自编词典

 


汉德机电工程词典


江河水编

A(1)B(2)C(6)D(12)E(25)F(26)G(38)H(46-51)J(52-58)K(59-61)L(62-67)M(68a)N(68b-70a)O(70b) P(70c-71)Q(72-78)R(79-83)S(84-103)T(104-111)W(112-130)X(131-140)Y(141-158)Z(159-178)

D 搭达答打大代带待怠贷袋戴(12)

D 搭达答打大代带待怠贷袋戴(12) 单担耽弹淡蛋氮挡党档刀(13) 刀氘导倒到盗道稻得德(14) 德的(15)灯登等低堤滴狄苖迪底抵地弟帝第缔典点(16) 点碘电(17) 电(18) 电(19)
垫淀奠殿靛貂雕吊调掉叠蝶丁钉顶(20) 订定丢东冬氡董懂动(21) 动冻洞都斗陡豆毒读独堵赌杜肚度渡镀端短段断(22) 断锻堆对(23) 对兑镦吨囤炖钝顿多垛刴沲惰(24)

D
 

搭钩杆 Einreißhaken m 
搭伙不搭伙呢? Mit oder ohne Beköstigung (Verpflegung )?
搭接 Anlaschen n 
搭桥,架桥;火花塞短路,形成旁电路 Brückenbildung f 
搭铁,接地;结论 Rückschluß
搭无轨电车只要几分钟就可以到那儿。 Mit dem Trolleybus wären wir in wenigen Minuten dort .
达到,赶上 Erreichen n 
达到最佳生产状态 zum Erreichen der optimalen Produktion. 
达马迪 Diamante 
达姆斯达特气体动力学院(德国) AID (Aerodynamisches Institut Darmstadt) 
达特桑 Datsan 
答复祝贺周年庆典的感谢信 Für Glückwünsche zu Jubilaeen
答记者问 Interview n 
答谢宴会 Dankbankett n 
答应,许诺 In Aussicht stellen 
答应德国工业界将从中国得到可观的订单 Der deutschen Industrie werden nennenswerte Aufträge aus China in Aussicht gestellt 
打2%的付现折扣 2% Skonto gewähren 
打靶场 der Schiessstand 
打包机,包装机,打捆机 Bindemaschine f 
打包机,打捆机 Bundbindemaschine f 
打包用带钢,成盘钢线,成捆钢带 Bundeisen n 
打冰球用的手套 die Hockeyhandschuhe 
打不通 keinen Anschluß bekommen 
打出,敲掉;脉动,颤动,波动,振动;下料;裁切 Ausschlagen n 
打穿孔的工具 der Durchschlaf 
打错了 falsch verbunden 
打弹子 Billard
打电话 Telefongespräch 
打掉,敲掉 Abklopfen n 
打定心孔机床 Zentriermaschine
打洞机 der Locher 
打断(讲话) Unterbrechung f 
打谷机 Dreschmaschine f 
打滑控制极限 Schlupfschaltschwelle
打滑离合器,保险联轴节 Rutschkupplung
打火机 "das Feuerzeug (der Zuender , der Anzuender)"
打九折 10% Rabatt geben 
打开 auspacken 
打开 保存以及关闭语言对 "Sprachpaar öffnen,speichern und schließen "
打开,分裂 Aufklaffen n 
打开车灯 Aufblenden n 
打开课本, 翻到第18页! Schlagen Sie Ihre Bücher auf Seite 18 auf !
打开一个或多个语言对。 öffnen Sie ein oder mehrere Sprachpaare.
打开一个现有的配置文件 Vorhandenes Profil öffnen
打开一个项目 Projekt öffnen 
打开语言对 Sprachpaar öffnen 
打开语言对(参见第34页6.2.1章) Sprachpaar öffnen(siehe Abschnitt 6.2.1 auf Seite 36)
打孔,穿孔;穿透,击穿 Durchlochen n 
打乱了坐。 Durcheinander sitzen.
打腻子,涂抹油灰 Auskitten n 
打破了陈规旧习,开创了新局面… Dadurch wurde mit alten Konventionen gebrochen und eine neue Situation geschaffen . …
打球入网 einrollen
打扰 Störung f 
打扫 Das Reinemachen (Aufräumen )
打手势信号 Winken
打算 Absicht f 
打碎,破碎,压碎;(核)散裂,分裂,裂变 Spallation
打听,询问 sich erkundigen 
打外线电话 nach außerhalb telephonieren 
打完电话以后王和贝搭上话。 Nach dem Telefongespräch spricht Wang Beate an.
打印 Drucken n 
打印机 Drucker m 
打印机安装 Drucker einrichten 
打印机选择 Druckerauswahl f 
打印语言对 Sprachpaar drucken 
打圆,修圆;(齿根)圆角 Ausschwellung f 
打折扣 "diskontieren , rabattieren"
打字员 Schreibkraft f 
打字纸 Durchschlagpapier n 
大艾姆 Grand Am 
大部分产品我们能够从仓库提货。 Wir können die meisten Artikel ab Lager liefern.
大部分湖泊 都爱在北德低地吗? Befinden sich die meisten Seen im Norddeutschen Tiefland ?
大部分画家的印章采用篆书 Die Siegelschrift verwenden die meisten Künstler für ihr eigenes Siegel 
大部分情况下,空气污染是由汽车造成的。 Zum grossen Teil wird die Luft vom Autoverkehr verschmutzt.
大部分是砖结构,外敷石灰涂料,有的还彩绘贴金。 "Die meisten sind aus Ziegeln gebaut , die dann weiss getüncht und mit farbigen oder goldenen Mustern verziert wurden."
大部分投资来自香港 die meisten Investitionen aus Hongkong gekommen 
大藏经 Kanjur n 
大草原 Prairie
大腸 den Dickdarm
大匙 die Kelle (die Schoepfkelle)
大匙, die Suppenkelle (die Schöpfkelle)
大川 breite Stroeme
大锤,锻工锤 Zuschlaghammer
大葱 Porree n 
大蛋糕, 糕饼,面并, 并干 "Torten , Kuchen , Pasteten und Gebaeck "
大蛋糕论分量卖 Sie werden nach Gewicht verkauft 
大蛋糕论个儿卖还是论分量卖? werden diese Torten stuckweise oder nach Gewicht verkauft ?
大灯,车身大灯 Aufbauscheinwerfer m 
大地主们在苏州既可享受城市的种种优越之处,又可不放弃乡村的情趣。 "Grossgrundbesitzer genossen in Suzhou die Vorteile einer Stadt, brauchten jedoch nicht auf die ländliche Atmosphäre zu verzichten."
大殿内两边的铜凤、铜龙象征着天与地。 "Die bronzernen Phoenixe und Drachen, die in der Halle an seiner Seite standen, symbolisierten Himmel und Erde."
大多数厂家都没有开价 Die meisten Hersteller hatten keine Preisangaben gemacht
大多数的组成部件都是标准化零件,并能在有可能损坏时很容易地更换。 Die meisten Bestandteile sind standardisierte Einzelteile und können bei einer eventuellen Beschädigung leicht ersetzt werden.
大多数人都开自已的车子上班。 Die meisten Menschen fahren mit dem Privatauto zur Arbeit .
大多数商店,邮局,剧院和大火车站都可以步行走到。 "Die meisten Geschäfte ,die Post ,das Theater und den Hauptbahnhof kann man zu Fuss erreichen."
大多数吸毒者是年青人。 Die meisten Rauschgiftssuechtigen sind Jugendliche
大夫说,我不会活多久了 "Er sagte , ich könnte nicht mehr lange leben sei es mit Gift "
大夫先生,严重吗? Ist es ernst . Herr Doktor ?
大夫总是在医院或者诊所工作。 Ärzte arbeiten in einem Krankenhaus oder einer Klinik. 
大芙利 Grand Fury 
大斧 die Axt (das Beil )
大概您感到很不方便吗? haben Sie etwa grosse Unbequemlichkeiten ?
大概他也看到我们了 Er hat uns wahrscheinlich auch   schon bemerkt 
大功率发动机;强化发动机 Hochleistungsmotor
大功率汽车 Hochleistungsfahrzeug
大功率涡轮机 Hochleistungsturbine
大功率运动车 Hochleistungs-Sportwagen
大黄 der Rhabarber
大伙都坐得舒服吗? Sitzen Sie alle bequem?
大伙对我都挺亲热,在他们之中生活我感到很舒服。 Alle  waren nett zu mir und ich habe mich unter ihnen sehr wohl gefühlt .
大伙来到动物园火车站,正想走进去。 Die Leute sind an dem Bahnhof Zoo angekommen und möchten hineingehen.
大家都知道,关于嗜好这一点,没有什么可争论的。 Und über den Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten.
大家笑 Alle lachen.
大家与舍弗尔先生握手问候. Man gibt Herrn Schäfer die Hand und grüsst .
大家知道一个孩子有一口乳齿 Ein Kind hat bekanntlich ein Milchgebiss.
大减价,廉价出售 Ausverkauf m 
大件货物挂车 Straßenroller
大奖 Grand Prix 
大教堂广场8号 Domplatz 8
大街 Str. (Straße) 
大卡;千卡 Kkal (Kilogrammkalorie) 
大课、主课、中课、小课究竟有什么区别? "Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Vorlesung, Hauptseminar, Proseminar und Seminar?"
大课在大教室上,讲课的人多半都是教授,他站在那里读他的讲稿,学生,听众,就拼命地做笔记。 "Eine Vorlesung findet in einem groesseren Saal statt, wo der Redner , meistens ein Professor , aus seiner Arbeit vorliest und die Zuhoerer sich tuechtig Notizen machen . "
大理石板 Marmorplatte f 
"大理石柱,汉白玉柱" Marmorsäule f
大力发展对外贸易 Den Außenhandel kräftig zu entwickeln
大力神,泰坦 Titan
大量 reichlich 
大量地,成批的 En gros 
大量购买 Aufkaufen n 
大量购买 Aufkäufer m 
大陆 Continental 
大路货 gute Durchschnittsqualität 
大马力赛车发动机 Hochleistungssportmotor
大米 Reis m 
大面积种植 Großbau m 
大姆指 der Daumen.
大气,大气压,气氛,气压(单位),环境,景象,氛围 Atmosphäre f 
大气低压区 Zyklone
大气老化 Witterungsalterung
大气门,冷空气吸入阀 Kaltluftansaugventil
大气条件 Witterungsbedingung
大气污染 Atmosphärebefleckung f 
大气污染 Atmosphärischeverunreinigung f 
大气学,气象学 Aerologie f 
大气压,环境压力 Atmosphärendruck m 
大气压力接头 Atmosphärendruckanschlu? m 
大气压力冒口 Drucksteiger m 
大气压力线 Atmosphärlinie f 
大气影响,大气作用 Witterungseinfluß
大气状况 Atmosphärenzustand m 
大气作用 Witterungseinwirkung
大切诺基 Grand Cherokee 
大商队 Grand Caravan 
大声地念着 Ich sterbe fast vor Aufregung. 
大使 Ambassador 
大使,信息员 Botschafter m 
大使馆 Botschaft f 
大使馆,信息搜集站 Botschaft f 
大使秘书 Botschaftssekretär m 
大苏打 Antichlor n 
大蒜 Knoblauch m 
大体可分为三个地界, 。 und kann grob vereinfacht in drei Zonen eingeteilt werden :
大铁钳,大锻工钳 Deulzange f 
大厅 rossartige Hallen 
大同机车厂 Da Tong- Lokomotivfabrik.
大西洋 Atlantik f 
大西洋 Atlantique 
大小,尺寸 Abmessung f 
大小,尺度,线度;量纲;维;因次,元;规模;体积 Dimension f 
大行动 Grand Move 
大型工业企业明显缺少效益 Die mangelnde Effizienz der großen Industriebetriebe ist offensichtlich
大型吉普车 Wagoneer
大型计算机 Computeranlage f 
大型计算机;大型计算装置 GRA (Großrechenanlage) 
大型印刷厂 Grossdruckerei 
大型运动车 SUV (Sport Utility Vehicle) 
大学入门注意事项 Tips fürs Einstudieren in der Uni 
大学生的毕业分配 die Arbeitsplatzzuteilung für Hochschulabgänger
大学生们读书到底用功不用功? Studieren die Studenten eigentlich fleissig? 
大学生们用不着整天让人牵着手走,他们有独立工作的能力,这一点我觉得很好。 "Es gefällt mir , dass man die Studenten nicht an der Hand führt (gängelt ) und dass sie selbständig arbeiten können. "
大学校长的接见 Empfang bei dem Universitätsrektor
大学校长是选举产生的。 Der Universitätsrektor wird gewählt. 
大岩桐 die Hortensie
大衣 Mantel m 
大衣真合适极了 "Der Mantel passt tadellos,"
大英帝国,不列颠 Britania 
大圆头销钉 Breitrundkopfstift m 
大约 ca.
大约 ca=Zirka 
大约半个小时。您可以利用这个时间在候诊室里看看今天的报纸和最新的杂志。 Etwa eine halbe Stunde. Sie können inzwischen dort im Wartezimmer die heutigen Zeitungen und die neuesten Zeitschriften lesen.
大约半小时以后我再给您去电话。 Ich werde in ungefähr einer halben Stunde wieder anrufen.
大约二十至二十五分钟。 Etwa zwanzig bis fünfundzwanzig Minuten .
大约两点。 Es ist ungefähr zwei Uhr.
大约两星期以后。 Ungefähr in zwei Wochen .
大约一个月 Einen Monat etwa.
大约一年以前,该公司两次被起诉(法律案件),案件所涉及的要求是因为拖欠到期货款,但两次起诉都是在晚些时候才索回欠款的。 "Vor etwa einem Jahr war diese Firma in zwei Prozessen(od. Gerichtsfällen ) angeklagt , bei denen es sich um Ansprüche wegen Nichtbezahlug fälliger Beträge handelte , doch wurde die Zahlung später in beiden Fällen voll eingetrieben."
大约一小时以前。 Etwa vor einer Stunde.
大约有九千万人讲德语。 Etwa 90 Millionen Menschen sprechen Deutsch.
大约再过五分钟。 Ungefähr in fünf Minuten.
大约在12点半左右吃午饭。 Etwa um 12Uhr 30 gehe ich zum Mittagessen .
大约在四世纪时,茶才从(印度的)阿萨姆传入中国。 Etwa im 4. Jhdt. Gelangte er von Assam nach China .
大约在一千多年前, 小乘佛教开始传入并逐渐取代了原始宗教。 Etwa vor 1000 Jahren wurde diese nach und nach durch den Hinayana-Buddhismus verdrängt.
大众 Popular
大众汽车保险服务公司 VVD (Volkswagen Versicherungs-Service) 
大众汽车公司发言人彼得。施磊苤在沃尔夫斯堡说 VW-Sprecher Peter Schlelein sagte in Wolfsburg 
大众汽车股份公司董事会 Der Vorstand der Volkswagen AG
大众汽车集团 VW-Automobil-Gruppe
大众汽车康采恩 VW-Konzern 
大众汽车中国业务总负责人 Hauptverwa
大众杂志 Publikumszeitschriften  
代办商 Auftragsbesorger m 

代办商,代理人 Agent m 
代表 Vertreter  
代表一种观点;认为... eine Ansicht vertreten
代第戎车桥 De (De Dion-Achse) 
代号 die Code – Nummer 
代号,编号方法 Bezeichungssystem m 
代号AR127 Kennziffer. AR127
代理 i.V. (in Vertretung) 
代理费 Akquisitionkosten pl 
代理费 Vertreterprovision f
代理贸易 Agenturhandel m 
代理人 In.A.=im Auftrag 
代理人 Prokurist m 
代理人:克诺尔 i.A. Knorr
代理手续费 Agenturhonorar n 
代理业务 Kommissionsgeschäft
代理帐户 Agenturkonto n 
代理帐户 Kommissionskonto
代码 Code m 
代数学 Algebra f 
代替 Ersatz für 
代替,交替;置换,更换,交换 Auswechselung f 
代替,替换 Ersetzen n 
代替... Ersatz für ....
代替: Ersatz für ...
代替的压力 Ersatzdruck m 
代替某图 Ers.f.z. (Ersatz für Zeichnung ) 
代替十字交叉路口,修起了地道和天桥。 Dafür hat man Über- und Unterführungen gebaut . 
代替条件 Ersatzbedingung f 
代替图纸 Ersatz-Zeichnung f 
代替状态 Ersatzzustand m 
代销货物,代销商品 Kommissionsware
代销货物,寄售货物 Konsignationsware
代销商品 Bedingtgut n 
代用材料 Ausweichmaterial n 
代用材料 Umstellwerkstoff
代用钢 Ersatzstahl m 
代用黄油 Maargarine f 
代用结构,代用装置 Atternativ-Ausführung f 
代用金属,备用金属 Ersatzmetall n 
代用品 Ersatz m 
代用品,备用材料 Ersatzmittel n 
代用品,代用材料,补充品 Ersatzstoff m 
代用燃料 Alternativkraftstoff f 
代用燃料 Ersatzbrennstoff m 
代用物品,代用品 Ersatzware f 
代用油,代用润滑油 Ersatzöl n 
带,箍带 Binde f 
带边车的摩托车 Beiwagenkraftrad n 
带边车的摩托车 Beiwagenmotorrad n 
带边车的摩托车;三轮摩托车 Seitenwagengespann
带材 Bandgut n 
带齿滚轮 Zahnrolle
带锤,大木锤 Bandhammer m 
带单回路控制缸或主缸的单回路预张缸 Vorspannzylinder einkreisig mit Geberzylinder bzw.Hauptzylinder einkreisig
带导柱的铰刀 Zapfenreibahle
带电体 Elektrizitätsträger m 
带耳螺栓,环首螺栓 Augbolzen m 
带耳螺栓,环首螺栓 Augenbolzen m 
带盖轴承 Deckellager n 
带钢,条料,板条,焊管坯 Blechstreifen m 
带钢轨机 Streifenwalzwerk
"带钢连接毛剌侧,最大毛剌0.05" Gratseite Streifenanbindung Grat max . 0.05
带钩的拉杆 Gestänge mit Raste 
带顾客行车是不可避免的 unumgängliche Mitnahme von Kunden
带辊轮杠杆 Rollenhebel
带滚子轴承的毂 Rollenlagernabe
带荷包蛋的煎牛排 Beefsteak mit Spiegelei
带极性的电解电容器 gepolter Elektrolytkondensator
带极性的电容器。 Gepolter Kondensator
带肩螺母 Ansatzmutter f 
带肩螺栓,凸缘螺栓 Bundbolzen m 
带检查阀的手刹,停止制动器 "Handbremse mit Prüfventil ,Haltestellenbremse"
带浇注嘴的前半型(压铸) Eingußformhälfte f 
带节温器的起动装置 Thermostarter
带锯床 Bandfeilmaschine f 
带锯工作台,锯台 Sägetisch
带孔铝板 Aluminiumlochblech n 
带控制线路脉冲控制防冻剂添加器 Frostschutzmittelzuteiler mit Impulssteuerung mit Steuerleitung 
带宽 Bandbreite f 
带来,拿来,送来 Bringen n 
带来了几十个合作项目 Wir haben dutzende von Projekten mitgebracht.
带来一个好收成 eine gute Ernte einbrinigen
带了,带了好些张呢。 "Ja , sogar mehrere ."
带路 Führung f 
带螺纹的零件—电镀镀层;与ISO 4042:1999 一致 Teile mit Gewenden-Galvanische Überzüge :Identisch mit ISO 4042:1999
带马铃薯泥牛舌 Zunge mit Kartoffelpueree
带帽螺栓,锁紧螺栓 Überwurfschraube
带面包干的鸡肉汤 Hühnerbouillon mit Röstbrotschnitten 
带面包干的肉汤 Fleischbrühe mit gerösteten Brotschnitten (Röstbrot- schnitten)
带配菜鲱鱼 Hering garniert 
带配菜火腿 Schinken garniert 
带配菜煎鸡肉排 Posharski –Kotelette garnieert 
带配菜煎牛排 Roastbeef garniert 
带配菜煎牛肉 Kalbschnitzel garniert 
带配菜烤火鸡 Gebratener Truthahn mit Garnierung 
带配菜牛排 Entr ebtrecite garniert 
带配菜牛排 Roastbeef mit Garnierung 
带配菜牛肉片( 臀股肉排) Rinderschnitzel(Rumpsteak) garniert .
带配菜牛舌 Zunge mit Garnierung
带配菜烧鸡 Gebratenes Huhn mit Garnierung
带配菜烧里脊肉 Lendenbraten ( Filet) garniert 
带配菜烧猪肉 Schweinebraten mit Garnierung 
带皮的马铃薯\洋芋菜 die Pellkartoffeln 
带苹果的公火鸡 Truthuhn mit Äpfeln 
带起动装置的汽车(起动其他汽车用) Anlasserwagen m 
带球 den Ball führen 
带球 dribbeln 
带驱动桥的农用挂车,农用动力挂车 Ackertriebanhänger m 
带散热片的汽缸盖 Fächerzylinderkopf m 
带生菜烧鸡 Gebratenes Huhn mit Salat 
带式给料机,带式运输机 Aufgabeband n 
带式离合器,带式联轴节 Bandkupplung f 
带式制动器 Bandbremse f 
带式制动器 Bandbremsebelag m 
带双回路控制 mit zweikreisiger Ansteuerung 
带双回路控制缸或主缸的双回路预张缸 Vorspannzylinder zweikreisig mit Geberzylinder bzw.Hauptzylinder zweikreisig
带田园风光的体假区 das Feriengebiet in idyllischer Lage 
带条的 gestreifte
带凸台钻套 Bundbohrbuchse f 
带外部加热的电阻 Widerstand mit Fremdheizung
带限速器的发动机 Drosselmotor m 
带芯变压器 Transformator mit Kern
带形弹簧,叶片弹簧衬带 Bandfeder f 
                  带有5只管接头的四路—保护阀 Vierkreis-Schutzventil mit 5 Anschlüssen
带有7只管接头的四路—保护阀 Vierkreis-Schutzventil mit 7 Anschlüssen
带有导屏的进气门 Ansaugschirmventil n 
带有导线通入方向标记的导线束(电缆树) Leitungsbündel(Kabelbaum) mit Kennzeichnung der Richtung der Leitungsführung
带有点火绕组和发电机绕组的电磁点火-发电机。 "Magnetzünder-Generator,mit Zünd- und Generatorwicklung."
带有电磁材料铁芯的线圈(有芯电感) Wicklung mit Kern aus magnetischem Werkstoff(Drossel mit Kern)
带有电流方式表示的单枢电动发电机组 "Einanker -Umformer,mit Angabe der Stromart"
带有电气报警装置液体容器 Flüssigkeitsbehälter mit elektrischer Warneinrichtung 
带有分接头,带有外层的标记 "Mit Anzapfung,mit Kennzeichnung des Außenbelages"
带有分接头的调节电阻 Widerstand mit Anzapfungen.
带有分接头的线圈 Wicklung mit Anzapfungen
带有辅助绕组的复励马达。 Doppelschluß-Motor mit Hilfswicklung
带有辅助手动操作的自动控制疏水阀 Entwässerungsventil automatisch selbststeuernd mit zusätzlicher manueller Betätigung 
带有过滤器的压力调节器 Druckregler mit Filter 
带有积分调节器的防冻剂容器 mit integriertem Frostschutzmittelbehälter 
带有继电器延迟吸动的驱动。(例如:时间继电器) Antrieb mit Anzugverzögerung (z.B.Zeitrelais)
带有降压装置的中继阀 Relaisventil mit Druckuntersetzung 
带有截流元件的管导 Leitung mit Drosselstelle 
带有两个不同方向的绕组。 Mit zwei gegensinnig wirkenden Wicklungen
带有两个发光体的白炽灯,例如双光灯(汽车前灯) Glühlampe mit zwei Leuchtkörpern z.B.Biluxlampe
带有两条控制线路中继阀(例如过压保护继电器) Relaisventil mit zwei Ansteuerungen (z.B ,Überlastschutzrelais 
带有排气 mit Entlüftung 
带有绕组。 Mit Wicklung
带有时间补偿功能的抓爪控制系统 Greifersteuerung mit Zeitausgleich
带有双发光体和停车灯的汽车大灯,壳体和大灯壳体间要绝缘。 "Kfz-Scheinwerfer mit zwei Leuchtkörpern und Standlicht,Masse am Gehäuse und Masse isoliert"
带有外部加热的热敏电阻 Heißleiter mit Fremdheizung.
带有限制回流量的双向溢流阀 Doppel-Überströmventil mit begrenzter Rückströmung 
带有限制回流量的溢流阀 Überströmventil mit begrenzter Rückströmung 
带有限制回流量的止回阀 Rückschlagventil mit begrenzter Rückströmung 
带有许多同方向的绕组。 Mit mehreren gleichsinnig wirkenden Wicklungen
带有旋转式可变电阻器的拉力开关。(电位计) Zugschalter mit Drehwiderstand(Potentiometer)
带有延迟常闭接点和延迟常开接点的继电器。 Relais mit unverzögertem öffner und verzögertem Schließer
带有延迟触点闭合或延迟触点中断标记的开关元件。 Schaltglieder mit Kennzeichnung einer verzögerten Kontaktgabe oder verzögerten Kontaktunterbrechung
带有延迟释放的驱动。(例如:时间继电器) Antrieb mit Abfallverzögerung(z.B.Zeitrelais)
带有一个或两个断开位置的多位转换开关。 Mehrstellenschalter mit einer bzw.zwei öffenstellen.
带有一根开始管道的过滤器(例如吸入过滤器) Filter am Anfang einer Leitung(z.B.Ansaugfilter )
带有一或两根接线无整流作用的半导体区域。 Halbleiterzone mit einem oder zwei Anschlüssen ohne Gleichrichterwirkung.
带有一条控制线路中继阀(继电器阀) Relaisventil mit einer Ansteuerung 
带有一只绕组。 Mit einer Wicklung.
带有主、辅绕组(起动绕组)鼠笼式转子(笼型转子)的交流马达。 Wechselstrommotor mit Käfigläufer(Kurzschlußläufer)mit Haupt-und Hilfswicklung (Anlaufwicklung)
带有组合式储能弹簧油缸的油缸 Zylinder mit Federspeicherzylinder kombiniert 
带浴室的单人房间 das Einzelzimmer mit Bad 
带浴室的双人房间 das Doppelzimmer mit Bad 
带整流圈的半导体 Halbleiter mit Gleichrichterwirkung
带状接线柱 Bandklemme f 
带自动闭合元件的离合器头 Kupplungskopf mit automatischem Schließglied 
待洗的衣服被褥 Wäche f 
待续 Ff. (Fortsetzung folgt) 
待运通知 Versandbereitschaftsmeldung f 
怠速 LL (Leerlauf) 
怠速调节器 LLS (Leerlaufsteller) 
怠速量孔 LD (Leerlaufdüse) 
怠速时一氧化碳排放量 Co-Leerlauf m 
贷方 Darlehensgeber m 
贷方,资财,资产 Aktiva pl 
贷方项目 Aktivposten m 
贷方余额 Aktivsaldo m 
贷方余额 Darlehensbetrag m 
贷方帐户 Kreditbuchung
贷款 Anleihe f 
贷款 Kredit m 
贷款,信贷(信用),贷方 Kredit
贷款保险 Delkredereversicherung f 
贷款部门 Darlehensabteilung f 
贷款承保人 Anleihegarant m 
贷款担保 Anleihegarantie f 
贷款担保 Kreditbürgschaft
贷款到期日是10月31日(已经延长以11月15日),最后的装运期限是10月20日。 "Das Verfalldatum des Kredits ist der 31. Oktober (od. ist verlängert worden bis 15. November), und der letzte Verschiffungstermin ist der 20. Oktober."
贷款额 Anleihebetrag m 
贷款额 Darlehenssumme f 
贷款股票 Anleihewerte pl 
贷款基金 Anleihefonds m 
贷款金额 Kreditbetrag
贷款利率 Anleihezinssatz m 
贷款利息 Anleihezinsen pl 
贷款期从验收完设备计起, Die Kreditlaufzeit würde nach Abnahme beginnen
贷款人 Darleiher m 
贷款申请 Kreditantrag
贷款申请人 Kreditantragsteller
贷款申请书 Darlehensantrag m 
贷款收益 Anleiheerläs m 
贷款条件 Anleihebedingung f 
贷款条件 Kreditbedingung
贷款条款 Anleiheklausel f 
贷款委员会 Anleiheausschuß m 
贷款协定 Darlehensvertrag m 
贷款协议 Anleiheabkommen n 
贷款协议 Anleihevertrag m 
贷款业务 Anleihegeschäft n 
贷款债务国 Anleiheschuldnerland n 
贷款债务人 Anleiheschuldner m 
贷款帐户 Darlehenskonto n 
贷款中间人 Darlehensmakler m 
贷款种类 Kreditart
袋式滤清器,袋式过滤器 "Beutelfilter n,m "
戴姆勒 Daimler 
戴姆勒本茨公司 DB (Deimler-Benz AG) 
戴姆斯-克莱斯勒公司 DC (Demler-Chrys/er AG) 
戴上 setzt sie auf
返回本网站主页                                                         返回汉德机电工程词典索引目录