自编词典

 


汉德机电工程词典


江河水编

A(1)B(2)C(6)D(12)E(25)F(26)G(38)H(46-51)J(52-58)K(59-61)L(62-67)M(68a)N(68b-70a)O(70b) P(70c-71)Q(72-78)R(79-83)S(84-103)T(104-111)W(112-130)X(131-140)Y(141-158)Z(159-178)

S 始驶士世市室是(94)

S 撒洒萨塞赛三(84) 伞散桑丧扫色铯瑟森沙纱砂煞霎筛山(85)  删钐珊闪陕扇善膳伤商(86) 熵上尚烧稍勺少绍赊舌蛇舍(87) 设社射涉摄麝申伸身(88) 砷深神审甚渗升生(89)
声牲胜绳省圣剰盛剩失施狮湿十(90) 石时(91) 识实蚀食使(92) 市示式事视试(93) 始驶士世市室是(94) 适铈释收(95) 手守首寿受售(96)
授瘦书枢殊梳舒输蔬赎熟鼠术述树竖恕(97) 数(98) 双(99) 霜谁水双(100) 漱刷衰甩闩拴税睡顺瞬说(101)
丝司私斯锶撕死四伺松宋送颂搜苏诉(102) 随碎隧损榫缩所索锁(103)  

始沸点;吹砂着力点 Blasenpunkt m
始见于十三世纪。 die erst seit dem 13. Jahrhundert in China bekannt ist .
驶出速度 Ausfahrgeschwindigkeit f
驶过,行驶 Befahren n
驶回 Zurückfahrt
驶离车站 Abgangsbahnhof m
驶入,驶进;专门线;通道,入口 Zufahrt
驶入轨道,驶入线路 Einlaufschiene f
驶上(检查坑的)导轨 Auffahrschiene f
驶上路边石 Bordsteinabfahrt f
士兵 Terrier
士官生 Kadett
世纪 Century
世界 Mondi
世界地图 Weltkarte
世界动力会议 WPC (World Power Conference)
世界工联 Weltgewerkschaftsbund
世界冠军 der Weltmeister
世界冠军 Weltmeister
世界冠军 WM (Weltmeister)
世界海洋 Weltmeer
世界黄金储备 Weltgoldvorräte
世界记录 Weltrekord
世界经济 Weltwirtschaft
世界经济危机 Weltwirtschaftskrise
世界经济委员会 Weltwirtschaftskommission
世界拉力赛车 WRC (World Rallye Car)
世界领先地位的 weltweit führender
世界领先地位的设备制造商 weltweit führender Anlagen-Hersteller
世界贸易处于低水平 Deshalblag der Welthandel auf einem niedrigen Niveau
世界贸易额 Welthandelsvolumen
世界贸易国家 Welthandelsnation
世界贸易中心 Welthandelszentrum
"世界贸易组织 , 世贸组织" WTO (Welthandels-Organisotion)
世界其它地区的客户需求强烈 so besteht da ein dringender Bedarf bei Kunden in anderen Teilen der Welt.
世界气候最高(首脑)会议 Weltklimagipfel
世界汽车工业巨头 Magnat der Welt-Automobilindustrie
世界强国 Weltmacht
世界上没有一个国家能够现代化。 kein einziges Land in der Welt modernisiert werden kann.
世界银行 Weltbank
世界银行估计1993年为270亿美元 Für 1993 erwartet die Weltband 27 Milliarden Dollar
世界银行强调指出 "Der Weltbank hebt hervor,"
世界运动锦标赛 Weltmeisterschaften f
世界植被分布图 Vegetationskarte der Welt
世界制造厂标志 Welt-Herstellerzeichen
世界最古老的烹饪书被拍卖(标题省略冠词) Ältestes Kochbuch der Welt versteigert=Das älteste Kochbuch der Welt ist versteigert worden.
市 Städte
市场策略 Markttaktik f
市场发展 Marktentwicklung

室内地面覆板 Belagblech n
室内菩提 die Zimmertanne
室内蕁麻 die Zimmerlinde
室内软线 Zimmerschnur
室内天线够吗? Genügt eine Zimmerantenne?
室内游泳池大概您们城里没有吧? Aber ein Hallenschwimmbad haben Sie in Ihrer Stadt wahrscheinlich nicht ?
室温 RT (Raumtemperatur)
室温 Zimmertemperatur
室温时效 Zimmertemperaturalterung
是,可不是所有的人都懂得遵守集体生活的基本规则。 "Ja , leider verstehen es immer noch nicht alle , die elementarsten Regeln des Gemeinschaftslebens zu befolgen."
是,是。这个名字我确实听说过的。 "Ja , ja . Solchen Namen habe ich doch gehört . "
是,他受过高等教育。 "Ja, er hat Hochschulbildung."
是,我们有许多新唱片。 "Ja, wir haben sehr viele neue Schallplatten ."
是,我们有这种慢转唱片。 "Ja , wir haben solche Langspielplatten ."
是,我喜欢体操吗? "Ja , ich turne gern."
是,我知道。 "Ja, ich weiss es ."
是,现在我们顺风前进。 "Ja , jetzt segeln wir vor dem Wind."
是-Transit保存语言对并且关闭。 Ja -Transit speichert das Sprachpaar und schließt es .
是-Transit只发送您已更改的数据记录。 Ja-Transit versendet nur die von Ihnen geänderten Datensätze
是啊, 是啊。 Na ja . .
是啊,嗨,不过这毕竟是少数人。 "Eben . Na ja , das sind schliesslich Ausnahmen. "
是啊,究竟好玩不好玩这又不关我的事。 "Na ja . Ob es toll oder nicht toll ist , das ist nicht mein Bier ."
是啊,那个拐角。那个地方经常出事故。 Ja .an der Ecke. Da kracht es aber auch dauernd.
是啊,钱从哪儿来? "Eben, woher? "
是啊,是啊,有可能。 Na ja . Kann sein.
是啊,我们广告这一行是很发达的。 "Na ja , unsere Werbung ist sehr entwickelt . "
"是啊,我是不大舒服." "Ja , ich fühle mich nicht wohl."
是啊,这就是嗜好。 "Ja , das ist eben Geschmacksache ."
是啊。我知道这是你的愿望。 Na ja . ich kenne deinen Wunsch.
是不是就是说,病人虽然没有上班,但是也能拿到全部薪金或工资? "Heisst das etwa, dass ein Kranker sein volles Gehalt oder vollen Lohn bekommt , obwohl er nicht arbeitet ?"
是不是六十五岁就可以不干了? "Man kann ja mit 65 aufhören , oder ?"
是不是您们还想在市里到处看看? Oder möchten Sie sich hier in der Stadt etwas umsehen?
是不是所有的儿童都能成为少先队员? Können alle Kinder Pioniere werden ?
是不是所有的学生都可以参加阶段考试,不管他们平时用功不用功? "Können denn alle Studenten an der Zwischenprüfung teilnehmen ,egal ,ob sie etwas getan haben oder nicht ?"
是不是一种助学金? Ist das eine Art Stipendium?
是不是在我离开的那一天,我九点钟启程。 Vielleicht an meinem Abreisetag? Ich fahre um 9 Uhr von hier ab.
是不是这样,耶稣。克利斯特于十二月二十五日降生。 "Ist das etwa so , dass der Jesus Christus am 25 Dezember Geboren wurde?"
是出口部吗? Ist das die Export-Abteilung?
是德国国民经济的重要条件。 Alle sind deshalb wichtige Lebensbedingungen für die deutsche Volkswirtschaft.
是的 Genau.
"是的(正是)," Ja (od Genau ).
是的, 会一点。 "Ja , ein wenig ."
是的, 是我的。 "Ja, es ist meiner ."
是的, 他德语讲得很纯正。 "Ja, er spricht perfekt Deutsch."
是的, 他是老师。 "Ja , er ist Lehrer ."
是的, 他有一支》 "Ja, er hat einen."
是的, 它是我的。 "Ja, es gehört mir ."
是的,奥尔加。尼基弗罗夫娜是我的岳母。我爱人的弟弟(内弟)鲍里斯在不久前结了婚。 "Ja , Olga Nikiforowna ist meine Schwiegermutter. Mein Schwager Boris hat vor kurzem Geheiratet ."
是的,白面包很新鲜。 "Ja, das Weissbrot ist ganz frisch."
是的,北京的。 "Ja , aus Beijing ."
是的,不过没有必要。因为每隔五十公里有一个休息处,那里有加油站,可以下车活动活动或加点油。 "Ja, aber es ist nicht notwendig,denn es gibt alle 50 Kilometer eine Raststätte mit Tankstelle, wo man sich entspannen und sein Auto tanken kann ."
是的,不烫会有皱纹。 "Ja ,sonst ist sie knitterig ."
是的,采取了一系列措施。 "Ja , eine Reihe . "
是的,从茶橱里把醋和油拿来。 Ja. Hol den Essig und das Öl aus dem Speiseschrank.
是的,但只会一点点。 "Ja ,aber nur ein wenig ."
是的,当然 "Ja , sicher . "
是的,当然啦! "Ja , natürlich."
是的,对的 "Ja , das ist richtig . "
是的,二层。 Ja .Im ersten Stock。
是的,二月份。 Stimmt . Im Februar .
是的,和全国所有大城巿一样,在我们这里有许多中等学校和高等学校 "Ja , wie in jeder Großstadt unseres Landes gibt es bei uns zahlreiche Mittel- und Hochschulen "
是的,还想要一个小号的打孔器,象那儿的那一种。 "Oh ja . Noch eine kleine Lochmaschine, so wie jene da."
是的,还有您的房号。 "Ja, und Ihre Zimmernummer."
是的,她托人告诉我说,她不舒服,今天不能来了。 "Nein, sie hat mir sagen lassen , dass sie sich nicht wohl fühlt und heute nicht kommen kann ."
是的,她已经还来了。 "Ja , sie hat sie schon zurückgebracht. "
是的,今天的货色很多。 "Ja , die Auswahl ist heute ziemlich gross ."
是的,今天那里要举行跑、跳、投、掷和其它田径项目的比赛。 "Ja . Dort finden heute Wettkämpfe im Laufen , Springen , Werfen , Stoßen und in anderen Leichtathletiksarten statt. "
是的,尽管我在这一方面根本就不油。 "Ich glaube ja , obwohl ich in dieser Hinsicht gar nicht raffiniert bin ."
是的,救济。这钱为了死太多,为了生活则太少。 "Ja , Geld, zu viel zum Sterben ,zu wenig zum Leben."
是的,就用这块子。 "Ja , aus diesem."
是的,就这样定了。 Genau . Also abgemacht .
是的,开了。 "Ja, es kocht schon ."
是的,可以。 "Ja , das kannst du tun ."
是的,冷天将持续三个月。 Ja . Die Kälte deuert drei Monate.
是的,离这儿不远有一家大药房。您只要一直往前走,就可以看见那招牌了。 "Ja , nicht weit von hier ist eine große Apotheke. Gehen Sie nur immer geradeaus , das Schild wird Ihnen bald ins Auge fallen."
是的,两个书箱 "Ja , zwei Bücherkisten ."
是的,妈妈,我们数学老师病了 "Ja , Mutter , unser Mathematiklehrer ist erkrankt "
是的,妈妈,我知道这句俗话 "Gut , Mutter, ich kenne doch das Sprichwort "
是的,没错。正是我工资的5. 5%。 "Ja ,genau 5.5% meines Lohnes "
是的,明天是盛大的节日,因此我们还得做些菜(烤、煮、炒)。 "Ja ,morgen ist ein großer Feiertag (Festtag), da müssen wir noch etwas backen, kochen und braten."
是的,母亲非常注意这一点 "Ja , darauf legt unsere Mutter besonderen Wert."
是的,奶油非常新鲜。 "Ja, die Butter ist ganz frisch."
是的,你说得对。 "Ja, du hast recht ."
是的,您说得对。 "Ja , es stimmt ."
是的,您要租多长时间? "Ja, für wie lange wollen Sie die Wohnung mieten?"
是的,请拿。 Ja bitte .
是的, "Ja ,sicher."
是的,甚至还有好几个空缺呢。 "Ja,es gibt sogar einige freie Stellen. "
是的,是的。 "Ja , ja . "
是的,是的。没有问题。 "Ja , ja . Kein Problem. "
是的,是的。我认识他 "Ja , ja , den kenne ich . "
是的,是的。我也这样想。 "Ja , ja . Das finde ich auch ."
是的,是的。这个我熟悉。 "Ja ,ja .Das ist mir bekannt."
是的,是一种多澱粉质的马铃薯。 "Ja, es sind mehlige Kartoffeln ."
是的,售票处窗口已经开了。 "Ja , der Schalter ist geöffnet"
是的,算上了招待费。 "Ja , mit Bedienung ."
是的,所以才叫做圣诞之夜。 "Ja , darum nennt man es Heiligen Abend."
是的,他(她)甚至能讲几国语言呢。 "Ja , er (sie ) spricht sogar mehrere Sprachen ."
是的,他的丈夫在前线牺牲了。 Ja .Ihr Mann ist an der Front gefallen.
是的,他将近八十岁了。 "Ja , er ist beijahe achtzig Jahre alt ."
"是的,他叫汉斯.彼得." Ja. Er heisst Hans Peter.
是的,他们的确不象。 "Das stimmt , sie sind einander wirklich nicht ähnlich."
是的,他们是吃救济的人。 "Ja , sie sind also Sozialhilfeempfänger. "
是的,它值班...卢布 (...戈比) Ja. Sie (es ) kostet …Rubel ( und …Kopeken ).
是的,它只值班。。。卢布。 "Nein, sie kostet nur …Rubel."
是的,特别是头一天。 "Ja ,besonders am ersten Tag. "
是的,听得懂。 "Ja, ich verstehe ."
是的,外加上法定的休假日。 Stimmt. Hinzu kommen gesetzliche Urlaubstage.
是的,我按时做运动,只有经常按时做运动,那才有意义。 "Ja , ich treibe regelmässig Sport .Bekanntlich hat es nur dann einen Sinn , Sport zu treiben, wenn man es regel- mässig tut ."
---是的,我的家属随后就到。 "---Ja ,aber meine Familie kommt nach."
是的,我对运动兴趣很大。 "Ja ,ich interessiere mich sehr für Sport . "
是的,我发现您确实是...。 "Ja, das merke ich auch . "
是的,我非常喜欢冬季运动。 "Ja , für Wintersport interessiere ich mich sogar sehr ."
是的,我还有红、蓝、绿、白、黄、灰和黑色的线。 "Ja , ich habe noch rotes , blaues ,grünes , weisses , gelbes , braunes und schwarzes Stickgarn."
是的,我结婚已经十二年了。 "Ja , ich bin schon zwölf Jahre verheiratet."
是的,我没有提到两臂 "Ja , richtig .ich habe die Arme nicht erwähnt."
是的,我每天吃一道荤菜。 "Nein , ich esse jeden Tag irgendein Fleischgericht."
是的,我们的父亲很注意整洁。 "Ja, unser Vater hält auf Ordnung ."
是的,我们的母亲是喜欢整洁的,他要求我们保持整洁。 "Ja , unsere Mutter liebt Ordnung . Sie verlangt auch von uns , dass wir Ordnung halten ."
是的,我们的新信住宅是相当宽敞的 "Ja ,unnsere neue Wohnung ist ziemlich geräumig."
是的,我们教研组大家都友好协作 "Ja , wir haben ein einträchtiges Lehrerkollektiv "
是的,我们就是,您好! "Ja ,Die sind wir .Guten Tag ! "
是的,我们那里的滑冰场多极了。 "Ja, Eisbahnen hatten wir mehr als genug ."
是的,我们那一带仿佛天生的滑雪地带。 "Ja, unsere Gegend ist für das Schilaufen wie geschaffen: "

是的,我们甚至有几种样子。 "Ja , wir haben sogar einige Arten davon ."
是的,我们也有酸牛奶。 "Ja, wir haben auch Kefir ."
是的,我们也这么说。 "Ja , so sagt man bei uns auch. "
是的,我们有多种颜色的带子。 "Ja ,wir haben Bänder in allen möglichen Farben."
是的,我们有各种各样的盒装巧克力糖。 "Ja , wir haben Pralinenpackungen in großer Auswahl."
是的,我们有各种各样的小提琴。 "Ja, wir haben Geigen (Villinen) in großer Auswahl ."
是的,我们有一幢很新的、宽敞的三层大楼。 "Ja , wir haben ein neues geräumiges dreistöckiges Schulgebäude."
是的,我们只有一个房间,而且这个房间也很糟 "Ja, wir hatten nur ein Zimmer,- und überdies war es schon in schlechtem Zustand"
是的,我想把我的科研奖学金存到里头。这可能吗? "Ja , Ich möchte mein Forschungsstipendium meinem Konto gutschreiben. Ist das möglich?"
是的,我已经把绳子牵好了。 "Ja, ich habe die Leine (die Wäscheleine) schon aufgespannt . "
是的,我已经准备好了。 "Ja , ich bin schon reisefertig . "
是的,我有两个孩子:一个十一岁的女儿和一个很小的儿子。 "Ja ,ich habe zwei Kinder: eine elfjährige Tochter und einen ganz kleinen Sohn ."
是的,我有习惯每天早晨做早操。 "Ja , ich bin gewohnt, jeden Morgen Freiübungen zu machen."
是的,我有一本。 "Ja, ich habe eins ."
是的,我在达姆施达特参加一项科研工作。 "Ja ,Ich nehme dort an einem Forschungsprojekt teil."
是的,我在这所学校里工作已是十年了。 "Ja , ich arbeite schon das zehnte Jahr in der Schule ."
是的,下一站就是。 "Ja ,die nächste Station."
是的,校院很大。在课间休息的时候和放学以后,所有的学生都可以在那里玩。 "Ja, der Schulhof ist währ gross . Dort können alle Schüler unserer Schule während der Pausen und nach den Stunden spielen ."
是的,谢谢。 "Ja , danke ."
是的,一个女人,一个中年男子和两个小孩, 男孩约八岁的样子女孩还很小。 "Ja . Eine Frau und ein Mann in mittleren Jahren und zwei Kinder , ein etwa achtjähriger Junge und ein ganz kleines Mädel."
是的,已经开了。要我削马铃薯吗? "Ja, es siedet (kocht) schon. Soll ich Kartoffeln schälen?"
是的,已经两年了。 "Ja, seit zwei Jahren ."
是的,有些人不管什么时候来什么就吃什么。 "Ja , manche Menschen essen , wann und wie es gerade kommt ."
是的,在大部分饭店里昂推行了这种自取饭菜的方法 "Ja, in den meisten Gaststätten (Speisehallen ) hat man Selbstbedienung eingeführt ."
是的,在法兰克福/美。您马上可以接下一列车。 "Ja ,in Frankfurt /M.Sie bekommen gleich Anschluss."
是的,在我们校园里有一个漂亮的运动场。 "Ja, wir haben einen schönen Sportplatz im Schulhof . "
是的,这次初演是很成功的。 "Ja, diese Erstaufführung ist ein Erfolg ."
是的,这几乎快成为时髦的事情了。 Ja . Es ist schon fast Mode geworden.
是的,这是我的孩子。 "Ja ,es ist mein Junge. "
是的,这完全正确。 Ja . das stimmt voll und ganz.
是的,这一点没有什么可以争议的。 "Ja, darüber lässt sich nicht streiten."
是的,制度就是制度。 Ja .Vorschrift ist Vorschrift .
是的。 Das stimmt .
是的。 Genau.
是的。 Ja
是的。把您的鞋拿给我看看。 "Ja . Lassen Sie mal sehen , was Sie da haben."
是的。不过这儿不是入口。 Ja . Aber hier ist kein Eingang .
是的。差不多就算是吧。 "Ja , so ungefähr ."
是的。当然喽! "Ja , natürlich !"
是的。第一条高速公路是1932年修建并交付使用的。 Stimmt . Die erste Autobahn wurde 1932 gebaut und ihrer Bestimmung übergeben.
是的。毒品贵得要死而且必须由黑市才能搞到。 "Ja, Rauschgift ist verflucht teuer und man kommt nur schwarz daran."
是的。多谢您。 Ja . Vielen Dank .
是的。火车站对面那条街通向邮局。 Ja . Die dem Bahnhof gegenüberliegende Straße führt zur Hauptpost .
是的。可是,我马上就能轮到吗? Ja . Aber könnte ich nicht gleich dran kommen ?
是的。你们够灵巧的。 "Ja , ja . Geschickte Leute"
是的。您急于要吗? Jawohl . Haben Sie es eilig damit ?
是的。您呢? Ja . Und Sie ?
是的。全是个人财产。 "Ja , alles Privatbesitz. "
是的。特别是小吃店,这对于大学生来说特重要,因为那儿的东西便宜。 "Ja ,besonders die Imbiss, die sind für uns Studenten unheimlich wichtig , weil die preiswert sind . "
是的。我觉得确实不舒服。 Ja . Mir geht’s wirklich schlecht.
是的。我们这个城市至少就有两个。 Ja . mindestens zwei in unserer Stadt .
是的。我是教员。 "Ja , ich bin Lehrer."
是的。我昨天刚休假回来 Ja . Bin gestern aus dem Urlaub zurück.
是的。已经相当多了 "Ja , schon recht viel. "
是的。已经有一百年的历史了。 Ja. Es ist schon 100 Jahre her.
是的。越快越好,请给我量一双鞋的尺寸。 "Ja , ich muss sie so bald wie möglich haben . Nehmen Sie mir Mass für ein Paar Schuhe ."
是的。暂时够了。 "Ja , vorläufig schon . "
是的。怎么啦? Ja. Und?
是的。这个没有不行。 Ja . Die müssen wir haben .
是的也不是的。 "Ja , und nein , also jein."
是否按要求来选择专业部门? Ist eine Abstimmung der Anforderungen mit den Fachabteilungen erfolgt?
是否必须标注出处理的范围? Muß der Behandlungsbereich gekennzeichnet werden ?
是否标记出了硬度试验的位置? Sind Härteprüfstellen zu kennzeichnen ?
是否标记完全和适合制作成缩微胶卷 Ist die Beschriftung vollständig und mikrofilmgerecht ?
是否采用了粘结剂? Ist der Aufkleber verwendet ?
是否产生附加的生产成本和辅助成本? Entstehen zusätzlich Betriebs- und Nebenkosten?
是否德国人都喜欢吃中国菜? Mögen alle Deutschen gerne chinesische Küche?
是否检查和考虑过在厂内外的运输条件和困难? Sind die inner-und außerbetrieblichen Transportbedingungen und -risiken überprüft und berücksichtigt ?
是否考虑材料性能? Sind die Werkstoffeigenschaften berücksichtigt?
是否考虑过悬挂铭牌? Ist das Anbringen von Schildern vorzusehen ?
是否考虑了必须的倒角状态 Ist der notwendige Kantenzustand berücksichtigt ?
是否考虑了对构件、功能、劳动和环境有影响的因素? Sind die Bauteil-Funktions-Arbeits- und Umweltsicherheit beeinflussenden Faktoren berücksichtigt?
是否考虑了防止破坏的安全措施? Sind Maßnahmen für die Zerstörungssicherheit berücksichtigt?
是否考虑了防止事故的安全措施 Sind Maßnahmen zur Unfallsicherheit berücksichtigt?
是否考虑了可能出现的应力 Berücksichtigt die Gestaltung die auftretende Beanspruchung?
是否考虑了试验材料和材料取样的位置? Sind Probematerial und Materialentnahmestellen vorzusehen?
是否考虑了在运行中可能出现的所有自身影响? Sind alle im Betrieb auftretende Eigeneinflüsse berücksichtigt?
是否考虑了最隹尺寸 Sind Vorzugsgrößen berücksichtigt ?
是否利用半成品已有的表面状况、中间状况和最后状态? "Sind Halbzeuge mit bereits vorhandenen Oberflächen-,Zwischen- oder Endzustand verwendbar?"
是否利用了重复效益? sind Wiederholeffekte genutzt?
是否某尺寸需要标注公差和配合? "Sind Passungen,Toleranzen und Abmaße anzugeben ?"
是否涉及到偷盗,这是保险公司决定的事情,他们现在正在调查。 "Ob es sich um einen Diebstahl handelt oder nicht , ist eine Angelegenheit, die von dem Versicherungsagenten zu entscheiden ist , der diese Sache augenblicklich untersucht."
是否适应世界市场需要 Und den Erfordernissen des Weltmarktes entsprechen oder nicht
是否疏忽了必要的表面处理? Ist die notwendige Oberflächenbehandlung veranlaßt?
是否疏忽了必要的热处理? Ist die notwendige Wärmebehandlung veranlaßt?
是否完成了所有必须的计算? Sind alle notwendigen Berechnungen durchgeführt?
是否需要标注出处理范围? Ist der Behandlungsbereich gekennzeichnet?
是否需要热处理工艺图? Ist ein Wärmebehandlungsbild notwendig?
是否需要填写热处理工艺规程? Ist eine Wärmebehandlungsanweisung auszufüllen ?
是否要求验收? Ist Abnahme erforderlich ?
是否以简单的方式进行了和检查了在维修、检修和运行过程中所要求采取的措施? "Sind diefür Wartung ,Inspektion und Instandsetzung erforderlichen Maßnahmen in einfacher Weise durchführ- und kontrollierbar?"
是否用了简化的绘图方法? Ist eine vereinfachte Darstellung anwendbar?
是否优先使用标准件,外购件,重复使用件,轴承类材料? "Sind Normteile, Kaufteile, Wiederholteile, lagerhaltige Werkstoffe bevorzugt verwendet worden ?"
是否预留了材料试验标记的位置? "Werkstoffprüfung ""PR"" Auswuchten"
是否预留了零件标记的位置? Sind Stellen für die Teilekennzeichnung vorzusehen ?
是否在输出边标记有加工余量线? Ist die Ausgangskante für die Bearbeitung zu kennzeichnen?
是否注意到标准尺寸? Sind genormte Maße beachtet ?
是否注意到了设计标准和成型,和供货技术条件? "Sind Konstruktionsnormen und Gestaltungsrichtlinien ,technische Lieferbedingungen beachtet ?"
是否注意到生产条件的要求? Sind die fertigungsbedingten Anforderungen beachtet ?
是呵,(护士叫:“靖下一位来”) Ja (Die Schwester ruft :”Der nächste bitte!”)
是呵,看得出来 "Ja , natürlich . "
是呵,是总厨师,我是你的小伙计。 "Ja , Chefkoch und ich bin dein Küchenjunge. "
是呵,相当贵的。 "Ja , es ist ziemlich teuer ."
是呵,怎么说呢,看看情况如何吧。 "Na ja . Mal sehen , wie ‘s geht ."
是呵,这很糟糕。 "Eben , das ist schlimm. "
是呵,这一块儿倒有几个医生。 "Ja, hier sind einige . "
是呵,真的 "Ja ,enrst. "
是呵。到法兰克福有事。 Ja. Ich fahre nach Frankfurt und habe dort zu tun .
是呵是呵,不管怎么说(系上还是比不系上的好) Na ja immerhin.
是井水还是自来水? Ist es Brunnrnwasser oder Leitungswasser?
是旧的家庭秩序的瓦解 die Auflösung des alten Familiensystems
是抗日反帝的运动 der Antijapanischen und Antiimperialistischen Bewegungen
是吗!我也住37号。 Ach ! Ich wohne auch Nummer 37.
是吗,那肯定该是挺好的。 "Ach ja , dann muss es sehr gut sein ."
是吗,你那儿总有好事。 Na ja . Bei dir ist immer was Tolles dabei .
是吗? "Ja , Oh .  "
是吗? oder ?
是吗? So ?
是吗? Tatsächlich?
是吗?“美能达”照相机? Ja ? Eine Minolta.
是吗?看看这次怎么样吧。 "So?Mal sehen , wie es geht ."
是吗?你这不是自己折磨自己嘛? So ? Du quälst dich vielleicht .
是吗?我给你再续点茶吧? Ja?Soll ich dir noch etwas nachgiessen?
是吗?我挺想知道,什么好玩的事? "Ja?Bin gespannt , was das war ."
是吗?有这么说的?这也可能呵。 "So was?Mag sein , mag sein. "
是吗?有这事! Wirklich ? So was!
是吗?这是不是有点夸张了? "Ja , Ist das nicht etwa übertrieben?"
是吗?真的吗? Für dich doch!
是吗?祝贺你。 Ja? Heralichen Glückwunsch!
是迄今这止最高额 der bisher höchste Wert erzielt
是去雷因的车吗? Ist das Lehen ?
是什么? Die wäre?
是首都最吸引人的地方之一 und gehört zu den beliebtesten Anziehungspunkten der Hauptstadt.
是维克多.洛索夫的“祝您成功”。 Das Stück von Viktor Rosow < Viel Glück auf den Weg >.
是温暖和春天的象征 für Wärme und Frühling
是我考取了吗? Ja? Wirklich ?
是我两周外出回到办公室时发现此信的。 den ich bei meiner Rückkehr zum Büro nach einer zweiwöchigen (od.kurzen )Abwesenheit vorfand.
是喜剧还是悲剧? Ist es ein Lustspiel (eine Komödie) oder ein Trauerspiel?
是学生和工人运动的开始 der Beginn der Studenten- und Arbeiterbewegungen
是呀,别耽心您们的身材。 Ja . Nur keine Sorgen um eure Figut !
是呀,反正烤箱总有人用。 Ja . Jedenfalls wird der Ofen täglich benutzt .
是呀,您说得对. "Ja , da haben Sie recht ."
是呀,如果您不反对的话。 "Ja , wenn Sie nichts dagegen haben. "
是呀,挺拔漂亮吧? "Ja , hübsch , nicht? "
是呀,谢天谢地! "Nein , Gott sei Dank!"
是呀,这没有什么不好的。 Na ja . Das ist nicht schlimm .
是业务方面的事情吗? Ist es geschäftlich ?
是一个少有的女人。 Eine unmögliche Frau.
是一个星斯前从斯瓦比斯哈尔邮出的。 Die habe ich heute vor einer Woche von Schwaebisch-Hall weggeschickt .
是一台交直流两用收音机。 Das ist ein Allstromempfänger?
是以一个南美国家命名的 Die benannt nach dem südamerikanischen Land
是怎么发生的呀? Wie ist das denn passiert?
是这么回事 Also folgendes
是这么回事,真遗憾,我俩相处得很好。不过,公事就是公事。A先生,您听着,您得先到警察局去销户口。 "Soso , Schade . Wie haben uns ganz ausgezeichnet verstanden. Aber Dienst ist Dienst. Herr A, hören Sie , Sie gehen zuerst zur Polizei und melden sich dort ab."
是这样。 So so .
是这样。不知你知道吗?从外表人们几乎看不出什么区别。 "Ja . Aber weisst du, von außen sieht man kaum einen Unterschied ."
是这样的吗? Stimmt das?
是这样吗,弗尔克夫人? "Stimmt das , Frau Völker ?"
是真的吗? Wirklich?
是争取自由的革命 die literarische Revolution
返回本网站主页                                                         返回汉德机电工程词典索引目录