自编词典

 


汉德软件词典
(内含软件常用句型)


江河水编
 

A(1)B(2-5)C(6-13)D(14-22)E(23)F(24-26)G(27-30)H(31-32)J(33-34)K(35)L(36-37)M(38-39)

N
(40-41)O(41)P(42)Q(43-45)R(46-48)S(49-56)T(57-60)W(61-64)X(65-70)Y(71-76)Z(77-84)

R 如(46)

R



如 CAD Wie CAD
如不能保证现有和新设计保护设备之间是否协调,必须从设备中删除现有保护设备,并重新设计一个对应的保护级别。 "Wenn die Koordination zwischen vorhandenen und neu zu planenden Schutzgeräten nicht sichergestellt ist, sollten die vorhandenen Schutzgeräte aus der Anlage entfernt und die entsprechenden Schutzstufen neu geplant werden."
如此可以规划分散的、模块化的自动化解决方案,时间同步也可以通过以太网网络实现。 "So lassen sich dezentrale, modulare automatisierungslösungen projektieren. auch die Zeitsynchronisation ist über das Ethernet-Netzwerk möglich."
如果安全功能由多个安全相关的元件共同实现,例如传感器连接,监测模块,负载电路控制装置,可以采用同一安全类别内的元件,也可以将不同安全类别的元件组合使用。 "Wenn eine Sicherheitsfunktion durch mehrere sicherheitsbezogene Teile ausgeführt wird, z.B. Sensorenverknüpfung, Überwachungsbausteine, Steuereinrichtungen im Lastkreis, können diese Teile einer Kategorie und/oder verschiedenen Kategorien in Kombination angehören."
如果安装导轨上没有足够的位置放置一个新元件,会出现一个相应提示。 "Falls auf der Tragschiene nicht mehr genügend Platz für das neue Element frei ist, wird eine entsprechende Meldung angezeigt."
"如果不是的话,将会出现一个提示窗口,同时对话框""打开项目""将被关闭。" "Sollte das nicht der Fall sein, wird eine entsprechende Meldung angezeigt, und der Dialog ""Projekt öffnen"" wird geschlossen."
如果不是这样,读入进程将中断并出现相应的提示。 "Ist das nicht der Fall, wird der Einlesevorgang mit einer entsprechenden Meldung abgebrochen."
如果不再需要采纳其他附件,请您点击相应的选项按钮。 "Soll kein weiteres Zubehör übernommen werden, aktivieren Sie das entsprechende Optionsfeld."
"如果菜单中一个热键是可激活的,相应热键字母前必须前缀一个""&""符号。" "Soll im Menü ein Tastaturschlüssel aktivierbar sein, muss dem jeweiligen Buchstaben ein ""&""-Zeichen vorangestellt werden."
如果产品属性以相应字符串开始,所有符合的产品都将被列出。 "Es werden dann alle Produkte angezeigt, bei denen die jeweilige Eigenschaft mit der entsprechenden Zeichenfolge beginnt."
如果超出允许的最大能级的电流负载,需要设置一个馈电插头。 "Wenn die zulässige Stromtragfähigkeit der Leistungsrangierung überschritten ist, setzen Sie einen Einspeisestecker."
如果程序发现了无法自动更正的错误,会打开一个窗口显示相应提示。 "Falls die Routine Fehler entdeckt, die nicht automatisch behoben werden können, öffnet sich ein Fenster mit einer entsprechenden Meldung."
如果程序没有正确结束(例如工作中的停电),项目文件将无法被正确识别。 "Falls das Programm nicht korrekt beendet wird (z.B. auf Grund eines Stromausfalls während Ihrer Arbeit), können die Projektdateien nicht mehr korrekt erkannt werden."

如果达到了最大可能字数,还会另外打开一个提示窗口。 "Darüber hinaus öffnet sich ein Fenster mit einem Hinweis, wenn die maximal mögliche Zeichenanzahl erreicht ist."
如果电线被彼此平行放置,干扰就会从一个导线被传送到其它导线。 "Wenn elektrische Leitungen parallel zueinander verlegt sind, k?nnen St?rungen von einer Leitung auf andere Leitungen übertragen werden."
如果电源应当径向旋转,请按这个按钮。 "Aktivieren Sie es, wenn die Stromversorgung radial gedreht werden soll."
如果对于过程外围设备和电子部分之间的接口的有如下要求的话,要使用光耦合器模块: "Optokoppler-Module werden dagegen eingesetzt, wenn folgende Forderungen an eine Schnittstelle zwischen Prozessperipherie und Elektronik gestellt werden:"
如果复选框不在选中状态(默认设置),所有文件都根据范例<位置名称>\...保存在自己的子目录中。 "Ist das Kontrollkästchen nicht aktiviert (Vorgabe-Einstellung), so werden alle Dateien in eigenen Unterverzeichnissen nach dem Muster <Name des Ortes>\..."
如果复选框不在选中状态(默认设置),所有文件都根据范例<位置名称>\...保存在自己的子目录中。 "Ist das Kontrollkästchen nicht aktiviert (Vorgabe-Einstellung), so werden alle Dateien in eigenen Unterverzeichnissen nach dem Muster <Name des Ortes>\... gespeichert."
如果复选框没有被选中,显示的是每个产品分类的所有产品。 "Ist das Kontrollkästchen nicht aktiviert, so werden alle Produkte der jeweiligen Gruppe angezeigt."
如果复选框没有选中,那么只能打印如下确定的列表的内容。 "Ist das Kontrollkästchen nicht aktiviert, so werden nur die im folgenden festgelegten Listen ausgegeben."
如果更改被接受但尚未被存盘,会有一个相应的提问。 "Falls Änderungen vorgenommen und noch nicht gespeichert wurden, erfolgt eine entsprechende Abfrage."
如果您熟悉软件的旧版本,那么您对如何在配置表中工作应驾轻就熟。 "Wenn Sie frühere Versionen der Software kennen, wird Ihnen das Arbeiten innerhalb der Bestückungstabelle vertraut sein."
如果您通过电子邮件注册,我们会有新的程序版本和网上更新时通知您。 "Wenn Sie sich via E-Mail registrieren lassen, informieren wir Sie über neue Programmversionen und Internet-Updates."
如果您想导出它,请把它重新命名。 "Wenn Sie sie exportieren möchten, benennen Sie sie um."
如果您想例如设置一个带有新分配的数据库,您可通过按钮[全部删除]删除所有分配。 "Nutzen Sie die Schaltfläche [Alles löschen], um alle Zuordnungen wieder zu entfernen, wenn Sie beispielsweise eine neue Datenbank mit neuen Zuordnungen anlegen möchten."
如果您选择这种安装方式,所有的数据被复制到本地计算机上。 "Wenn Sie diese Installationsart wählen, werden alle Daten auf Ihren lokalen Rechner kopiert."
如果您选中这个复选框,每次程序启动时软件就会检索,是否在我们的服务器上有比您计算机上更新的数据。 "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die Software bei jedem Programmstart prüfen soll, ob sich auf unserem Server aktuellere Daten als auf Ihrem Computer befinden.

回本网站主页                                                         返回汉德软件词典汉字索引目录