XBENCH在自编翻译数据库中的搜索功能


巧用Trados 2011TM并排编辑器组件作为大型翻译数据库的搜索工具

 

江河水  -
 

DL Trados Stadio 2011翻译记忆库视图中的 TM 并排编辑器窗口并排显示活动翻译记忆库中各翻译单元的原文句段和译文句段。源语言句段显示在左边,目标语言句段显示在右边。各翻译单元的源语言句段和目标语言句段均可进行编辑和搜索。并可以指定筛选条件,仅显示与筛选条件匹配的翻译单元。可以在 TM 并排编辑器窗口中打开多个翻译记忆库,但任何时候都只能显示一个翻译记忆库。当前显示的翻译记忆库称作活动翻译记忆库每个翻译记忆库显示在自己的窗口中,翻译记忆库名称显示在窗口顶部的选项卡上。若要将某个翻译记忆库变成活动翻译记忆库,请单击该翻译记忆库的名称选项卡。或者,在导航树中双击翻译记忆库或打开翻译记忆库,选定的翻译记忆库即会成为活动翻译记忆库。本组件原设计的主要功能是编辑翻译单元,对翻译记忆库进行修改,能执行批编辑操作。笔者利用Xbench导出功能组建了一个包含全部数据库内容的大型翻译记忆库,用这个翻译记忆库作为本组件使用的唯一的活动翻译记忆库。并使用其强劲的搜索功能。指定搜索标准以在活动翻译记忆库中查找一组特定的翻译单元创建筛选条件并将其应用至活动翻译记忆库还可以在搜索时区分大小写,和使用通配符。 缺点是不能使用正则表达式搜索,也不能输入几个关键词作强力搜索。现仅仅以两个搜索例子说明搜索原文和译文的情况暂未考虑筛选条件)          

Maschine