自编词典

 

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch für Maschinenbau und Elektrotechnik


汉德机电工程词典



江河水编

[编者按语]在机电工程行业多年翻译实践中,积累了大量术语。在此基础上先编辑出了下面三本词典:即<汉德机电工程词典>、<汉德软件词典>和<德汉政治、经济和时事词典>,后来又编辑了<汉德句型和固定词组搭配>。这本<汉德机电工程词典>中还包含了一般德语常用句型(有人称为句典)。这是因为我原来编它的目的是为自已在汉译德时用,将两者整合为一,好处是便于输入计算机翻译软件。在查单词的同时也可查到一些句型。通常术语只解决单词翻译,句型则可帮助译者表达完整句子中碰到的问题。这样“不伦不类”但确非常实用的专业词典在市面上是绝无仅有的。最好是将它输入Trados的MultiTerm和翻译记忆平台来用。这里奉献出来让同僚先当作一本可在网上用的“怪异”的字典。按拼音字母、汉字索引加上超链接技术可以很快查到所需的东西 。
A 阿锕埃癌矮艾爱安氨鞍按案暗凹奥澳(1)
B 八巴拔把钯靶爸罢掰白百柏摆扳班颁斑搬板版钣办半(2)伴拌瓣帮膀棒包宝饱保报抱鲍暴爆杯北贝备背钡被焙奔本(3)苯崩绷泵鼻比彼笔币必毕闭铋壁避臂边编贬扁拚便变辨标表别宾冰兵丙饼并並併病拨波玻剥菠播伯驳泊铂舶博薄补(4)不布步钚部簿(5)  
C 擦猜才材财裁采彩菜参餐仓苍舱操槽草册侧厕测(6)层叉挿查茶察岔差拆柴缠产铲长肠尝偿常(7) 厂场敞畅唱超朝潮炒车扯撤沉陈(8)承诚乗城程澄橙秤吃驰迟持尺齿(9) 出初除(10)除厨储处触穿传船窗床创垂锤春纯醇词瓷辞磁次刺葱凑粗促醋催脆淬翠存磋挫锉错(11)
D 搭达答打大代带待怠贷袋戴(12)单担耽弹淡蛋氮挡党档刀(13)刀氘导倒到盗道稻得德(14)德的(15)灯登等低堤滴狄苖迪底抵地弟帝第缔典点(16)点碘电(17)电(18)电(19) 垫淀奠殿靛貂雕吊调掉叠蝶丁钉顶(20)订定丢东冬氡董懂动(21)动冻洞都斗陡豆毒读独堵赌杜肚度渡镀端短段断(22)断锻堆对(23)对兑镦吨囤炖钝顿多垛刴沲惰(24)
E 俄鹅额厄扼恶饿颚恩儿二(25)
F 发罚阀法珐帆翻凡矾烦蕃繁反(26)反返饭范梵方芳钫防(27)防妨房仿访纺放飞非(28)非菲肥翡废沸肺费镄分(29)分芬酚粉丰风封疯峰烽蜂缝凤佛否夫敷弗伏(30)伏扶芙服氟浮符幅福辐俯辅腐(36)腐父付妇负附复副(37)
G 干甘杆肝柑感橄刚缸钢改钙盖概港杠高(38)高搞稿告锆戈哥割搁歌革格隔镉个各铬给(39)给根跟更耕工(40)工弓公功(41)固故顾雇瓜刮挂拐怪关(42)关观官冠棺管贯惯灌罐光(43)光广逛归规硅鲑轨鬼柜贵桂棍滚棍锅国(44)国果过(45)
H 焓哈嗨孩海亥害氦含焓寒韩汉焊航毫耗呵喝合何和河核荷盒褐赫(46)亨恒珩横轰烘红宏虹侯喉后厚候呼忽弧狐胡壶糊虎琥互护花华滑(47)滑化划画话桦怀欢还(48)还环寰缓幻唤换皇黄簧(49)谎灰恢挥辉回汇会绘彗惠昏婚混锪豁活(50)活火伙或货获霍(51)
J 讥击机鸡唧积基激及吉即极急疾棘集籍几挤脊计记纪技剂既继寄加(52)加夹家镓甲钾驾价假尖坚间肩监煎减剪检简碱见件建健渐溅鉴(53)鉴键姜将浆讲奖降酱交郊娇浇骄胶焦角(54) 角绞矫脚铰搅缴叫轿较教阶接揭街节洁捷截竭姐解介界借今(55)金仅紧谨锦尽近进(56)进晋晋禁京经惊晶精井颈景(57)警净径竞敬静镜競九酒旧救就居锔局菊橘举矩巨拒具俱据距锯聚捐卷捲绝军君均咖(58)
K 卡开锎凯刊堪坎砍看康抗(59)钪考烤靠苛科颗壳咳可渴克刻客课氪肯空(60)孔控口扣苦库裤夸跨块快筷宽款狂矿框夸馈梱困扩(61)
L 拉喇蜡辣来莱铼兰拦栏蓝篮镧懒烂滥浪劳铹老铑(62)乐勒雷镭垒肋类累棱冷厘梨离(63)礼李里理力历立利励沥例粒连(64)帘连联廉镰脸练炼良凉粮上两(65)亮量疗聊了料列烈猎裂邻林临淋磷灵凌铃羚聆菱零领令另溜流(66)留琉硫镏六龙笼隆楼漏露卢芦炉鲁陆录滤路辘旅铝履律率绿氯卵乱掠略伦轮论罗萝逻螺裸洛落(67)
M 妈麻马玛唛埋买迈麦卖脉满曼慢漫盲毛茅铆冒贸帽没玫梅媒煤每(68a)
N 纳钠奶氖奈耐男南男难挠脑恼闹呢嫩能嗯尼泥霓(68b)你您(69)拧凝牛扭纽农浓脓弄努女钕瘧暖诺(70a)
O 噢哦欧呕偶耦(70b)
P 爬帕拍排牌派潘攀盘判叛盼旁盼螃胖抛刨跑泡陪培赔锫佩配喷盆烹朋硼篷膨(70c)膨碰批坯铍皮疲啤脾匹片偏漂票撇拼贫频品聘乒平评凭苹屏瓶钋坡破魄剖铺葡普曝(71)
Q 七戚期漆齐其奇歧骑棋旗企岂启起(72)气迄(73)汽(74)器千迁牵钎铅谦签前钳潜浅欠茜嵌枪强墙抢敲乔桥瞧巧撬(75)切(76)亲侵禽勤寝青氢轻倾清情氰(77)求球区曲驱屈躯取去全权拳劝炔缺却确裙群(78)
R 然燃(79)染让扰绕热(80)人仁忍刃认任韧扔日荣容 (81)溶熔融柔揉肉(82)铷蠕乳入软瑞润若弱(83)  
S 撒洒萨塞赛三(84)伞散桑丧扫色铯瑟森沙纱砂煞霎筛山(85) 删钐珊闪陕扇善膳伤商(86)熵上尚烧稍勺少绍赊舌蛇舍(87)设社射涉摄麝申伸身(88)砷深神审甚渗升生(89)声牲胜绳省圣剰盛剩失施狮湿十(90)石时(91)识实蚀食使(92)市示式事视试(93)始驶士世市室是(94)适铈释收(95)手守首寿受售(96)授瘦书枢殊梳舒输蔬赎熟鼠术述树竖恕(97)数(98)双(99)霜谁水双(100)漱刷衰甩闩拴税睡顺瞬说(101)丝司私斯锶撕死四伺松宋送颂搜苏诉(102)随碎隧损榫缩所索锁(103)  
T 他它(104) 塔踏胎台抬苔太态泰贪谈他(105)腾藤梯锑提题体替天(106)添田甜填挑条眺跳贴铁(107)听亭庭停挺通(108)同铜童瞳统桶筒痛偷头投透凸(109)突图涂土钍兔推(110)腿退蜕吞乇托拖脱椭拓(111)
W 挖洼瓦外(112)弯蜿豌完玩晚碗万(113) 汪王网往望危威微为(114)韦围违帷维尾纬委卫味位未胃喂魏(115)温(116)文纹闻紊稳问嗡涡蜗(117)我(118)我(119)我(120)
我们(121)我们(122)我们(123)我们(124) 我们(126) 我们(127)我们(128)我(129)卧乌污屋钨无蜈五午伍武舞勿物误雾(130)
X 西吸希昔析息烯硒犀稀溪锡熄习洗铣喜戏系细瞎瑕下吸(131)夏罅仙先纤氙鲜闲弦咸舷衔显险县现(132)线限乡相香厢箱(133)镶详享想向项象像橡削消硝销(134)小肖效校笑楔协斜 (135)谐鞋写泄泻卸洩谢(136)心芯辛锌新信(137)兴星猩腥刑行形型醒杏姓幸性兄匈胸雄熊休修(138)袖锈溴须虚需许序叙畜续絮嗅蓄宣玄悬(139)旋选靴学雪鳕血熏燻寻巡询循蓄悬鲟训迅(140)
Y 压(141)压(142)押鸭牙哑雅亚氩咽烟胭延严言沿炎研盐颜衍眼(143)演砚宴验焰燕羊阳杨佯洋仰养氧样腰邀摇(144)咬药要也(145)冶野业页叶液(146)一(147)乙已以(149)钇义艺议异抑译易意溢翼镱因 (150)因(151)阴音殷银引饮隐印应(152)英婴樱迎盈营萦赢影硬哟佣拥雍永勇用(153)优忧幽悠尤由邮油(154)柚游友有(155)有友右诱迂于余鱼娱愉与宇羽雨语玉浴(156)预域御遇豫渊元园原(157)圆源援辕远愿约月钥(158)
Z 在(159)在(160)在(161)在(162)咱暂赞錾遭糟凿早棗澡灶造噪怎曾增赠渣扎轧闸炸斋摘债粘展辗占战站张章涨掌帐胀障招(163)找沼召兆照罩遮折摺锗这(164)这(165)这(166)这针侦珍真诊枕阵振镇震争征挣蒸整(167)正证政之支(168)汁枝织脂知蜘执直值职只止(169)旨纸指至制 (170)治质致掷智滞置中(171)终钟衷肿种仲重州周轴(172)专砖转(173)装壮状撞追锥(174)准桌浊着兹咨资滋子紫字(175)自(176)钻嘴最(177)尊昨右作坐座做(178)
 
返回本网站主页