergedanken sprechen 言不由衷
Unausgeglichenheit f.der industriellen Struktur 产业结构失调
Unausgeglichenheit f.von Yin und Yang 阴阳失调
Unausgewogenheit f.des Handels 贸易不平衡
Unausgewogenheit f.des Wechselkurses 汇率失调
UN-Ausschuss für die Rechte der Frau 联合国妇女权利委员会
unbefangen aussprechen,was man sagen möchte/sich offen aussprechen. 畅所欲言
unbefugter Nachdruck und Gebrauch von registrierten Warenzeichen anderer Personen 假冒他人注册商标
unbegrenzte (od.wahllose)Vergabe von Prämien 滥发纸币
unbekümmert um die Sehnsucht der herabgefallenen Blüten fließt der Fluss weiter /für jn.einseitig Zuneigung empfinden/zu jm.eine unerwiderte Liebe hegen 落花有意,流水无情
unbemanntes Luftfahrzeug (Flugzeug ) 无人驾驶空中飞行器
unbemanntes militärisches Höhenaufklärungsflugzeug 军事高空无人驾驶侦察机
"unbemanntes Testraumschiff ""Shenzhou""" “神舟”号无人试验飞船
unbeschmutzt aus einem Sumpf herauskommen 出污泥而不染
Unbesiegbarkeit f./Unbezwingbarkeit f. 不可战胜
unbestätigtes Akkreditiv/unübertragbares Akkreditiv 不保兑信用证
unbestritten /unbestreitbar/unstreitig 不可争辩
unehrliche Methoden Pl./unrlaubte Mittel Pl./unehrliche Praktika Pl 歪门邪道
unerlaubter Nachdruck/illegal reproduzieren /illegal kopieren 非法复制
unermüdlich /beharrlich /ausdauernd 不懈的
"unermüdlich sein Können vervollkommen /immer bestrebt sein,Vorhandenes zu verbessern" 精准求精
unermündlich im Lehren/mit nimmermüdem Lehreifer 诲人不倦
unersättlich 贪得无厌
unerschöpflich und unversiegbar 取之不尽,用之不竭
unerschrockener Geist 大无畏精神
unerträglich /unzulässig /unstattlich 不能容忍
Unerwartetes mag geschehen./ein Blitz aus heiterem Himmel 天有不测风云
unerwünschte Person /Person non grata 不受欢迎的人
"unfähig etw, zu erreichen " 闹不出什么名堂
unfaire Konkurenz/Konkurenzverzerrung f./unlauterer Wettbewerbs 不正当竞争
unfairePraktiken pl.des Handels mit Konsumgütern . 不公平消费品贸易惯例
unfairer Handel 不公平交易
Unfallverletzung f. 跌打损伤
unfassende Aufforstungskampagne 大规模群众造林运动
unfreiwillige Lizenz für primäre Rundfunk-und Satelliten-Kommunikation 广播与卫星通讯非自愿许可证
UN-Freiwillige(r) f.(m.) 联合国志愿人员
ungeachtet der objektiven Bedingungen sichberstürzt zu einer Massenaktion zusammenrotten . 不顾条件,一哄而起
Ungeachtet des Sturmssitzt man fest im Fischerboot /der Gefahr ruhig ins Auge sehen /trotz Druck und Opposition an seinem Standpunkt festhalten. 任凭风浪起,稳坐钓鱼船
ungeeignete administrative Handlung 不适当的行政权利
ungehindert das Festland besuchen und es wieder verlassen können/Freiheit f.für die Aus-und Einreise und Erleichterung f.der Hin-und Rückfahrt. 出入自由,来去方便
ungelöste Probleme Pl./ungelöste Angelegenheiten Pl./offene Frage /offenes Problem 悬而未决的问题
ungenügend finanzieren /Kapitalmangel m./Geldknappheit f./Kapitalnot f. 资金不足
ungerechte Verteilung des gesellschaftlichen Reichtums 社会分配不公
ungerechter Krieg 非正义战争
"ungerechtfertigte Geldbeschaffung ,willkürliche Zuteilung von Kontingenten und gesetzwidrige Gebührenerhebung ." 乱集资、乱摊派、乱收费
ungeschlechtliche Fortpflanzung /Konen 无性系繁殖
ungesunde Moral /ungesunde Tendenz 不良风气
ungesunde Praktika und widrige Phänomene schädliche Tendenzen Pl./widrige Winde und schädliche Einflüsse Pl./widrige Tendenzen 歪风邪气
ungesunde Tendenz korrigieren 纠正不正之风
ungesunde Tendenz/schädliche Praktiken pl. 不正之风
ungesunden Tendenzen Einhalt gebieten. 刹住歪风
ungesundene Tendenz in bestimmten Branchen(Berufsleben )Missstände pl.in den Berufszweigen 行业不正之风
ungleich/ungleichförmig /unterschiedlich . 参差不齐
ungleichberechtigter Handel/unfairer Handel 不平等贸易
ungleicher Vertrag 不平等条约
Ungleichgewicht n. In der Zahlungsbilanz/unausgeglichene 国际收支不平衡
ungleichmäßige Entwicklung zwischen verschiedenen Regionen /Entwicklungsunterschied m zwischen den Regionen 地区发展差距
ungleichmäßige geographische Verteilung von Ressourcen 资源分布不平衡
ungleichwertiger Austausch/Austausch m von ungleichen Werten 不等价交换
"Unglück kann sich in Glück verwandeln/Schlechtes kann sich in Gutes verwandeln /Ein Missgeschick fällt zu guter Letzt günstig aus/kein Unglück so großes hat sein Glück im Schoß." 塞翁失马,焉知非福
ungültige Stimme/ungültiger Stimmzettel /entwertete Fahrschein 废票
unhaltbare Nutzung von Naturressourcen/Raubbau m.an Ressourcen 自然资源不可持续的使用
unheilbare Krankheit/für jn.kommt jede Rettung zu spät /lebensgefährliche Krankheit/keine Hoffnung auf Rettung haben 病入膏肓
Union f.der Internationalen Vereinigungen 国际协会联合会
Union f.der maghreb-Länder (UMA;Marokko ) 马格里布联盟
United Bible Societies (UBS) 联合圣经公会(圣公会)
United News of India (UNI) 印度联合新闻社
United Press International (UPI) 合众国际社
Unites Airlines 联合航空公司(美)
Universale Kirche 普世教会’
Universalmittel n./Lebenselixier n./Wunderarznei f. 灵丹妙药
Universität f.der Vereinten Nationen 联合国大学
Universität f.für Fernunterricht /Fernuniversität f. 函授大学
Universität f.für Informationstechnik 国防科学技术大学
Universität f.für Landesverteidigungswissenschaft und -technik 国防大学
Universitäten und Colleges Pl./Universitäten und Fachhochschulen Pl. 大专院校
UN-Kommission f.für Menschenrechte in Genf 日内瓦人权委员会
unkontrolliertenInflation 失控通货膨胀
UN-Konvention f.über psychotrope Substanzen 1971 联合国1971年精神药物公约
UN-Konvention f.über Rauschgifte 1961 联合国1961年麻醉品单一公约
UNO-Expertengruppe f.der Regierung bezüglich kleiner Waffen 联合国小武器问题政府专家组
Unordnung kontrollieren und beseitigen 治乱
UNO-Resolution f./UNO-Entschließung 联合国决议
UN-Organisation f.für die Überwachung des Waffenstillstands 联合国停战监督组织
"UNO-Sonderkomiteen.der ""Konvention über die Bekämpfung grenzüberschreitender organisierter Straftaten." "联合国""打击跨国有组织犯罪公约""特委会"
UNO-Treuhandfonds m.für Minenräumung 联合国扫雷自愿信托基金
UNO-Vermittler m. 联合国调停人
unparteiische Haltung 一碗水端平
unproduktive Ausgaben Pl. 非生产领域开支
unproduktive Investition 非生产性投资
UN-Programm n.für internationale Rauschgiftkontrolle (UNDCP) 联合国麻醉品管制署
"Unrechtmäßigkeit ,Rechtsbeugung und Justizirrtum/Fälle,in denen jemand zu Unrecht ,irrtümlicher-oder fälschlicherweise verurteilt worden ist ." 冤假错案
Unruhe f./in Unruhe versetzen /beunruhigen 骚扰
Unruhe stiften /Flammen der Unruhe entfachen 兴风作浪
Unschlüssigkeit f./zögern 踌躇膨胀
unsere eigene Kultur als die Basis betrachten un ddie Kultur anderer in unseren Dienst stellen . 以我为主,为我所用
unsere Handlungen den Verhältnissen anpassen/sich nach dem natürlcihen Lauf der Dinge richten/die Handlungen von den Verhältnissen leiten lassen . 因势利导
unsere Ressourcen auf die Durchführung großer vorhaben konzentrieren 集中力量办大事
unsichtbare Einkommen /Einkommen n.außerhalb der Lohnliste 隐形收入

unsichtbare Grenzlinie 无形的边界线
unsichtbarer Handel 无形贸易
Unsterbliche(r) f.(m.) 仙人
unsymmertrische Synthese 不对称合成
"unter Anspannung aller Kräfte immer vorwärtsstrebend,mehr ,schneller ,besser und wirtschaftlicher den Sozialismus aufbauen " 鼓足干劲,力争上游,多快好省地建设社会主义
unter Ausklammerung der Meinungsverschiedenheiten nach Gemeinsamem suchen . 求同存异
unter Berücksichtigung der Gerechtigkeit der Effizienz Priorität einräumen 效率优先,兼顾公平
unter Berücksichtigung sowohl Öffentlicher als auch privater Interssen 公私兼顾
unter besonders großen Schwierigkeiten leidende Betriebe Pl. 特困企业
unter dem Deckmantel der Öffentlichen Interessen persönliche Rache nehmen/unter Missbrauch der Amtgewalt einen persönlichen Feind ausschalten. 公报私仇
"unter dem Deckmantel der Öffentlichen Interessen seine privaten Interessen verfolgen /sich unerlaubte Vorteile verschaffen/die Stellung missbrauchen,um sich zu bereichern " 假公济私
unter dem Namen eines anderen dessen Platz einnehmen/unter fremdem Namen auftreten . 冒名顶替
unter der Voraussetzung der Wiedervereinigung des Vaterlandes 在祖国统一的前提下
"Unter drei Menschen gibt es bestimmt einen,den ich als Lehrer nehmen kann ." 三人行,必有我师
unter Hunger und Kälte leiden/ein Leben unter unerträglichem Druck /durch Kälte und Hunger 饥寒交迫
unter lauten Rufen die Fahnen schwenken /für jn.die Trommel schlagen . 摇旗呐喊
unter Nutzung einer Gelegenheit Warenpreise erhöhen 搭车涨价
unter Preisgabe der Prinzipin Geschäfte abschließen 拿原则作交易
unterentwickeltes Land 不发达国家
unterentwickeltes Stadium 不发达的阶段
Untergrundpublikationen Pl. 地下出版物
Unterhaltszuschuss m. In festgelegter Höhe 定额津贴
Unterhaltszuschussm. 生活津贴
Unterhaus n./Abgeordnetenkammer f./Abgeordnetenhaus n. 下议院
unterirdische Akkumulationen Pl. 地下堆积物
unterirdische Ressourcen Pl. 地下资源
unterirdischer Kernwaffenversuch )od. Kerntest) 地下核试验
Unterkommission f.für die Verhütung der Diskriminierung und den Schutz der Minderheiten 防止歧视和保护少数小组委员会
Unterkunft f./Basis f. 落脚点
unterlegen sein/Unterlegenheit f. 劣势
Unterminierung f.der nationale Einheit 破坏民族团结
Unternährung f. 营养不良
Unternehmen Entscheidungsbefugnisse und mehr Profit zugestehen. 放让权利
Unternehmen n. Mit fortschrittlicher Technologie 技术先进型企业
Unternehmen n.mit Kapitalbeteiligung /Aktienunternehmen n. 合股企业
Unternehmen n.mit Kollektiveigentum/kollektiveigenes Unternehmen 集体所有制企业
Unternehmen n.mt ausschließliche Investitionen in die Industrie 外商独资企业
Unternehmen n.ohne kompetente übergeordnete Behörde 无主管企业
"Unternehmen Pl.mit Auslandskapital:Unternehmen n.mit chinesischer und ausländischer Kapitalbeteiligung(Joint Ventures),Kooperationsunternehmen n. Und Unternehmenn.mit ausschließlich ausländischem Kapital." 三资企业(中外合资企业、合作经营企业、外商独资企业)
unternehmerische Verwaltung der Spezialbanken 专业银行企业化
"unterordne augenblickliche den Langfristigen Interessen ,Teilinteressen den Gesamtinteressen und individuelleden kollektiven un dstatlichen Interessen ." 眼前利益服从长远利益,局部利益服从整体利益,个人利益服从国家利益
Unterricht m.mit visuellen Methoden 直观教学
Unterrichtsprogramm n.für die moralische Erziehung 德育教育教学大纲
Unterschied m.zwischen Energieversorgung und Energiebedarf 能源供需的差距
Unterschiedbetrag m./Differenzwert m./Marge f./Saldo m. 差额
unterschiedlich behandeln 区别对待
unterschiedliche Familienstruktur 不同的家庭结构
unterschiedslose Verteilung von Geldmitteln/Bereitstellung der Finanzmittel für alle Projekte ohne Rücksicht auf ihre Bedeutung ”撒胡椒面“(指投资资金分配)
Unterschiedssteuer f./Preisdifferenzsteuer f. 差价税
unterstützen/den Rücken stärken /begünstigen 扶植
Unterstützung f.der Armee und Vorzugsbehandlung f.der
Unterstützung f.der armen Gebiete mit Technik 科技扶贫
Unterstützung f.für die Bekämpfung besonders schwerer Naturkatastrophenfolgen 特大自然灾害救济补助款
Unterstützung f.mit Wissen 智力支持
Unterstützung f/Untertützungsgeld n. 抚恤金
Unterstützung und Vorzugsbehandlung gewähren 优抚和救济工作
Unterstützungsfonds m.für Bedürftige /Hilfsfonds m.für die Armen 解困资金
Unterstützungsgeld n.für Behinderte 残废补助金
Untersuchen an Ort und Stelle 实地考察
Untersuchung f.eines speziellen Gegenstandes 专题调查
Untersuchungsgefängnis n. 看守所
Unterwelt f./Jenseits n. 黄泉
unterwürfig/servil/kriecherisch/Speichelleckerei f. Und Kriechertum n. 奴颜婢膝
Unterzeichnungsfeierlichkeit f./Unterzeichnungszermonie f./Unterzeichnungsakt m. 签字仪式
unveräußerliche Rechte pl. 不容剥夺的权利
unverbesserlicher Kriegsverbrecher /unbelehrbarer Kriegsverbrecher 怙恶不悛的战争罪犯
unverbrüchlich /unzerstärbar 牢不可破
unvergleichbare Faktoren pl. 不可比因素
unverheiratete Mutter /ledige Mutter 未婚母亲
unverhüllt /unverhohlen /offenkundig 露骨的
unverletzbar/unantastbar 不可侵犯
Unverletzlichkeit f.der Wohnung 住宅不可侵犯权
unvernünftig und irrational/normalen menschlichen Gefühlen zuwiderlaufend . 不合情理
unverschämte Einmischung 横加干涉
"Unverschämtheit f./Unverfrorenheit f.Frechheit f./Stirn haben ,etw.zu tun " 厚颜无耻
Unversehrtheit f.des Staatsgebietes/territoriale Unversehrheit 领土不可侵犯
unversöhnlich /unvereinbar/unüberbrückbar/unerbittlich 不可调和的
unverteidigte Stadt /offene Stadt 不设防城市
unvollendetes Projekt 半拉子工程
unvollständige Anerkennung 不完全承认
unvollständige Souveränität 不完全主权国
unvorhergesehenes Risiko /unbekanntes Risiko 意外风险
UN-Weltorganisation f.für geistiges Eigentum(WIPO) 联合国世界知识产权组织
unwiderlegbar/unleugbar/unstreitbar/unbestritten/unstreitig /unanfechtbar 不可否认的
unwiderrufliches Akkreditiv/unwiderruflicher Kreditbrief. 不可撤销的信用证
unwiderstehlich 不可抗拒的
unwiderstehliche historische Strömung 不可抗拒的历史潮流
unwiderstehlicher Strömung /unaufhaltbare Strömung 不可阻挡的潮流
"unwillig ,auch nur ein Haar aufzugeben /sehr geizig " 一毛不拔
unwirtschaftlicher Weg der verstreuten Familienindustrie 不经济行为
Unze f. 盎司
unzeitgemäß/zur Unzeit/nicht mit der Zeit gehen. 不合时宜
Uranerzkonzentrat n. 铀矿浓缩物
"Uranhexafluorid b,(UF6)" 产氟化铀
Uranium-Isotop-Trennung f. 铀同位素分离
Uranumwandlungsanlage f. 铀转换装置
Uranverbindung f. 铀化物
Urbanisierung f./Verstädterung f. 城市化
Ureinwohner m. 原始居民
Ureinwohner m.Eingeborene Pl./Einheimische(r) f.(m.) 土著居民
"Urheber m.eines schlechten Präzedenzfalls /Urheber m.einer Reihe von Ereignissen/jd.,der als erster einer blen Sitte den Weg ebnet ." 始作俑者
Urheberrechtsgesetz n. 版权法
Urlaubdiplomatie f. “度假外交”
Ursächlichkeit f./Kausalität f. 因果关系
Ursprung m.der Arten 物种起源
ursprüngliches kapital 原始资本
Ursprungsort m./Geburtsort m./Wiege f./Quelle f. 发祥地
Ursprungszertifikat m./Herkunftsnachweis m. 产地证明书
"urteil n,/Urteilsspruch m." 判决书
urteilen /ein Urteil fällen über 判断
Uruguay-Verhandlungsrunde f. 乌拉圭回合谈判
US International Communication Agency/US-Agentur f.für internationale Kommunikation 美国国际交流署
US National Aeronautics and Space Administration (NASA) 美国国家航空航天局
US-Kongress m 美国国会
US-Schatzverschreibungen Pl./US-Obligationen Pl. 美国长期国库券
US-Senat 美国参议院
usurpieren /stehlen 窃取

返回本网站主页                                                      返回德汉政治、经济和时事词典索引