|
自编词典 |
|||
|
|
|||
|
A(1)B(2)C(6)D(12)E(25)F(26)G(38)H(46-51)J(52-58)K(59-61)L(62-67)M(68a)N(68b-70a)O(70b) P(70c-71)Q(72-78)R(79-83)S(84-103)T(104-111)W(112-130)X(131-140)Y(141-158)Z(159-178) |
|||
M
|
没关系，我们并不是那么喜欢喝啤酒。 Nicht schlimm. Für Bier sind wir wigentlich nicht so seht zu begeistern. 没关系。 Das macht nichts. 没关系。 Macht nichts . 没关系。这只是想出来的这么个比方，这的是把事情简化。 "Ist egal, nur ein Phantasiebeispiel ,um die Geschichte zu vereinfachen ." 没见过学生这么捣乱这么疯狂的。 Es ist beschissen . wie frech und aggressiv sich die Studenten benehmen . 没门儿. "Hn , hn (Nee,nee ). " 没拿掉旋塞工具时 Mitnehmerzapfen nicht entfernt 没呢，进来吧！ "Ja , hereinspaziert , bitte! " 没什么，您想问，就请吧！ "Nein, wenn Sie wollen , bitte schoen !" 没什么，我习惯了 "Nichts ,ich bin daran gewöhnt ." 没什么。 Das macht nichts . 没什么。 Halb so schlimm (Nicht so schlimm). 没什么。 Keine Ursache . 没事，我过来看看，道声好。 Nichts . Ich schaue nur mal rein und sage Ihnen guten Tag. 没事儿。 Halb so schlimm. 没收令 Beschlagnahmebefehl m 没收时提供与价值相应的赔偿 wertentsprechende Entschädigung bei Enteignung 没听错，您的听力很好，C先生。 "Ein gutes Hörverstaendnis, Herr C. " 没问题，我的先生！ "Keine Sorge, mein Herr!" 没问题。 Kein Problem . 没有， 我没结婚。我还是个单身汉。 "Nein , ich bin noch nicht verheiratet.Ich bin noch ledig." 没有，得预先挂号吗？ Nein . Muss das sein ? 没有，今天我们只卖猪肉。 "Nein , wir verkaufen heute nur Schweinefleisch. " 没有，你根本不打扰，只管进来好了。 "Nein , du störst gar nicht , nur hereinspaziert !" 没有，他们在这里等了您半个钟头 Nein . Sie haben ungefähr eine halbe Stunde hier auf Sie gewartet: 没有，天哪 "Nein, um Gottes willen . " 没有，我没有带罐子来。 "Nein , ich habe kein Gefäss mitgebracht ." 没有，我挺好的。 Doch doch . 没有，新上巿的马铃薯今天已经卖完了， "Nein, wir haben heute schon alle neuen Kartoffeln verkauft " 没有。 Nein . 没有。他们那时不知道这事。 "Nein , sie wussten nichts davon." 没有。为什么要戒呢？ "Nein , warum eigentlich?" 没有。有一碗米饭。 "Nein , wir hattenein Schale Reis." 没有比它再好的了。 Ein besonderes Kollektiv würde ich mir niemals wünschen. 没有超短波的吗？ Gibt es da keine Ultrakurzwellen? 没有的事！ Das gibt’s nicht . 没有对开的交通状况。 Es gibt keinen Gegenverkehr . 没有关系，您感冒了，您很快就会好的。 Nein . Eine Erkaeltung .Sie werden bald wieder gesund . 没有结婚的人也可以生孩子，象结婚后生的孩子一样把他们抚养成人。 Unverheiratete bekommen auch Kinder und ziehen sie wie eheliche auf . 没有理由 keinen Grund 没有了，谢谢，晚安！ Nein danke. Guten Abend! 没有明显的好转 keine bemerkenswerte Besserung 没有您从中帮忙，我是不会得到这套漂亮的住房的。 Ohne Ihre Vermittlung hätte ich die hübsche Wohnung nicht erhalten. 没有您高超的医道和美好的医德，我内人是无法得以在如此短的时间内恢复健康的。 Ohne Ihre Kunst und Güte wäre meine Frau nicht in so kurzer Zeit wieder gesund geworden. 没有强烈的冲动和诗一般的起伏 ohne grosse Leidenschaft und pötischen Schwung -没有什么，我也才来五，六分钟。 "-halb so schlimm, ich bin erst fünf ,sechs Minuten hier ." 没有什么比草莓酱茶更好的了。 "Es geht nichts über eingemachte Himbeeren (Erdbeeren , Gartenerdbeeren )." 没有什么关系。 Nicht so tragisch. 没有什么困难。 Nein . 没有什么再简单的了 Nichts ist einfacher 没有太多了。 Nicht mehr viel. 没有涡动 Drehungsfreiheit f 没有我们的书面的（口头的）许可您不可以向客户许诺或给予客户贷款。 Ohne unsere schriftliche (od. ausdrückliche ) Genehmigung werden Sie keinem Kunden Kredit versprechen oder geben. 没有呀。 Eben nicht . 没有一个明确的定义。 Es gibt keine klare Definition. 没有约束力，并把此事处理完，我们准备把货物收回（并请您以货到付款方式将货物发还）。 "Ohne Verbindlichkeit und damit diese Angelegenheit zum Abschluß gebracht wird, sind wir bereit, die Waren zurückzunehmen (und bitten Sie um Rücksendung per Nachnahmefracht)." 没有澡盆。 Es gibt keine Badewanne . 没有这一政策，中国旅游业就无法如此迅猛发展。 Ohne diese Politik gäbe es keine so schnelle Entwicklung des Tourismus in China. 玫瑰 die Rose 玫瑰 Rose 梅哈丽 Mchari 梅花 Winterkirsche f 梅拉克 Merak 媒染剂；腐蚀剂；酸洗；酸洗液 Beize f 煤 die Kohle 煤，碳，炭 Kohle 煤藏量 Kohlenvorrat m 煤的气化 Kohlenvergasung 煤粉 Kohlenmehl 煤粉 Kohlenstaub 煤粉发动机，煤粉机 Kohlenstaubmotor 煤粉混合物 Kohlenstaubgemisch 煤粉燃气轮机 Kohlenstaub-Gasturbine 煤粉燃烧 Kohlenstaubverbrennung 煤焦油 Koksofenteer 煤气表 die Gasuhr 煤气测量管 Gasmeßrohr 煤气产量 Gasausbeute 煤气导管 Gasleitungsrohr 煤气灯 Gaslampe 煤气灯；气焊枪 Gasbrenner 煤气灯头， 煤气燃烧器 der Gasbrenner (die Brennstelle ) 煤气调节阀 Gasregelklappe 煤气动力装置 Gaskraftanlage 煤气发电机 Gasdynamo 煤气发生，气体产生 Gasentwicklung 煤气发生，气体发生 Gaserzeugung 煤气发生炉 Gaserzeugungsofen 煤气发生炉 Kohlevergaser 煤气发生炉 Kraftgaserzeuger 煤气发生炉，（安全气囊）气体发生器 Gasgenerator 煤气发生炉，气体发生器 Gaserzeuger 煤气发生炉炉体 Gaserzeugergehäuse 煤气发生炉汽车 Gasgeneratorkraftwagen 煤气发生炉设备 Gaserzeugeranlage 煤气发生炉设备 Gasgeneratoranlage 煤气发生器，气体发生器 Gasentwickler 煤气发生设备 Gaserzeugungsanlage 煤气发生设备 Gaserzeugungsapparat 煤气阀，气阀 Gasventil 煤气阀；节气门，节流阀 Gasschieber 煤气阀调整螺钉；总速调整螺钉 Gasschieberanschlagschraube 煤气分配 Gasverteilung 煤气分配管 Gasverteilerleitung 煤气分配管道 Gasverteilerkanal 煤气分析，气体检验 Gasuntersuchung 煤气工程 Gastechnik 煤气供应 Gasversorgung 煤气供应 Gaszufuhr 煤气供应 Gaszuführung 煤气供应管道，煤气管道 Gaszufuhrkanal 煤气管 das Gasrohr 煤气管 Gasrohr 煤气管道 Gasleitung 煤气管道 Gasrohrleitung 煤气罐 Gastank 煤气罐，气体聚集器 Gassammler 煤气过程，煤气循环 Gasprozeß 煤气火焰 Gasflamme 煤气机 Gaskraftmaschine 煤气机 Kraftgasmaschine 煤气机，火花点火煤气机 Gas-Ottomotor 煤气机，煤气发动机 Gasmaschine 煤气机，煤气发动机 Gasmotor 煤气机汽车 Gasfahrzeug 煤气机拖拉机 Gasschlepper 煤气加热 Gasbeheizung 煤气加压泵 Gasladepumpe 煤气净化，气体净化 Gasreinigung 煤气净化器，气体净化器 Gasreiniger 煤气净化设备 Gasreinigungsanlage 煤气开关 der Gashahn 煤气空气混合气 Gas-Luft-Gemisch 煤气空气混合气配气，煤气空气混合气成分调整 Gasluftgemischsteuerung 煤气空气混合器 Gasluftmischer 煤气空气混合装置 Gasluftmischeinrichtung 煤气空气热交换器 Gasluftw?rmeaustauscher 煤气量，气体量 Gasmenge 煤气炉 Gasofen 煤气滤清器 Gasfilter 煤气旁通管，气体短路管 Gaskurzschluß 煤气喷嘴，气体喷嘴 Gasdüse 煤气起动机 Gasstarter 煤气驱动，煤气使用 Gasbetrieb 煤气燃烧火焰回火 Gasrückschlag 煤气热值 Gasheizwert 煤气设备 Kraftgasanlage 煤气室 Gasraum 煤气消耗量，气体消耗量 Gasverbrauch 煤气旋塞，气体活栓 Gashahn 煤气-油混合燃烧 Gas-Öl-Verbundfeuerung 煤气制造 Gasbereitung 煤气中断 Gaswegnehmen 煤气装置 Gasanlage 煤炭工业 Kohlenindustrie f 煤炭气化 Kohlevergasung 煤炭生产 Kohlproduktion 煤炭液化 Kohleverflüssigung 煤炭自卸车 Kohlenkipper 镅 Am （Amerizium） 每3小时喷1次 alle 3 Stunden einmal einspruehen 每笔余额的利率均按届时的市场利率核收。 wobei für den jeweiligen Restbetrag der jeweilige Marktzinssatz zu grunde gelegt würde. 每次5滴 5 Tropfen einträufeln 每次卖货时间不超过十天，至多不过两个星期。 Es dauert jedes Mal nicht länger als 10 Tage bis höchstens zwei Wochen . 每次申诉必须是在货物到达后10天之内在指定地点的保险公司代办处提交。 Jede Beschwerde muss innerhalb von 10 Tagen nach Ankunft der Waren an ihrem Bestimmungsort bei dem Agenten der Versicherungsgesellschaft eingereicht werden. 每次使用前对其螺丝进行检查，以防因螺丝松动或生锈影响使用 "Vor jeder Anwendung muss man die Schraube nachprüfen , ob die Schraube schon losdreht und rost ist." 每次只交一张，您在此地是不是第一次来看病？ Jedes Mal wird nur einer abgegeben. Sind Sie hier zum ersten Mal beim Arzt? 每次作较远的旅行时必须事前获得准许 dass für jede grössere Fahrt vorher die Genehmigung hierzu einzuholen ist 每多销五十架钢琴 Und dür je 50 Stück zusätzlich verkaufter Klaviere 每逢泼水节或赶摆，人们多围在塔旁跳舞、庆祝。 Jährlich zum Wasserfest und an Markttagen versammelt man sich bei den Pagoden zum Tanzen und Feiern. 每缸气门数 Ve （Ventil pro Zylinder 每个超市都用这种方法来增加利润：他们把某些商品不是整整齐齐地摆放好；而是零乱地放在一个网架里。 "Jeder SB-Markt vergrössert seinen Gewinn， indem er bestimmte Waren nicht ordentlich aufstapelt, sondern z. B. locker in ein Drahtgestell kippt." 每个国家除了取得了成就之外都柏林还有问题。 Jedes Land hat neben Errungenschaften Probleme . 每个人都可以有他自己的看法。 "Jederman ist berechtigt , seine eigene Ansicht zu haben." 每个人都有他自己的嗜好。 Jeder Mensch hat seinen Geschmack . 每个箱子上必须标注以下几项： Jede Kiste muss folgendermaßen markiert werden: 每个新的工厂标准都是按照下面的模式来表示的： Die Vergabe einer Normnummer erfolgt nach folgender Konvention "每个月1300马克虽然够我和一家人活命的,但是生活里没有娱乐，没有一丝一毫的生活乐趣." "1300Mark kann ich mich und meine Familie zwar ernähren , aber ist das denn ein menschenwürdiges Leben, ohne Vergnuegung , ohne auch nur die geringste Lebensfreude?" 每个纸箱必须适当封好。 Jeder Karton sollte ordnungsgemäß verschlossen sein . 每个纸箱外部尺寸不得超过110cm x 55cm x 55cm。 因为超体积和重量要收取很高的附加费。 "Die gesamtabmessungen jeder Kiste dürfen 110cmx55cm x55cm nicht übersteigen , da eine extra Gebühr für zusätzlichen Raum und Gewicht erhoben wird ." 每个纸箱外部尺寸不得超过120cm x 60cm x 50cm。 Jeder Karton sollte nicht größer sein als 120cm x60cm x50cm. 每公里补贴至少按征税标准保税率计算 das Kilometergeld sollte mindestens den steuerlichen Richtsätzen entsprechen 每季度末 zum Ende eines Kalendervierteljahres 每六个月 alle 6 Monate 每秒钟每平方厘米产生的热量，热负荷 Wärmebeaufschlagung 每拿一种药要付一马克的药房手续费。 Die Apothekengebühr für jedes Medikament kostet eine Mark. 每年的露营地休假者超过230万人。 "Über 2.3 Millionen Campingurlauber werden jährlich gezählt. " 每年购买的总量不足...美元的不给予价格优惠。 Keinen besonderen Preisnachlaß könnten wir auf jährliche Gesamteinkäufe unter $... geben. 每年四月采摘的头茬茶制成的绿茶质量最好。 "Die erste Ernte im Jahr , meist im April , bringt den besten grünen Tee." 每年销售五万双各种规格的拖鞋 "Abnahme von Pantoffeln in allen Größen ,50 000 Paar jahrlich " 每年在国家基本建设年度计划中都确定了一系列重点建设项目。 Eine Reihe von Schwerpunktprojekten wird jährlich im staatlichen Jahresplan für den Investbau festgelegt . 每日4次 4 mal täglich 每日镜报（柏林） Der Tagesspiegel (Berlin ) 每日晚上一次 abends einmal 每日新闻 brandheiße Tagesereignisse 每日早上一次 morgens einmal 每三个公民就有一辆汽车。 Jeder dritte Bundesbürger hat ein Auto. 每台电熨斗有三个刻度，弱级为120℃.，中级为150℃. 强级为200℃. "Ein Bügeleisen hat drei Einstellungen , schwache mit 120℃,mittlere mit 150℃ und starke Einstellung mit 200℃." 每台机器都经过彻底的检验，并符合我们所有的保证。 Jede Maschine ist gründlich überprüft worden und trägt unsere volle Garantie. 每台净重、毛重和各箱内容均在（商业）发标上注明，现附上发票副本一份。 "Das Nettogewicht der einzelnen Geräte sowie das Bruttogewicht und der Inhalt eines jeden Kollos sind in der Handelsrechnung angegeben, von der wir einen Durchschlag beilegen." 每天9.1马克， 还要养活我的一家。 "9.10 Mark pro Tag, für mich und meine Familie." 每天晚上总要重复这老一套。这位邻居先生只要上床睡觉了，总是脱了鞋满屋里乱扔。现在该扔了，扑通！ "Jede Nacht ist es dasselbe. Der Herr Nachbar, wenn er ins Bett geht , zieht er seine Schuhe aus und wirft sie in hohem Bogen durch das Zimmer. Jetzt! Klump!" 每天下午也都有课吗？ Ist da auch jeden Tag Unterricht ? 每天早上九点钟我开始工作。 Um 9 Uhr morgens fange ich an zu arbeiten. 每条腿是由大腿骨、膝盖骨、胫骨、腓骨和踵骨所组成。 "Jedes Bein besteht aus dem Oberschenkelbein, der Kniescheibe, dem Schienbein, dem Wadenbein und dem Fersenbein." 每条腿由大腿、膝、小腿、足和足趾。 Jedes Bein besteht aus dem Oberschenkel，dem Knie，dem Unterschenkel，dem Fuss mit den Zehen. 每晚1次 abends 1 每箱毛重25公斤 das ergibt dann ca .25 Kilo Bruttogewicht pro Karton 每小时7马克。 7 Mark die Stunde . 每小时一千公里。 Tausend Kilometer die Stunde. 每星期二次。 Zweimal die Woche. 每星期三，四次。 Drei –viermal in der Woche . 每星期有一天下午上课。星期二下午两点至三点五十。 "Nur einmal in der Woche , das ist Dienstag nachmittag 14,00—15,50. " 每星期值一天夜班，在内科病房，十一个小时。 "Einmal in der Woche mache ich Nachtdienst , 11 Stunden in der Inneren." 每一层楼有一个公共淋浴。 Jedes Stockwerk hat eine öffentliche Dusche. 每一次他听见了“扫除”这个字的时候，马上就要溜走的。 "Wenn der das Wort <aufräumen >hört , so macht er sich gewöhnlich sofort aus dem Staub." 每一道次横截面 Ausstichquerschnitt m 每一分钱都是干活挣来的。 Jeder Pfennig muss hart erarbeitet werden. 每一个初学者都是这样的． Das passiert jedem Anfanger. 每一个大学生都干点零活儿吗？ Hat jeder Student einen Job? 每一个旅客可以免费携带...公斤的行李。 Jeder Reisende hat …Kilogramm Freigepäck. 每一个形象都那么可爱逼真 jede Figur so echt und so niedlich. 每一个要五百到一千马克。 Jede kostet zwischen 500 und 1000 Mark. 每一根香烟是棺材上的一个钉子。 Jede Zigarette ist ein Sargnagel. 每一股道都是二轨或三轨。 Die Fahrbahnen sind zwei- oder dreispurig . 每一结构改革的尝试 Jeder Versuch der Umstrukturierung 每一平方公里的土地上生活着两千七百人。 2700 Einwohner leben auf einem Quadratkilometer. 每一平方公里平均二百五十人。 250 Einwohner kommen auf einen qkm. 每一项法律需要五年的实用期 Jedes Gesetz brauch wohl erst einmal 5 Jahre Praxis . 每一张底片暂时先洗一张这个尺寸的，好吗？ "Für jedes Bild vorläufig einen Abzug in dem Format , ja? " 每一种都给我一本。 Geben Sie mir bitte je ein Exemplar . 每月580马克，这是最高的一等。 "580 Mark / Monat, das ist der höchste Betrag." 每月发给您与飞机票费用相当的分居津贴 eine entsprechende monatliche Trennungszulage 每月一百五十马克，暖气和电费当然另外算。 150 Mark im Monat.Zentralheizung und Strom sind natürlich extra. 每月租金只有...美元。 Die Mietgebühr beträgt nur $...monatlich. 每只胳臂由下面几个部位组成 Jeder Arm besteht aus dem |
||
| 返回本网站主页 返回汉德机电工程词典索引目录 | |||