XBENCH在自编翻译数据库中的搜索功能


大型翻译记忆库在Trados 2011上的 强力搜索功能

江河水  -
 

利用翻译记忆库输入关键词来强力搜索源语言句段。 关键词的数量和排列次列均没有什么关系。只要求关键词之间用空格隔开。句段中与搜索值对应的部分将以黄色突出显示。 现以下例,说明用关键词强力搜索的情况。
"Still im Kopf behalten, was man gesehen und gehört, eifrig lernen und nie müde werden, andere zu unterweisen - habe ich all dies wirklich getan?"
输入关键术语“lernen

输入关键术语“lernen behalten
输入关键术语“lernen behalten müde
结论:三次输入均可以找到上述源语言句子。不过输入关键术语越少,待确定的句子越多。Trados 2011翻译记忆库的这种搜索,只适用于源语言的搜索。尽管也可以搜索译文的简单术语,但却不能对译文作强力搜索。当然,所有搜索的前提条件是必须具有相应条目的TM文件。本大型翻译记忆库的建立,一次性的彻底地解决了问题。