自编词典

 


汉德软件词典
(内含软件常用句型)


江河水编
 

A(1)B(2-5)C(6-13)D(14-22)E(23)F(24-26)G(27-30)H(31-32)J(33-34)K(35)L(36-37)M(38-39)

N
(40-41)O(41)P(42)Q(43-45)R(46-48)S(49-56)T(57-60)W(61-64)X(65-70)Y(71-76)Z(77-84)

O 耦(41)

您必须给定一个增量。 Sie müssen eine Schrittweite vorgeben.
您不能删除当前进程 "Sie können die laufende Sitzung nicht löschen."
您不能删除那些正在项目里编辑的设备名称(恢复列表). "Es dürfen keine BMK gelöscht werden, deren Projekt in Bearbeitung ist (Undo-Liste existiert)."
您不使用这个版本; Sie arbeiten nicht mit der Version:
您尝试在被桥接的接线端子之间插入一个元件。 "Sie haben versucht, ein Element zwischen gebrückten Klemmen einzufügen."
您的型号被改动! Ihr Typ hat sich geändert!
您的选择以黄色背景显示,请使用[取消选择]按钮以撤销这个选择。 "Ihre Wahl wird durch einen gelben Hintergrund angezeigt; nutzen Sie die Schaltfläche [Deselektion], um diese Auswahl rückgängig zu machen."
您分配给安装位置的名字/名称会被记录在结构树中。 "Die Namen / Bezeichnungen, die Sie den Einbauorten zuordnen, werden in den Strukturbaum eingetragen."
您更改了这个项目的数据库。 Sie haben die Datenbank des Projektes geändert.
您可把我们内容丰富的产品数据库缩减到只含有您实际所需的产品。 Sie können unsere umfangreiche Artikeldatenbank auf die für Sie wirklich nötigen Artikel reduzieren.
您可更改所有对话框的位置。只要您用鼠标左键单击对话框的标题栏并按住,然后拖动对话框到其他的位置。 "Sie können die Position von allen Dialogen ändern, indem Sie mit der linken Maustaste die Titelleiste des Dialogs anklicken und die Maustaste gedrückt halten, während Sie den Dialog an eine andere Position ""ziehen""."
您可能改变了元件的产品号码。 Sie haben wahrscheinlich die Artikelnummer des Elements geändert.
您可能引起数据丢失。 Sie können Datenverluste verursachen.
"您可轻松地通过鼠标调整窗口""图形显示""的大小和位置。" "Größe und Position des Fensters ""Grafikanzeige"" lassen sich leicht mit Hilfe der Maus beeinflussen."
您可任意命名这个安装位置。 Sie können allerdings jeden beliebigen Namen für diese Einbauorte vergeben.

您可随时再次更改结构树中的名称。 Sie können die Bezeichnung im Strukturbaum jederzeit wieder ändern.
您可通过点击任务栏里的程序按钮把最小化的主窗口还原。 "Haben Sie das Hauptfenster minimiert, so stellen Sie es wieder her, indem Sie in der Task-Leiste die Schaltfläche des Programms anwählen."
您可以根据孔到交截边的距离确定单个的孔。 Sie legen die einzelnen Löcher jeweils durch ihren Abstand von der Kante fest.
您可以过后用菜单选项“提示”显示文件。 "Sie können sich die Datei unter dem Menüpunkt ""Meldungen"" später anzeigen lassen."
您可以继续处理项目并运用其它的功能完善您的项目。 Sie können Ihr Projekt ansonsten weiterbearbeiten und es mit vielen weiteren Funktionen vervollständigen.

您可以通过鼠标或者方向键任意改变大小。 Sie können dann mit Hilfe der Maus oder der Pfeiltasten die Größe dynamisch verändern.
您可以通过鼠标或者箭头键确定一个新的位置。 Sie können dann mit der Maus oder den Cursortasten eine neue Position bestimmen.
您可以在使用助手时在任何位置上使用如下按钮: Dabei stehen Ihnen an jeder Stelle innerhalb des Assistenten folgende Schaltflächen zur Verfügung:
您没有权利修改访问限制 "Sie haben nicht das Recht, die Schreibzugriffsbeschränkungen zu verändern."
您确定吗? "Sind Sie sicher?"

您确定删除已选定的权限吗? "Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Recht löschen möchten?"
您确定想删除已选组吗? "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Gruppen löschen möchten?"
您确定要覆盖该脚本吗? Möchten Sie das Script wirklich überschreiben?
您确定要删除该脚本吗? Möchten Sie das Script wirklich löschen?
您使用演示版本。 Sie arbeiten mit einer Demoversion.
您是否确定要删除选定的对象(可能还包括其所属的子对象)? "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewöhlten Objekte (und gegebenenfalls die ihnen zugeordneten Unterobjekte) löschen wollen?"
您输入一个无效的空名,请重试 "Sie haben einen ungültigen leeren Namen eingegeben.Geben Sie einen anderen ein."
您输入一个已经存在的空名,请重试 "Sie haben einen bereits vorhandenen Namen eingegeben.Geben Sie einen anderen ein."
您位于: Sie befinden sich in:
您无法编辑显示为灰色区域! Grau geschaltete Felder können von Ihnen nicht editiert werden!
您无法进行桥接。 Sie können nicht gebrückt werden.
您想从项目中移除所有修订文件么? Möchten Sie alle Revisionsdaten aus dem Projekt entfernen?
您想覆盖吗? Wollen Sie es überschreiben?
您想还原吗? Wollen Sie es wiederherstellen?
您想如何继续? Wie möchten Sie fortfahren?
您想如何继续当前项目中的电涌保护设计? Womit möchten Sie die Planung des Überspannungsschutzes im aktuellen Projekt fortsetzen?
您想现在进行操作吗? Möchten Sie dies jetzt tun?
您想消除占用并用密封罩盖住插槽吗? Möchten Sie die Belegung entfernen und ihn mit einer Verschlusskappe abdecken?
您想移除修订的写保护吗? Möchten Sie den Schreibschutz der Revision entfernen?
您想在哪些应用领域中设计电涌保护? Für welchen Anwendungsbereich mochten Sie Überspannungsschutz planen?
您想怎样运行接触器选择 "Wie soll die Schützauswahl durchgeführt werden?"
您想重新选择地点吗? Möchten Sie diesen Ort erneut wählen?
您想自己寻找视频文件吗? Möchten Sie die Video-Dateien selbst suchen?
您修改了当前的表格。 Sie haben das aktuelle Formular geändert.



O

耦合插头为最上层,下边是基本接线端子(没有布线)。 "Hier ist der Koppelstecker die oberste Hierarchie, darunter befinden sich die Grundklemmen (ohne Beschaltung)."
耦合电容器 Durchführungskondensator
耦合端子 Durchgangsklemme
耦合方式 Einkopplungsarten
耦合方式可以被理解为各种过载电压影响导线或者直接影响设备的可能性。 "Unter Einkopplungsarten versteht man die verschiedenen Möglichkeiten, mit denen Überspannungen in Leitungen oder direkt in Geräte gelangen."
耦合接头 Kupplung
耦合接头/插头: Kupplungen; Stecker:
耦合接头:生成 Kupplungen\:erzeugen

回本网站主页                                                         返回汉德软件词典汉字索引目录