自编词典

汉德机电工程词典


江河水编

A(1)B(2)C(6)D(12)E(25)F(26)G(38)H(46-51)J(52-58)K(59-61)L(62-67)M(68a)N(68b-70a)O(70b) P(70c-71)Q(72-78)R(79-83)S(84-103)T(104-111)W(112-130)X(131-140)Y(141-158)Z(159-178)

S 随碎隧损榫缩所索锁(103)

S 撒洒萨塞赛三(84) 伞散桑丧扫色铯瑟森沙纱砂煞霎筛山(85)  删钐珊闪陕扇善膳伤商(86) 熵上尚烧稍勺少绍赊舌蛇舍(87) 设社射涉摄麝申伸身(88) 砷深神审甚渗升生(89)
声牲胜绳省圣剰盛剩失施狮湿十(90) 石时(91) 识实蚀食使(92) 市示式事视试(93) 始驶士世市室是(94) 适铈释收(95) 手守首寿受售(96)
授瘦书枢殊梳舒输蔬赎熟鼠术述树竖恕(97) 数(98) 双(99) 霜谁水双(100) 漱刷衰甩闩拴税睡顺瞬说(101)
丝司私斯锶撕死四伺松宋送颂搜苏诉(102) 随碎隧损榫缩所索锁(103)  

随...日的信给您寄去了...在...日的信的影印件。 Mit meinem Brief vom ... habe ich Ihnen eine Fotokopie des Briefes vom ... von ... geschickt .
随便吧 Egal.
随便那一个巿立学校看了都要羡慕它的。 um den uns jede beliebige Stadtschule beneiden kann .
随车计算机 BC （Dordcomputer）
随车卡 WPK （Wagenprüfkarte）
随车说明书 Bordbuch n
随负荷自动调节的制动力分配器 ALB （Automatisch Lastabhängige Bremskraftverteilung）
随附...先生的签字。 Die Unterschrift des Herrn ...ist beigefügt .
随函附上... Anbei (In der Anlage )übersenden wir Ihnen...
随机，机遇 Stochastik
随机变量 Zufallsvariable
随机抽样 Zufallsstichprobe
随机抽样范围 Stichprobenumfang
随机存储器 RAM （Read Access Memory）
随机存取 Beliebigerzugriff m
随机过程 Zufallsprozeß
随机函数 Zufallsfunktion
随机量;概值 Zufallsgröße
随机区间 Zufallsbereich
随机取样 Zufallsauswahl
随机取样函数 Stichprobenfunktion
随机损坏 Zufallsausfall
随即放蕃茄酱 "und Tomatensosse dazugeben,"
随您的便。 Wie Sie wollen .
随时随地提供最为迅捷的服务 eine schnellstmögliche Versorgung im Servicefall.

随同邮件我们还寄给您布料的货样，并相信您能有合适的选择 "Mit gleicher Post senden wir Ihnen (auch) eine Auswahl von Stoffmustern und sind sicher , dass Sie eine passende Auswahl treffen können ."
随想曲 Caprice
随信附上...马克的支票，以支付您的路费。 Beigefügt ist ein Scheck über DM ...zur Deckung Ihrer Reisekosten.
随行操作传送带 Werkmitfahrband
随行文件夹 Begleitordner m
随着9.7%的增长率 Mit einem Plus von 9.7%
随着地壳的不均匀抬升和锦江的继续深切。 "Tausende Jahre später hob sich die Erdkruste , und der Jinjiang –Fluss schnitt tiefer ins Geländer ein."
随着佛教的传播在傣族聚居地区出现了佛寺和佛塔。 Mit der Ausbreitung des Buddhismus entstanden die buddhistischen Tempel und Pagoden im Dai-Gebiet.
随着社会政治经济的迅速发展 Mit der rapiden Entwicklung der Sozialpolitik und Wirtschaft
随着温度的升高，V / V值保持恒定，单位体积的克分子数量降低 "Das Verhältnis V/V bleibt mit steigender Temperatur konstant,die Anzahl der Mole je Volumeneinheit nimmt aber ab."
随着我国经济的不断发展 Zusammen mit der kontinuierlichen Entwicklung der Volkswirtschaft unseres Landes
随着我们两国经济贸易关系的迅速发展 Mit der raschen Entwicklung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen unserer beiden Länder
随着友好关系的发展 zusammen mit der Entwicklung der Freundschaftsbeziehungen
随着有计划地执行 mit der planmäßigen Durchführung
随着指令性计划范围的逐步缩小和指导性计划范围的逐步扩大 Mit der schrittweisen Abnahme des Umfangs von der allmählichen Zunahme des Umfangs von anleitenden Plänen
随着中国的深入改革 mit dem tiefgreifenden Reformen in China
碎冰锄 der Eispickel
碎裂，崩落 Ausbröckeln n
碎裂，裂缝，割裂 Zerklüftung
碎裂；剥落 Abbröckelung f
碎石 Brechstein m
碎屑，碎片 Brocken m
碎屑槽 Brechnut f
隧道 Tunnel
隧道式干燥器 Trockentunnel
隧道式结构 Tunnelbauart
隧道式曲轴箱 Tunnelgehäuse
隧道式曲轴箱 Tunnelkurbelgehäuse
隧道式燃烧器 Tunnelbrenner
隧道效应 Tunnel-Effekt
损害，妨害 Beeinträchtigung f
损害，损伤；故障，障碍 Schaden
损害，损失，破坏 Beschädigen n
损耗 Gebrauchsabnutzung
损耗现象；揉碎现象；疲劳现象 Zermürberscheinung
损坏，损害，破坏，损失，缺陷，事故 Beschädigung f
损坏，损伤 Schädigung
损坏报告单 Beanstandungsmeldung f
损坏的原因是装船不慎造成的。 der Schaden durch schlechte Unterbringung der Waren an Bord des Dampfers verursacht worden sei.
损坏或然率 Ausfallwahrscheinlichkeit f
损坏件标签 Schadensteile-Anhänger
损坏件代码目录 Schadensnumnner-Katalog
损坏经过 Schadensverlauf
损坏原因 Schadensursache
损伤程度 Schädlichkeitsgrad
损伤计算，失效计算 Schädigungsrechnung
损失 Verlust
损失，损害 Beschädigung f
损失报告 Schadenbericht
损失超过这批货物的百分之三十 Der Bruchschaden betrug mehr als 30% der Sendung
损失量按方法不同在0.2 ~ 2微米之间，在电镀镀锌时必须对此加以考虑，碰到这样的情况希望镀锌层厚度不得低于本标准推荐的最小厚度。 "Dieser Abtrag, je nach Verfahren 0.2 bis 2μm,ist beim Aufbringen des Metallüberzuges zu berücksichtigen, weil sonst unter Umständen die empfohlene kleinste örtliche Schichtdicke unterschritten wird."
损失了一箱瓷器，这些瓷器在贵方的保险单下上了保险。 "den Verlust einer Kiste Porzellan , die bei Ihnen unter obigen Polic versichert ist ."
损失清单 Schadenaufstellung
损失容积（体积） Schadvolumen
损失通知单 Schadenanzeige
损失通知单 Schadenmeldung
榫槽锯 Absetzsäge f
榫槽连接 Zungenkupplung
榫接合 Zapfenverbindung
榫孔，榫槽 Zapfenloch
榫凿，槽凿 Bandaxt f
榫凿，槽凿 Bandhacke f
梭子鱼 Hausen
缩短了安全间隔时间 Reduzierung der Sicherheits?intervalle
缩回力 Aufrollkraft f
缩减进口 Importdrosselung
缩减资本 Kapitalverminderung
缩孔形成 Tütenbildung
缩略语 Akronym (英)
缩入式前照灯 Einbauscheinwerfer m
缩微胶片 MPF （Mikroplanfilm）
缩写；简写 Abk （Abkürzung）
缩写符号 Kurzzeichen
缩写符号 Kz （Kurzzeichen）
缩写和数字等等。 "Abkürzungen ,Ziffern usw.sind zu erläutern"
所得税 Einkommensteuer f
所得税兑额 Einkommensteuerbetrag m
所得税申报 Einkommensteuererklärung f
所订的货物能够仓库交货，并且只要信用证被银行确认，就进行包装和发运。 "Die bestellten Waren können ab Lager geliefert werden und werden,sobald das Akkreditiv durch die …Bank bestätigt wird , verpackt und versandt."
所附的个人表格包括个人详细资料、我的受教育状况和经历。 Die beigefügte Aufstellung (od. Das Curriculum Vitae; Das Personalblatt) gibt die persönlichen Einzelheiten und eine Übersicht über meine Ausbildung und Erfahrung
所附的个人表格包括我的成长过程和所掌握的技能。 Die beigefügte Aufstellung (od. Das Curriculum Vitae; Das Personalblatt) gibt einen kurzen (od. Vollständigen )Bericht über meinen Werdegang und meine Qualifikationen.
所绘制的图纸是否清楚？是否改进？使之更趨合理？可否适合制作成缩微胶卷？ "Ist die Darstellung klar,rekonstruierbar,zweckgerecht,mikrofilmgerecht?"
所检验的样品也是贵方邮寄给出我们的 Geprüft wurden die uns von Ihnen per Luftpost zugesandten Proben.
所见即所得 (WYSIWYG) 显示 WYSIWYG-Darstellung
所开价格的数量不得少于...才有效。 Die (angegebenen ) Preise gelten für Mengen von nicht weniger als ...
所考虑的公司（该公司）原来由约翰。吉布森创立，并在1978年由XZY-集团公司接受。 Diese Firma ist ursprünglich von John Gibson gegründet worden und wurde im Jahre 1978 von der XYZ-Gruppe übernommen .
所考虑的商品必须是结实耐用（抵抗力好）。 Die in Frage kommenden Artikel müssen strapazierfähig (od.widerstandsfähig) sein .
所考虑的商品必须是时髦的式样（新颖的设计） Die in Frage kommenden Artikel müssen modern im Muster (od. Entwurf )sein .
所考虑的商品必须是由最好的材料制成的。 Die in Frage kommenden Artikel müssen aus allerbestem Material sein.
所列价格对在奥克兰集装仓库交货有效，不含进入新西兰的码头费用、关税、税或其它可能发生的费用。 "Die genannten Preise gelten für die Lieferung zu dem Containerdepot in Auckland, schließen jedoch keine Landegebühren , Zoll, Steuern oder andere beim Eintritt in Neuseeland entstehende Kosten ein."
所商定的有效，您有权向我们收取全部费用，如果我们每年的需求量低于50吨的话。 "Es gilt als vereinbart , dass Sie das Recht haben , uns die vollen Preise zu berechnen, sollte unser Bedarf unter 50 Tonnen im Jahr fallen."
所涉及的款项约为xxxx 人民币，如果您能告诉我们，是否为这笔款项给他作信誉保证，我们将不胜感谢。 "Die betreffende Summe wird ungefähr RMBxxxx sein ,uns ich wäre dankbar,wenn Sie mir mitteilen würden, ob Sie ihn für diesen Betrag kreditwürdig halten."
所使用的瓦楞纸太薄，比通常的抵抗力小。 Die benutzte Wellpappe ist viel dünner und weniger widerstandsfähig als üblich.
所输入的信息完全取决取决于您的意愿 "Welche Informationen Sie eingeben,steht Ihnen dabei völlig frei."
所述商品房（目前）没有库存。 Die erwähnten Artikel (augenblicklilch ) nicht vorrätig sind.
所说明的日期只是一个大概日期，不过这些日期无论如何不会超过10天。
Die angegebenen Lieferdaten sind ungefähre Daten ; diese Daten würden aber auf keinen Fall um mehr als 10 Tage überschritten werden.
所提到的价格应包括包装费和我们仓库交货费（到以上地点交货费）。
Die genannten Preise sollten Verpackung und freie Lieferung an unser Lagerhaus (od. an die obige Anschrift )enthalten.
所谓“普天之下莫非王土”dass alles Land auf Erden dem Kaiser unteran ist
所谓裂纹（按照DIN 8524活页1和第2部分）可理解为“主要因两维膨胀而引起的有限的材料断裂“。 "Unter einem Riß wird (entsprechend DIN 8524 Blatt und Teil 2) eine ""begrenzte Werkstofftrennung mit überwiegend zweidimensionaler Ausdehnung ""verstanden."
所谓临界伸长率是指在规定的条件下受到臭氧作用而不会产生裂纹的最大伸长率. "Kritische Dehnung ist die größte Dehnung,bei der unter festgelegte Bedingungen keine Risse durch Ozoneinwirkung verursacht werden"
所谓早餐酒会。 zum sogenannten Frühschoppen.
所需抽力；抽风电能耗量 Zugbedarf
所需电压 Spannungsbedarf
所需扭矩 Drehmomentbedarf m
所需热量，热需要量 Wärmebedarf
所需压力 Druckbedarf m
所选专业要符合本人的兴趣和特长，这一点恐怕也是十分重要的。 "Von grosser Bedeutung ist dabei doch sicher auch, dass die gewählten Fächer den eigenen Interessen und Fähigkeiten entsprechen. "
"所要求的票据是：海运提单,商业发票,保险单,产地证明" "Die erforderlichen Dokumente sind Konnossement, Handelsrechnung ,Versicherungspolice,Ursprungszeugnis"
所以，我们请您立即汇款。 Wir bitten Sie deshalb um unverzügliche Überweisung .
所以当事人常常约定，发生争议时，将其提交仲裁庭裁决。
Es wird oft vereinbart,eventuelle Streitigkeiten durch ein Schiedsgericht entscheiden zu lassen
所以对大多数国家的拨款下降了 sind die Zuwendungen für die meisten zurückgegangen
所以海运中出现的损失我方不予赔偿. "Wir können Schäden, die während des Seetransports entstanden sind, nicht anerkennen."
所以觉得这儿的饭菜单调无味。 Darun finde ich es so eintönig und langweilig.
所以妈妈托我为他买套滑雪器具（滑雪板、滑雪衣）。 "Da hat mich Mutter beauftragt , für ihn eine komplette Schiausrüstung (Schier und Schikleidung )zu beschaffen.
所以海运中出现的损失我方不予赔偿. "Wir können Schäden, die während des Seetransports entstanden sind, nicht anerkennen."
所以觉得这儿的饭菜单调无味。 Darun finde ich es so eintönig und langweilig.