自编词典

汉德机电工程词典


江河水编

A(1)B(2)C(6)D(12)E(25)F(26)G(38)H(46-51)J(52-58)K(59-61)L(62-67)M(68a)N(68b-70a)O(70b) P(70c-71)Q(72-78)R(79-83)S(84-103)T(104-111)W(112-130)X(131-140)Y(141-158)Z(159-178)

T 他它(104)

T 他它(104)   塔踏胎台抬苔太态泰贪谈他(105)  腾藤梯锑提题体替天(106)  添田甜填挑条眺跳贴铁(107)
听亭庭停挺通(108) 同铜童瞳统桶筒痛偷头投透凸(109) 突图涂土钍兔推(110) 腿退蜕吞乇托拖脱椭拓(111)

T

他（她）很受同事欢迎，且有能力做领导工作。 Er/ Sie war bei seinen /ihren Kollegen beliebt und dürfte sich in einer Position als Vorgesetzter als sehr geeignet erweisen.
他（她）熟练掌握英语，无论是书面语或者是口语，并且熟知商业语言和经济语言的术语。 "Er / Sie beherrscht die englische Sprache gut , sowohl schriftlich als auch mündlich , und kennt genau die Terminologie der Geschäfts- und Wirtschaftssprache."
他（她）说目前在您处供职。如果您能告诉我们一些他（她）的情况，我们将不胜感激。 "Er /Sie gibt an , dass er /sie augenblicklich bei Ihnenangestellt ist . und wir wären dankbar, wenn Sie uns einige Auskünfte über ihn / sie geben würden."
他（她）说您可以为其做证明。如果您能告诉我们一些他（她）的情况，我们将不胜感激。 "Er / Sie hat uns Ihren Namen als Referenz angegeben und wir wären dankbar, wenn Sie uns einige Auskünfte über ihn / sie geben würden."
他（她）由于个人的原因离开了我们，我们对失去他（她）感到很难过。 "Er / Sie hat uns aus persönlichen Gründen verlassen , und es hat uns wirklich leid getan, ihn /sie zu verlieren."
他（她）有深厚的薄记知识。 Er / Sie hat solide Kenntnisse der Buchführung .
他，我们尽可以忘记。 Den können wir vergessen.
他把快艇一直开到岸边来了。 er segelt derekt aufs Ufer zu.
他帮助人，拯救人的生命。 er hilft Menschen und rettet Menschenleben .
他抱怨延迟供货。 Er hat sich beschwert über den Lieferverzug .
他表现出来一种与他本来面目不相符合的样子。 Er zeigt sich ganz anders als er eigentlich ist .
他不大爱说话，但是很善于思考。 "Er redet nicht gerne , denkt dafür viel und tief . "
他不在，有事要我转告吗？ Der ist nicht da . Soll ich etwas ausrichten ?
他不知道什么时候举行婚礼。 "Sie wissen nicht , wann die Hochzeit stattfinden wird ."
他参加了成立四十周年纪念。 Er harte am vierzigjährigen Jubiläum des teilgenommen.
他成功地用筷子挟住了一块蘑菇 "Es ist Ihm gelungen, mit den Stäbchen ein Stück Champignon festzuhalten."
他承认他的不对吗？ Bekannte er sich schuldig ?
他从包里掏出笔来 holt den Füller aus der Tasche heraus .
他从上衣兜里掏出证件 er zieht ihn aus der Brusttasche hervor
他大约三十岁上下。 Er ist ungefähr um die 30.
他担任这项工作时，有十二位同事由他直接领导。 In dieser Funktion waren ihm 12 Mitarbeiter direkt unterstellt.
他到底在卖什么？ Was verkauft er eigentlich?
他得罚款呗。 Er muss eben Strafe bezahlen .
他的（她的）翻译工作十分棒。 Seine/ Ihre Übersetzungsarbeit ist erstklassig .
他的本国语是什么？ Was ist seine Muttersprache?
他的分数够了呀！ Der hat doch genügend Punkte bekommen !
他的工作，特别是将基金会财产投资于抵押贷款和有价证卷。 Zu seinen Aufgaben gehörte insbesondere die Anlage des Kassenvermögens in Hypothekendarlehen und Wertpapieren .
他的工作范围是核算关于各种配件、各种不同种类的抽水机、蒸汽机、压缩机、糖厂设备以及炉栅装置的成本。 "Zu seinem Arbeitsgebiet gehörte die Kalkulation von Armaturen, Pumpen der verschiedensten Art, Dampfmaschinen , Kompressoren, Einrichtungen für Zuckerfabriken und Rostanlagen."
他的课很生动，很有趣。 Sein Unterricht ist spannend und interessant .
他的良好的理解力 "Hierbei kamen ihm seine sehr gute Auffassungsgabe,"
他的朋友在一次飞机事故中受了伤。 Sein Freund wurde beim Absturz des Flugzeuges verletzt.
他的品行和表现一贯是无可指摘的。 Seine Führung und sein Verhalten waren stets einwandfrei.
他的品行也是完美无缺的。 auch seine Führung war vorbildlich.
他的妻子作什么工作？ Was ist seine Frau von Beruf ?
他的伤势如何！ Wie ist die Verletzung ?
他的性格考虑事情很周详 Er hat einen ausgeglichenen Charakter
他的志愿经常改变 Seine Wünsche ändern sich ständig.
他对结果总体表示满意 Er ist mit dem Ergebnis insgesamt zufrieden
他对什么事情都爱挑毛病。 Er hat immer an allem etwas auszusetzen.
他对我们的影响就在于要认识一切的、超越了狭隘的小国国界的卓越世界政治思想 。 "Seine Wirkung auf uns liegt sicherlich in dem überraschen- den kosmopolitischen Denken, das alles erkennen wollte und über die engen kleinstaatlichen Grenzen hinwegsprang."
他多大了？ Wie alt ist er ?
他干劲十足，兴趣浓厚，一心扑在交给他的任务上。 Mit Eifer und Interesse hat er sich den ihm übertragenen Aufgaben gewidmet.
他关心全人类，从而成为沟通各国人民思想的诗人。 Er interessierte sich für die Menschheit als Ganzes und wurde damit zum Mittler zwischen den Völkern.
他过去操心发愁得太多。 Er hatte zu viel Sorgen und Kummer .
他很好，谢谢。 "Danke , es geht ihm sehr gut ."
他很开朗。 Er ist ein heiterer Typ.
他很平易近人（他一点也不自负）。 Er ist gar nicht eingebildet .
他很谦逊 ist sehr bescheiden
他还不能自已穿衣服，因为他年纪还太小。 "Er kann sich noch nicht allein anziehen , weil er zu klein ist ."
他会非常高兴，如果您给他和去年相同的房间。 "Er würde es sehr begrüßen , wenn Sie ihm das gleiche Zimmer wie im vorigen Jahr geben."
他会非常高兴，如果您给他一间看得见公园的房间，因为前面的房间太吵。 "Er würde es sehr begrüßen , wenn Sie ihm Ein Zimmer mit Aussicht auf dem Park geben, da die Zimmer nach vorn ziemlich laur sind ."
他会来检查门，水龙头，洗脸盆，床头台灯，窗户，厕所，马桶，暖气，插座。 "Er soll die Tür ,den Wasserhahn, das Waschbecken , die Nachttischlampe , das Fenster, die Toilette , das Klo, die Heizung, die Steckdose …nachsehen."
他积极主动地参加本地工商联合会的学习班并取得关于出口和现代语言的专业人员证书。 Auf eigene Initiative hin besuchte er Lehrgänge der örtlichen Industrie – und Handelskammer und erhielt Zeugnisse als Fachkaufmann für Außenwirtschaft und in modernen Sprachen.
他几乎回答了我所有的问题。 Er hat mir fast alle Fragen beantwortet.
他将永远是我们的榜样。 Er wird uns immer ein Vorbild sein .
他讲法语带有美国口音。 Er spricht Französisch mit amerikanischem Akzent.
他讲述了他最近与您愉快的会见。 "Er sagte,von der angenehmen Zusammenkunft, die er kürzlich mit ihnen gehabt hat "
他叫彼得。 Er heißt Peter.
他叫范希良， 是从修长城的劳役中逃出来的。 "Es war Fan Xiliang, der auf der Flucht vor der Zwangsarbeit an der Mauer war."
他教什么？ Was unterrichtet er?
他教什么？ Welches Fach unterrichtet er ?
他教育他们具有认真对待学习的态度 Sie bringt unseren Schuelern ein gewissenhaftes Verhalten zum Lernen
他经常出没于迪斯科俱乐部 Er treibt sich dauernd in Disco herum
他决定不了要干什么。 "Er kann sich nicht entscheiden , was er tun soll."
他觉得参观您的工厂对他十分有益，另外对您的拜访带给他极大的愉快。 "Er glaubt , dass die Besichtigung Ihres Werkes für ihm sehr gewinnbringend war, und der Besuch bei Ihnen hat ihm außerordentlich viel Freude gemacht"
他觉得他在寻求着什么，然而究竟是什么，他自己也不清楚... "Er spürte, dass er irgendwie auf der Suche war,doch was er eigentlich wollte, das war ihm nicht klar…"
他开车送我们去哥廷根。 Er fährt uns nach Goettingen.
他看上去比他的年龄要年青很多。 "Er sieht bedeutens Juenger aus ,als er ist ."
他离开我们是出于自已的愿望 。 Er verlässt uns auf eigenen Wunsch.
他立刻被送入医院吗？ Ist er sofort ins Krankenhaus gebracht worden ?
他俩好抽烟，我却是不吸烟的。 "Die beiden rauchen viel , ich dagegen bin Nichtraucher "
他俩今天想到黑森林去郊游。 Sie wollen heute im Schwarzwald wandern.
他连停都没停继续开走了。 Der ist aber ohne anzuhalten weitergefahren .
他马上指示，让人同红卫兵谈话，阻止他们的计划。 "Er gab sofort Weisung , dass jemand in seinem Namen mit den Rotgardisten reden solle und versuchen solle , sie von ihrem Plan ab zuhalten."
他盲目地好为人师，好像什么都比别人知道得多。 "Das ist ein blinder Angeber , weiss alles besser."
他每次都按时付帐，我们的材料证明他们没有一次推迟过付款。 Er hat jede Rechnung pünktlich bezahlt. Unsere Unterlagen weisen keine einzige verzögerte Zahlung auf .
他每只袜后跟都有一个大洞。 Er hat in jeder Ferse (Hacke)ein grosses Loch.
他们表示赞同有目的的投资援助，主要用于生产行业。 und sprachen sich für gezielte Investitionshilfen vor allem für das produzierende Gewerbe aus .
他们并不坏。相反只要别人对他们好，他们就特别好。 "Die sind nicht böse , sondern unheimlich nett , wenn der andere nett zu ihnen ist."
他们不接受对东部地区普遍过低的税率 Allgemein niedrigere Steuersätze für den Osten lehnen Sie ab
他们不可以发火？ Und dürfen nicht sauer werden ?
他们不是吃，而是享受。 "Sie essen nicht , sie geniessen . "
他们不是学生吗？ Sind sie keine Studenten?
他们不愿意再回到父母家里。 Sie wollten nicht mehr zurück zu ihren Eltern .
他们不致于挨饿受冻。 Sie brauchen nicht zuhungern und zu frieren.
他们催我快去登记。 Man fordert mich zur Anmeldung auf .
他们倒想这样安排，但是没能完全做到。 "Das wollte man eigentlich, aber es hat wohl nicht ganz geklappt ."
他们得到国家的救济。 Diese Leute bekommen vom Staat eine Hilfe .
他们的结论是 Dort wurde festgestellt
他们的经营规模最近一段时间缩小了， 而且对自己的义务不按照惯例的（必要的）准时性执行。 "Der Umfang ihrer Geschäfte hat in der letzten Zeit nachgelassen, und sie sind ihren Verpflichtungen nicht mit der üblichen(od. nötigen) Pünktlichkeit nachgekommen."
他们的乐观是有充分理由的 Ihr Optimismus hat gute Gründe.
他们的情况大不一样了。 Für sie ist das alles anders.
他们的需求和我们的会谈详情都包含在所附的报告中。 Einzelheiten ihres Bedarfs und unserer Besprechungen sind in dem beiliegenden Bericht enthalten.
他们的业务前景是否好？ Sind ihre Geschäftsaussichten günstig?
他们的一些日常生活用具的外形也是宝塔形状的。 Viele tägliche Gebrauchsartikel sind pagodenförmig oder tragen Pagodenmuster.
他们都参与了缔结这次最伟大的，最旷日持久的世界贸易协定。 Sie waren zum Abschluß dieses größten und langwierigsten Welthandelsabkommens zusammengetroffen .
他们都是所谓城市的无业游民吗？ Sind das die sogenannten Stadtstreicher?
他们对...感兴趣 Sie interessiert sich auch für ...
他们对此不抱幻想。 "Sie machen sich aber keine Illusionen darüber, "
他们对现实不满，但是又不知道自己该怎么办。 "Sie sind mit der Realität nicht zufrieden und wissen nicht zufrieden und wissen nicht , was sie mit sich anfangen sollen ."
他们负责今天晚上将C3先生的箱子送往哥廷根。 Herr C3 bekommt seinen Koffer heute abend nach Goettingen gebracht .
他们感到被社会遗弃 die sich von der Gesellschaft verlassen fühlen .
他们跟家里有了矛盾，就从父母的家里逃了出来。 Sie haben Probleme und sind aus dem Elternhaus ausgerissen.
他们很想和你们一起照一张相 Sie möchten gerne mit euch zusammen ein Foto machen.
他们还约我出去滑过一次雪。 Ich war einmal zum Skilaufen eingeladen .
他们会对他负责的 "Glauben Sie , dass das an der Krankenversicherung liegt ? "
他们会协助您办理这项业务的。 Sie wird Ihnen behilflich sein.
他们活着为了吃饭？ Sie leben um zu essen ?
他们将拿走订货预付金的大笔款项 Sie verlangen zu einem großen Teil Anzahlungen bei Auftragserteilung
他们经常推迟付款，直到临近法律诉讼。 "Sie verschieben oft die Zahlung, bis gerichtliche Schritte bevorstehen."
他们经常有一种被催促的感觉。 Die fühlen sich stets gehetzt .
他们就靠那几个马克的救济金渡日。 Sie leben nur von ein paar Mark Sozialhilfe.
他们开证只凭我们的销售确认书或者合同。 Sie tun das gegen unsere Verkaufsbestätigung oder gegen unseren Vertrag.
他们看过了展品和商品目录 Sie haben die Exponate besichtigt und Kataloge durchgesehen
他们看来象是失业了。 Sie scheinen arbeitslos zu sein.
他们可能是农民。 Vielleicht sind sie Bauern .
他们马上就要跳了。 Gleich werden sie den Startsprung machen.
他们马上决定保护寺庙，以免其他人袭击。 "und sie beschlossen sogar , das Kloster gegen Überfälle anderer Grupen zu schützen."
他们忙于他们自已的职业以致于疏忽了对孩子的教育 "Sie haben so viel mit ihrem Beruf zu tun, dass sie darüber ihre Kinder vernachlässigen . "
他们没有让您转告什么话吗？ Haben sie mir nichhts ausrichten lassen ?
他们每年按期朝拜。 Jährlich werden sie von Pilgern aufgesucht.
他们难道就不能多少照顾点别人？ Können die Leute denn nicht ein bisschen Rücksicht auf die anderen nehmen?
他们弄不好不得不重读一个学期。很简单就是因为他们的及格证加起来还不够。 "Die müssen unter Umständen dann ein Semester wiederholen, weil sie einfach nicht genug Scheine zusammenbekommen haben. "
他们绕场两圈， Dann umkreiste ein Mininaturdrache zweimal den Platz.
他们实行的是付现折扣还是到期即付？ "Nehmen sie Kassarabatte wahr? Falls nicht , zahlen sie prompt bei Fälligkeit?"
他们是城市的无业游民 Das sind Stadtstreicher.
他们是否请求过延期付款，如果有，延长多长时间？ "Haben sie um Verlängerung gebeten , und falls ja , für welche Zeitspanne ?"
他们是毫无顾忌地踩着别人的肩膀上来的，这些人我不想理睬。 Die sind auf Kosten der anderen rücksichtslos aufgestiegen. Denen will ich den Rücken kehren.
他们手上拿着扫帚干什么？ Wozu der Besen in der Hand?
他们首先是由于就业政策方面的原因支持供应船舶 dass sie für die Lieferung der Schiffe vor allem aus beschäftigungspolitischen Gründen eintreten.
他们完全是疯狂。 Die sind völlig verrückt .
他们现在是您的客户吗？ Sind sie jetzt einer Ihrer Kunden?
他们相爱，也同居，十年，或者更长一些时间 "die lieben sich, leben zusammen, 10 Jahre oder noch länger"
他们相信有些商品将在德国畅销。 "Sie glauben schon , dass einige der Artikel einen guten Markt in Deutschland finden würden."
他们向我们表示，他们在过去的两年当中与您有过生意来往，并且指定贵公司作为他们的证明人。 "Sie gibt an,dass sie mit Ihnen während der vergangenen zwei Jahre Geschäfte getätigt hat und hat uns den Namen Ihres Unternehmens als Referenz angegeben."
他们也有可能弄错。 Die Kommision kann sich geirrt haben.
他们一般来自内蒙，得到其父母同意到这里来的。 Sie stammen zumeist aus der inneren Mongolei und kamen mit dem Einverständnis ihrer Eltern hierher.
他们用自己的零用钱制作或购买一些小巧的东西送给他们的亲人 Sie basteln oder kaufen mit ihrem Taschengeld schicke Sachen für ihre Lieben
他们有付款缓慢的名声（太晚结帐）并且要等到人家一而再，再而三地提醒。 "Sie haben den Ruf, mit ihren Zahlungen sehr langsam zu sein(od. ihre Rechnungen zu spät zu regulieren)und warten oft, bis man ihnen eine zweite oder dritte Mahnung schickt."
他们有付款缓慢的名声并且公司的整个财政景象使人有许多别的想法。 "Sie haben den Ruf, mit ihren Zahlungen sehr langsam zu sein und das allgemeine finanzielle Bild der Firma läßt viel zu wünschen übrig."
他们有小孩吗？ Haben Sie Kinder ?
他们与您有多长时间的业务联系？ Wie lange stehen sie mit Ihnen schon in geschäftlicher Verbindung ?
他们在等待火龙的出现。 die gespannt auf den Feuerdrachen warteten .
他们在对外贸易中竭力遵循国际上的习惯做法。 Sie orietieren sich im Außenhandel verstärkt an international üblichen Usancen.