XBENCH在自编翻译数据库中的搜索功能


用雷柏V2鼠标简化XBENCH翻译数据库的搜索术语操作

江河水  -
 

当用户在 Word 中或某些其他 CAT 应用程序(如:Trados Translator's WorkbenchSDLXIBM TranslationManager等)中进行翻译并有查阅术语需要时,可方便地用原文或译文搜索术语。具体操作为:
1.用鼠标突出显示你要搜索的术语(全部或部分)。
2.
放下鼠标,在键盘上双手配合按 Ctrl+Alt+Ins组合键(搜索原文)或Ctrl`+Alt+Backspace组合键(搜索译文)调用 ApSIC Xbench,自动搜索上一步由鼠标选出的术语。ApSIC Xbench 的搜索界面将会显示查询结果。
3.
再用鼠标确定选择的具体条目。
4.
如想将当前选择条目的译文术语复制到剪贴板,按 Enter。关闭 ApSIC Xbench 窗口回到调用应用程序。 同时将译文术语保存到剪贴板。
5.
按键盘上的 Shift+Ins 或鼠标右键选择粘贴把译文术语复制到你的文件中。
尽管上述操作中的软件选项,搜索并粘贴译文比常规的手动打字键入、回车、选择条目、再复制和粘贴的步骤要快一些。但用户仍会发现在整个过程中,每查一个术语鼠标和键盘就要分别操作数次。一个工作日下来鼠标和键盘就要反复交换操作数百次至上千次。
为了简化操作,笔者选用雷柏V2激光游戏鼠标,这种鼠标价格适中,功能非常强大,可支持所有按键的自定义功能(见下图)。

驱动界面中的1-7键均可自定义。具体方法是单击所需要定义的按键,从下拉菜单中选择所需要的功能。
笔者将XBENCH搜索术语主要操作中从原文搜索需要的键盘动作“Ctrl`+Alt+Insert”定义到鼠标的第7键,将从译文搜索需要的键盘动作“Ctrl`+Alt+Backspace”定义到鼠标的第4键。再将上面第4步的回车键“Enter”定义到鼠标的第6键。将按键盘上的 Shift+Ins 或鼠标右键选择的粘贴定义到鼠标的第5(如右图所示)。定义上述组合键的具体方法为:单击界面中所需要自定义的按键。从下拉菜单中选择“组合键”。从弹出的组合键设定窗口同时按下希望分配的按键,对话框显示所按下的按键。再单击确定。最后单击主界面“应用”,保存设定。
这样一来,可使在XBENCH上搜索术语的全部操作集中在一只手上的鼠标完成,有效地解决了鼠标键盘来回更换的烦恼,大大地提高操作速度。