自编词典

 


汉德机电工程词典


江河水编

A(1)B(2)C(6)D(12)E(25)F(26)G(38)H(46-51)J(52-58)K(59-61)L(62-67)M(68a)N(68b-70a)O(70b) P(70c-71)Q(72-78)R(79-83)S(84-103)T(104-111)W(112-130)X(131-140)Y(141-158)Z(159-178)

Q 七戚期漆齐其奇歧骑棋旗企岂启起(72)

Q 七戚期漆齐其奇歧骑棋旗企岂启起(72) 气迄(73) 汽(74) 器千迁牵钎铅谦签前钳潜浅欠茜嵌枪强墙抢敲乔桥瞧巧撬(75)
切(76) 亲侵禽勤寝青氢轻倾清情氰(77) 求球区曲驱屈躯取去全权拳劝炔缺却确裙群(78)

Q


七点钟行吗? Paßt Ihnen 7 Uhr ?
七十七 Seventy Seven
七星岩 die Sieben –Sterne-Höhle
七月初,一个中国采购团将访问德国 Eine chinesische Einkaufsdelegation wird Anfang Juli Deutschland besuchen
戚墅堰机车车辆厂 Qi Shuyan-Lokomotiv- und Waggonfabrik
戚墅堰机车车辆工艺研究所 Qi Shuyan-Lokomotiv- und Waggontechnologieinstitut
期初存货 Anfangsbestand m
期待,预期 Erwartung f
期待着您(其它)的消息。 Ihre (weitere )Nachricht.
期待着您从邮局寄来的证明。 Ihre postwendende Bestätigung .
期待着您的表态。 Ihre Stellungnahme .
期待着您立即证明。 Ihre baldige Bestätigung .
期待着您最后的决定。 Ihre endgültige Entscheidung .
期待着我们的下一次会晤。 auf unsere nächste Zusammenkunft.
期待着与您商谈此事(最后的一些细节) die Angelegenheit (od. die endgültigen Einzelheiten)mit Ihnen zu besprechen .
期货交易 Differenzgeschäft n
期刊,杂志 Zeitschrift
期满后 nach Ablauf der Frist
期票 Zeitwechsel
期望 Aspire
期望 Hoffnung
期望收到您的肯定答复。 Ich sehe dem Erhalt einer günstigen Antwort gerne entgegen.
期望值 Aufgabengröße f
期望值 Wünschenswert
期限 Befristung f
期限 Termine
期限 Zeitdauer
布,细麻布 Batist m
漆布;人造革 Dermatin n
漆黑地我们在房间里做些什么呢? Was werden wir im Dunkeln in der Wohnung machen ?
漆膜 Anstrichfilm m
齐纳二极管 Z-Diode
齐纳击穿 Zenerdurchbruch
其背景是 Der Hintergrund ist
其部件60%在中国制造 deren Bauteile zu 60 Prozent in China hergestellt werden
"其差距可達10倍以上之多,故造成能源極大浪費,因此如何減少能源消耗已是眾多的生產廠家所關心之課題" "Dieser Unterschied zwischen maximalen und minimalen Energieverbrauch kann größer als Zehnfache sein und bringt die riesige Verschwendung zustande , darum wie man den Energieverbrauch vermindern kann, es ist ein von vielen Herstellern kümmerndes und unters"
其产地在中国西南贵州的赤水河畔。 "Das beliebte Getränk kommt von den Ufern des Chishui, des roten Flußes der Provinz Guizhou In Chinas Südwesten."
其次,国家对旅游业十分重视,将其纳入国民经济计划,进行了巨额投资。 Zweitens hat der Staat dem Tourismus grosse Aufmerksamkeit geschenkt und ihn als Bestandteil in den Volkswirtschaftsplan aufgenommen und großes Kapital in diesen Bereich investiert.
其次是父母或双亲之一 ferner Eltern oder Elternteile
其东是500米长的“天街”。 Östlich vom “Südlichen Himmelstor “ liegt eine “Himmelsstraße” mit einer Länge von 500 Metern
其二,认为太极拳与道教有关。 "Die zweite Ansicht hält dafür , dass das Taijiquan göttlichen Ursprungs sei."
其方式是扩大出口商品的生产并且提高外汇收入。 indem wir die Produktion von Exportwaren erweitern und die Deviseneinkommen erhöhen.
其检验的结果是最后的依据,对双方都有约束力。 Sie ist endgültig und verbindlich für beide Parteien.
其结果销售量自然增加 was sich selbstständlich in größern Verkäufen niederschlagen würde.
其理由:自一九四八年一月一日起,我在被告处担任会计工作。 Gründe: Seit dem 01.01.1948 bin ich bei der Beklagten als Buchhalter angestellt.
其目的是为了加强和改进宏观经济的调控 zur Stärkung und Verbesserung der makroökonomischen Steuerung ergriffen
其内容是 Sie bestehen darin
其实除了那些过分理论化的东西以外并不很难。 "Bis auf ein paar Sachen , die mir zu theoretisch sind eigentlich nicht. "
其实什么时候出来,这才是真正的技术。 "Hier liegt doch eigentlich die Kunst , wann man das Fleisch rausholt ."
其实我们俩都是倔脾气 In Wirklichkeit sind wir beide Dickköpfe.
其实这并不算多 An sich ist das nicht viel .
其实这些天我也挺想你们的。 In Wirklichkeit habe ich euch in der letzten Zeit vermisst .
其受约束的期限即为正常情况下预计能得到对方答复的期限。 "und zwar so lange, wie er unter normalen Umständen mit dem Eingang einer Antwort rechnen kann."
其他 青年人为50芬尼。 Alle anderen Jugendlichen 50 Pfennig.
其他的书页均与此无关。 Alles andere hat nichts zu tun damit .
其他的下午安排参观等活动。 Die anderen Nachmittage sind für Besichtigungen u. ä. Da .
其他都不对 Alles andere stimmt nicht
其他各式主要在陈式基础发展起来的。 die anderen sind im wesentlich auf der Basis der Chen-Schule entstanden.
其他人从座位上鼓掌致意。 Die anderen klatschen vom Platz aus zur Begruessung .
其他协定 sonstige Vereinbarungen
其他协定: sonstige Vereinbarungen:
其它 Sonstiges
其它的控制方式 Weitere Bet?tigungsarten
其它的驱动方式,例如脚踏板驱动 "andere Antriebe ,z.B.Fußantrieb"
其它的原因只是起了增加裂纹的作用和促进了裂纹的倾向性。 "Andere Ursachen können die Rißbildung verstärken bzw.bewirken,dass der Werkstoff rißanfälliger wird."
其它方便的设备。 und andere Bequemlichkeiten.
其它津贴也是如此。 Das gleiche gilt auch für andere Zulagen.
其它经济手段 und andere ökonomische Mittel
其它客户继续向我们订货这一事实 "Die Tatsache , dass andere Kunden weiter bei uns kaufen ,"
其它困难也将继续使政坛领导人操心 Doch auch andere Schwierigkeiten werden die politischen Führer weiter beschäftigen
其它没有什么了。  sonst nichts mehr .
其它四岳是南岳衡山(湖南) Die anderen vier sind Hengshan( Sündberg) in Hunan
其它条件与往常一样 sonstige Bedingungen wie üblich
其它项目请按协议交货。 Lieferung der übrigen Positionen wie vereinbart .
其它信息可从...处得到。 weitere Informationen sind von ...zu erhalten.
其它一些欧洲客户也曾建议与我们一起搞合营企业 Andere europäische Geschäftsfreunde haben uns auch schon Gemeinschaftsunternehmen vorgeschlagen
其它饮料 Andere Getränke
其它专门人才。 andere Fachleute.
其一, 认为太极拳起源于河南省的陈家沟。 Der einen Version nachliegt der Ursprungsort des Taijiquan im Dorfe Chenjiagou un der Provinz Henan.
其余百分之七十在七年内分十四期还清 die restlichen 70% innerhalb von 7 Jahren in 14 gleichen Raten
其余的订货我们以后补上。 Den Rest werden wir einer späteren Sendung beifügen.
其余的可能得推迟三至四个星期交货。 Der Rest der Lieferung kann sich um drei bis vier Wochen verzögern .
其余的时间我了解您不是在学院的食堂吃吗? "Sonst essen Sie doch im Institut, wie ich es erfahren habe."
其余的休假我攒着好去滑雪。 die anderen Tage habe ich für Skilaufen auf .
其余几天许多农民都到城里巿场上买东西。 An den übrigen Wochentagen fahren viele Bauern zum Markt in die Stadt .
其原则应该是表面光洁度数据是从表面要求达到的功能取得的 Grundsätzlich sollte immer die Funktion der Fläche für die Angabe entscheidend sein.
其在世界上的影响逐日扩大 Chinas Einfluß in der Welt deht sich Tag für Tag aus .
其中44%符合国际标准 davon entsprechen 44% internationalen Normen.
其中百分之八十是设备货款 ,其余为提供专利、安装和培训技术人员等费用。 "Davon sind 80% für die Warenlieferung und der Rest für die Lizenzlieferung , Montage, Schulung von Fachpersonal u.ä."
其中比较流行的看法有两种。 Zwei Ansichten dazu sind am häufigsten zu hören.
其中不乏名种。 Darunter sind viele berühmte Sorten.
其中带有出版日期的引用标准属于该标准后来修改或修订过的版本 "Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu diesr Norm,falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind"
其中二百六十万是外籍工。 "2,6 Millionen davon sind ausländische Arbeiter."
其中还包括隔膜式液压缸 Hierunter fallen auch Membranzylinder
其中既有政府贷款也有非官方贷款或银行贷款。 davon sowohl Regierungskredite als auch inoffizielle bzw.Bankredite .
其中例如 darunter zum Beispiel
其中也包括伸缩式套筒液压缸和多路隔膜式液压缸 Hierunter fallen auch Teleskopzylinder und Mahrfach-Membranzylinder
其中一处的说明要用德文。 Die Angaben in einem der Felder in Deutsch sind.
其中有一位是极其符合我们的期望,我们就决定挑选他了。 "Einer von diesen entsprach so genau unseren Erwartungen, dass wir uns für ihn entschieden."
其中主要部分来自香港 von denen der überwiegende Teil aus Hongkong stammt.
其中最为重要的功能有 Die wichtigsten Funktionen sind:
其重要的是, 应考虑尽一切力量避免供货延迟。 "Es wäre äußerst wichtig, dafür zu sorgen,dass alles geschieht, um Lieferungsverzögerungen zu vermeiden."

"其組成方式係射出成型機1’、變頻器2’分別設置射出機控制器11’、變頻器控制器21’," "Die Spritzformierungsmaschine (1) und Frequenzwandler (2) haben eigene Regler, nämlich der Spritzformierungsregler (11) und Frequenzwandlungsregler(21)."
其最高点约海拔800 米高。 Ihr höchster Punkt liegt etwa 800 m über dem Meeresspiegel.
奇花异石 seltene Blumen und Steine in wunderlichsten Formen
奇妙的景物。 wunderliche Gebilde.
奇山异石 die seltsamen Berge
歧化(作用) Desmutation f
骑兵 Trooper
骑马运动 der Reitsport (das Reiten )
骑枪 die Karabiner (die Schnappringe)(Pl.)
骑士 Caballero
骑士 Cavalier
棋赛 das Schachspiel
棋赛员 der Schachspieler
旗袍 Mandarinrock m
企图找到一个统治者能接受他重视道德的有关学说 "Konfuzius hatte versucht , einen Herrscher zu finden , der seine auf moralischen Werten basierende Lehre annehmen würde"
企业;工厂;车间;运转;操作 Betr. (Betrieb)
企业本位主义 Betriebsegoismus m
企业部门 Betriebseinheit f
企业财产 Betriebsinventar n
企业财产 Betriebsvermögen n
企业成本会计 Betriebskostenkalkulation f
企业出租契约 Betriebspachtvertrag m
企业纯收益 Betriebsreingewinn m
企业大会 Betriebsversammlung f
企业贷款 Betriebskredit m
企业的经营范围 Gegenstand des Unternehmens
企业发展基金 Betriebsentwicklungsfonds m
企业法令 Betriebsgesetz n
企业法令 Betriebsverfassungsgesetz n
企业分权管理 Betriebsdekonzentration f
企业风险 Betriebsrisiko n
企业管理 Betriebssteuer m
企业管理顾问 Betriebsberater (BB) m
企业管理技术 Betriebstechnik f
企业管理政策 Betriebsführungspolitik f
企业规范,工厂标准 Betriebsnorm f
企业规模;运行指标;工作参数,运转参数;生产能力 Betriebsgröße f
企业急救员 Betriebssanitäter m
企业间的相互封锁 Betriebszaun m
企业监督 Betriebskontrolle f
企业监督,生产管理,生产检验,生产控制,生产监控;使用维修, Betriebsüberwachung f
企业奖励基金 Betriebsprämienfonds m
企业结构 Betriebsstruktur f
企业结算曲线图 BAB (Betriebsabrechnungsbogen)
企业结算曲线图 Betriebssabrechnungbogen m
企业经费预算 Betriebshaushaltsplan m
企业经济 Betriebswirtschaft f
企业经济 BW. (Betriebswirtschaft)
企业经济活动分析 Betriebsanalyse f
企业经济拮据 Betriebsschwierigkeiten pl
企业经济学 Betriebswirtschaftslehre f
企业经济学 BWL (Betriebswirtschaftslehre)
企业经济学家,企业(工厂)经营者 Betriebswirt m
企业经营许可证 Betriegslizenz f
企业劳动保护,企业设备防护措施 Betriebsschutz m
企业劳资法 Betriebsverfassung f
企业类型 Industrietypen
企业领导,企业管理者,生产领导 Betriebsleitung f
企业领导人,经理,车间主任,业务负责人 Betriebsleiter m
企业流动资金 Betriebsfonds m
企业内部标准 Innerbetriebliche Normung
企业内部部刊物 Betriebspublizistik f
企业年度 Betriebsjahr n
企业培训 Betriebsausbildung f
企业普查 Betriebszählung f
企业审查法 Betriebsprüfungsordnung f
企业生产管理工程师 Betriebsingenieur (BI) m
企业市场调查员协会 VBM(Vereinigung Betriblicher Marktforscher)
企业视察 Betriebsbesichtigung f
企业司法 Betriebsjustiz f
企业损益表 Betriebsbilanz f
企业所在地 Betriebsstandort m
企业体协 BSG (Betriebssportgemeinschaf)
企业图书馆 Betriebsbibliothek
企业形象标识系统 CIA (Corporate Identity System)
企业休假 Betriebsferien pl
企业学校 Betriebsschulen
企业盈利 Betriebsgewinn m
企业盈余 Betriebsüberschuß m
企业运动团体 die Betriebssportgemeinschaft (BSG)
企业责任 Betriebshaftung f
企业帐户 Betriebskonto n
企业职工 Beschäftigten pl
企业职工管委会 Betriebsrat m
企业咨询委员会对这项解雇决定已予同意。 Der Betriebsrat hat dieser Kündigung zugestimmt.
企业咨询委员会已同意了我们的解约决定 Der Betriebsrat hat unserer Kündigung zugestimmt.
企业资本 Betriebskapital n
企业组织 Betriebsorganisation f
岂料 "unerwartet , unvorhergesehen"
启程 Abreise f
启动程序 Programmstart
起爆,爆破,打落 Abschießen n
起爆,爆炸,爆轰,爆震 Zerknallen
起步;驶近;加速 Anfahrt f
起步牵引力,加速拉力 Anfahrzugkraft f
起层,成层 Aufschichtung f
起车档 Anfahrgang m
起车抖动 Anfahrschütteln n
起车扭矩补偿 Anfahrmomentausgleich m
起车扭矩加强器 Anfahrabstützung f
起车扭矩加强器 Anfahrmomentabstützung f
起床 aufstehen
起床后, 我就到洗澡间冲个淋浴。 Nach dem Aufstehen gehe ich ins Badezimmer und dusche mich .
起点工资,起始含量 Anfangsgehalt n
起订量 Mindestabnahme f
起动 Anlassung f
起动(加速)辅助装置 Anfahrhilfe f
起动(加速)件 Anfahrelement n
起动(加速)转换 Anfahrwandlung f
起动,开动,加速,绕上(皮带),渗入,流入,摆幅,滑行,氧化色,凸起,倾斜, Anlauf m
起动,开动,开机,点火;投产 Anfahren n
起动,开动,绕上(皮带),增长,氧化,变色;变暗 Anlaufen 
起动;回火;原因,缘故 Anlaß m
起动;跳动 Anspringen n
起动;涂抹,粉刷;织边 Anwurf m
起动按钮 Anfahrdruckknopf m
起动按钮 Anlaßdruckknopf m
起动按钮 Anlaßknopf m
起动按钮 Anlaßstysem n
起动按钮 Anlaßtaste f
起动泵 Anlaßpumpe f
起动泵 AP (Anlaßpumpe)
起动泵,(锅炉)点火泵 Anfahrpumpe f
起动变压器 Anlaßtrafo m
起动变压器 Anlaßtransformator m
起动操作 Anfahrbetrieb m
起动齿圈,飞轮齿圈 Anlaßzahnkranz m
起动磁电点火机 Anlaßmagnetzünder m
起动磁电机 Anlaßmagnet m
起动次数 Anlaßzahl f
起动单向阀 Anlaßrückschlagventil n
起动导线;起动空气管系 Anlaßleitung f
起动点,加速点 Anfuhrpunkt m
起动点火 Anlaßzündung f
起动点火辅助装置 Anlaßzündhilfe f
起动点火火花 Anlaßzündfunke m
起动点火装置 Anlaßzündeinrichtung f
起动电池 Anlaßbatterie f
起动电动机 Anlassermotor m
起动电动机,起动发动机 Andrehmotor m
起动电动机,起动发动机 Anfahrmotor m
起动电动机,起动发动机 Anlaßelektromotor m
起动电流 Anfahrstrom m
起重机制动器 Kranbremse
起重绞车 Bockwinde f
起重绞车 Kranlaufwinde
起重量,负荷能力,载重量 L (Ladungsf?higkeit)
起重设备 Kraftheberanlage
起重行程,吊车扬程 Kranhub
起作用,生效,看上去,显得 wirken
返回本网站主页                                                         返回汉德机电工程词典索引目录