XBENCH在自编翻译数据库中的搜索功能


XBENCH组建翻译数据库中用正则表达式搜索专业分类词汇

江河水  -
 

现有词典所收条目一律按汉语拼音字母顺序排列(汉德词典)或按德语字母顺序排列(德汉词典)。汉语条目又分单字条目和多字条目,单字条目之下排列的多字条目按第一个字的拼音字母排列,若多字条目不只一条,再按第二字的汉语拼音字母次序排列,依次类推。从中可以看到,各多字(两个字以上)条目之间彼此关联并不紧密。所查的主字词只是修饰后一个字的限定字 (参见下左图)。笔者曾在用MultiTerm组建的翻译数据库中用通配符“*”来试图解决这个问题(参见用“关键词”搜索得到的专业分类词汇),收到一定效果,但并没有从根本上解决问题。笔者发现,若在待搜索的分类词汇后面加上一个正则表达式的代码“$”,这样一来主字词便总是主字词,其搜索效果大不一样 (参见下右图)。现将用正则表达式搜索得到的部分专业分类词汇刊载刊出来,供同仁比较参考。
A 安排 安全 安全阀 安置 安装 按键 按照 按钮 案件 凹模
B
板材 柏林 半导体 半径 帮助 包裹 包装 薄板 薄膜 薄片 报道 报价 报纸 北京 背景 背压 边界 变更 变换 变化 变换器 变量 变量器 变流器 变频
变频器 变速 变速器 变速箱 变位 变异 变形 变压器 标高 标号 标记 标牌 标签 标志 标准 表面 表面处理 表示 表现 表象 表演 并联 丙酸 丙酮 丙烷 丙烯 病变 病人
博士 博物馆 不等式 不平衡 不锈钢 部队 部件 部门 部长
C
操纵 操纵室 操纵台 操作 操作台 厂房 车床 车刀 车架 车间 车轮 车身 车体 车箱 车削 程度 程序 齿高 齿轮 齿面 齿圈 齿条 齿形 冲床 冲击 冲击波 冲突 传动齿轮
传动轴 传动装置 传送带 脆性
D
大会 大学 代表 代理 代码 代数 代替 代谢 代用品 带钢 带菌者 带宽 担保 担忧 挡板 挡块 挡铁 刀齿 刀杆 刀架 刀具 刀盘 刀头 导出 导电 导管 导轨 导轮 导体 导线导向 德国 德语 灯管 灯光 灯具 灯泡 灯丝 灯塔 灯头 灯罩 灯座 地产 地点 地方 地理 地面 地位 地下水 地线 地址 电冰箱 电池 电动机 电感 电感器 电焊 电弧 电极
电解 电量 电流 电炉 电路 电脑 电能 电热器 电容 电学 电容器 电视机 电学 电压 电站 电子 电子学 电阻 电阻器 垫板 垫环 垫块 垫圈 度量 锻件 锻模 锻造
E
额定值 二极管 甲苯 二氧化碳
F
发电站 发明 发生 发现 发展 阀杆 阀门 阀座 范围 方案 方程 方程式 方法 方向 访问 飞行 飞机 分解 分路 封闭 封锁 峰值 腐蚀 负荷 负载
G
刚度 刚性 钢板 钢管 钢结构 杠杆 工厂 工程 工件 工具 工具钢 工业 工艺 工作 工作台 工作者 公差 公司 共振 构件 固定 固体 故障 观点 光电管 光洁度 光缆 光谱 光束 光纤 光线 光学 光源 规程 规范 规则 规章 锅炉 过热 过热器
H
还原 焊机 焊剂 焊接 焊炬 焊丝 焊条 行程 航行 航向 合成 合金 合金钢 河流 化学 回火 回路 会议 混合 混合器 混合物 活塞 活塞环 火花 火箭 火焰
火灾
J
机舱 机场 机车 机床 机房 机构 机会 机理 机能 机器 机器人 机械 机械手 机油 机制 机组 基波 基础 基底 基点 基金 基面 基线 基准 基座 激动 激光 激光器 激活 极点
K
开关 极限 集成电路 集团 计算 计算机 继电器 加热 加热器 加热炉 加热装置 夹具 夹头 检查 检验 建设 建议 焦炉 教育 接地 金属 进给 经济 晶体管 距离 聚合物 绝缘 科学 科学院 可靠性 空间 空气 空腔 空位 控制 控制板 控制电路 控制阀 控制开关 控制器 控制元件 控制装置 宽度 款项 框架 框图 亏损 困境 困难
L
拉床 拉杆 拉伸 冷冻 冷却 离合器 离开 离心力 离子 离子交换 离子交换器 里程 理解 理论 理事会 理想 立体声 立柱 粒度 粒子 连杆 连接 连接器 连接装置 联合 联合会 链轮 裂缝 裂开 裂纹 临界 六极管 螺钉 螺杆 螺距 螺母 螺栓 螺纹 合金
M
铆钉 铆接 冒险 贸易 门电路 门开关 门框 门锁 名称 名字 模具 模块 模量 模拟 模型 摩擦 摩擦轮 磨床 磨具 磨料 磨轮 磨损 磨头 目标 目的 目光 目镜
N
内部 内燃机 内容 能力 能量 能源 啮合
P
排列 排水 排水管 排泄 旁路 刨床 刨削 炮兵 配备 配合 配置 皮带 皮带轮 皮肤 皮革 偏压 平行度 平行性 平衡 平衡杆 平衡器 平衡装置 平均 平均值 平面
Q
企图 企业 启动 起动 气体 气体保护焊 汽车 汽阀 汽缸 汽轮机 汽压 强度 切屑 切削 情报 球面 球体 驱动 驱动齿轮 驱动系统 驱动轴 驱动装置 曲柄 曲面 曲线 曲轴
R
热处理 热交换器 热量 热平衡 热效率 热应力 热值 容积 容量 容器溶剂 溶解 熔点 熔化 熔接 熔解 熔岩 软化 软件 润滑 润滑系统 润滑油 润滑脂 润滑装置
S
三极管 散热 散热器 商品 商人 上部 上面 上限 烧结 烧损 烧嘴 设备 设计 设置 申请 神经 审查 生产 生活 生长 时间 手表 手柄 手册 手法 手轮 手术 手续 输出 输入 输送 输送带 输送机 输送装置 数据 数量 数码 数目 数学 数值 数字 衰减 水泵 水池 水处理 水轮机 水面 水位 水位计 水箱 四极管 塑料 塑性 损耗 索赔
T
镗床 特点 特性 特征 特质 提示 天空 天线 凸轮 凸轮 退火
W
外壳 外套 外形 弯板机 弯管 弯曲 弯头 温度 涡流 涡轮机 蜗杆 蜗轮 五极管 物理 理学 物体 物质 物资
X
西 铣床 铣刀 下部 下限 显示 显示器 显示装置 显微镜 限位开关 效率 效益 效应 协会 信息 信用证 型钢 修改 学习 学院 循环
Y
压机 压力 压模 压缩 压缩机 要求 要素 叶轮 叶片 液化 原子能 液体 液位计 液压系统 银行 硬度 硬件 硬质合金 油泵 油池 油缸 油管 油罐 油漆 油田 油箱 油脂 油嘴 有效 预热 预热器 元素 原材料 原料 原子 原子弹 原子反应堆 运动 运行 运输 运输车 运输机
Z
噪声 责任 增大 增加 增量 增强 增长 增值 振动 证件 证据 证明 证人 证实 直流 纸板 指示 质量 质子 中国 中华人民共和国 中心 中子 轴承 轴节 轴颈 轴套 轴线 注塑机注塑模具 铸钢 铸铁 铸造 专家 专利 专业 转炉 阻尼 组成 组合 组织 坐标